Diesmal geht es darum, euch an meinen Entdeckungen teilhaben zu lassen. Ich schmökere durch den Duden (ja, so Verrückte gibt es wirklich) in der Hoffnung, zumindest ein wenig davon behalten zu können. Jeder noch so kleine Fehler in der Muttersprache gibt einen Abzug in Übersetzungsübungen - warum dann nicht gleich vorsorgen?
Die zusammengetragenen Regeln sind Dinge, von denen ich entweder zum Teil oder überhaupt nicht wusste, Dinge, bei denen mich die Regel entweder begeistert, fasziniert oder amüsiert oder zum Teil auch Wörter, von denen ich es bizarr finde dass sie überhaupt existieren.
Ob überhaupt noch jemand alle Weblogeinträge mitliest bei meiner momentanen Produktivität? :D
_________________________________
ä/e
Im Mittelhochdeutschen wurde der Umlaut [ɛ] noch durch ein e wiedergegeben. Das Wort "kräftig" schrieb man damals also noch "kreftig". Es gibt allerdings viele Wörter, die nach der neuen Regel mit ä geschrieben werden müssten, bei denen sich die Schreibweise mit e aber erhalten hat.
"Eltern" beispielsweise kommt von "die Älteren", im Mittelhochdeutschen "altern" oder auch "eltern". Weil aber die Bedeutung "die Älteren" neben der Bedeutung "Mutter und Vater" immer weiter verblasste, blieb die Schreibung mit e aktuell.
Geändert haben sich dagegen "überschwänglich" (auf "Überschwang" zurückzuführen) und "behände" (von "Hand").
Die Wörter "aufwendig" und "Schenke" kann man mit e und mit ä schreiben, je nach dem, von welchem Wort man es sich herleitet. ("Aufwand"/"aufwenden"; "(ein-)schenken"/"Ausschank")
Aas
Das Wort "Aas" hat zwei Pluralformen, "Aase" und "Äser".
Die Form "Äser" ist allerdings umgangssprachlich und wird normaler Weise nur gebraucht, wenn "Aas" als Schimpfwort benutzt wird.
/s/ so
all s at the beginning of words: see; side
all ss: cross, fussy
exceptions: scissors; possess
all s+consonant: stay, last
most:
ce: centre
ci: science
cy: cycle, juicy
some s in the middle of words: basic; mason
some se at the end of words: mouse, cease
some s at the end of words: bus, gas
all plural and 3rd person singular s after voiceless sound: cats, writes
/z/ zoo
all z: zoo, freeze
some s in the middle of words: music, pleasant
some se at the end of words: choose, ease
some s at the end of words: was, has
all plural and 3rd person singular s after voiced sound: dogs, adds
/ʧ/ chin
most ch: chin, rich
all tch: match, butcher, kitchen
all t+ure: future, nature, picture
/ʤ/ judge
all j: jam, job
all g before e: general, manage, agent
all dge: judge
some g before i: ginger, imagine
/ʒ/ pleasure
some s before endings with i or u: measure, usual, vision
ge endings in words of French origin: beige, garage
/ʃ/ shop
common:
all sh: shop, wish, bishop
endings with ti+vowel or ci+vowel: education, initial, musician, delicious
less common:
ch in words of French origin: machine, champagne
s: insurance
Distinguish:
Sue/zoo
said/Zed
seal/zeal
lacy/lazy
fussy/fuzzy
sip/zip
rice/rise
loose/lose
race/raise
advice/advise
once/ones
lice/lies
We're hoping for peace/peas.
The price/prize was wonderful.
It was full of lice/lies
Be careful, don't zip/sip it too fast.
She heard a bus/buzz
He only has a few pence/pens left.
chin/gin
cheer/jeer
choke/joke
chain/Jane
rich/ridge
search/surge
H/age
larch/large
Look out. He's choking/joking.
The audience cheered/jeered at her speech.
It's not a little fir tree, it's a large/larch tree.
What happened to your chin/gin?
see/she
sell/shell
said/shed
save/shave
mess/mesh
Paris/parish
ass/ash
fist/fished
sock/shock
saw/shore
sew/show
Sue/shoe
sort/short
puss/push
rust/rushed
crust/crushed
She's always giving me socks/shocks.
The sack/shack is full of rubbish.
That seat/sheet is dirty.
They're sifting/shifting the flour.
We took a sip/ship.
Could you sign/shine this please?
ship/chip
sherry/cherry
shoes/choose
sheep/cheap
share/chair
shops/chops
washing/watching
cash/catch
mash/match
wish/which (=witch)
crush/crutch
dishes/ditches
Small shops/chops are often more expensive.
The dishes/ditches need cleaning.
I couldn't mash/match these things up.
She enjoys watching/washing the children.
A yellow jumper
a European judge
a young journalist
a useful journey
a bridge in Yorkshire
a large university
a damaged yacht
a strange youth