Hurricane Chronicles

Sasuke versucht herauszufinden, was Naruto für ihn empfindet. Als er glaubt, das getan zu haben, tauchen die vier Schall-Ninja auf und locken ihn mit der verführerischen Aussicht, alles hinter sich lassen zu können und sein Leben ganz der Suche nach seinem Bruder zu widmen.
Aber Sasuke weiß, dass man nicht alles einfach so hinter sich lassen kann. Vor allem wenn es einen so harten Dickschädel hat wie ein gewisser Usuratonkachi.


Author’s Note:
Diese Fanfic ist – wie auch all meine anderen Storys auf dieser Seite – mit der tatkräftigen Unterstützung meiner Freundin entstanden, die immer diese schönen Zeichnungen dazu macht. Sie war bei dieser Fanfic aber nicht nur Illustratorin, Beta-Leserin und Beraterin, sondern sogar auch Co-Autorin. Sie hat sich einfach hingesetzt und mehrere Seiten geschrieben für eine Szene, die ihr zu undramatisch war. Heraus kam eine wundervolle Szene, die sich auch noch perfekt in das Original gefügt hat. Ihr dürft raten, welche Szene das ist. Ich bin mal gespannt, ob jemand richtig liegt. ; )

Manche Dinge gehören zu gewissen Charakteren einfach dazu, deshalb hier eine Liste mit ein paar „Vokabeln“ für euch. Wenn ihr findet, dass es immer noch zu viel Japanisch ist – ich habe einiges schon rausgenommen, aber vielleicht nicht genug –, dann lasst es mich wissen!

Hier auf jeden Fall eine kleine Vokabelliste:
dattebayo! – was hoffentlich jeder kennt, auch wenn er die Serie nur auf Deutsch gesehen hat – zwar bedeutet es nichts, aber dieser Ausdruck gehört zu Naruto wie seine Faust in Sasukes Gesicht (keine Angst, nur eine kleine Rangelei)
Ohayou – Guten Morgen
Dobe – (was Sasuke immer zu Naruto sagt) „Allerletzter“ und heißt somit sozusagen „Nichtsnutz“
Teme – Idiot, Bastard (was Naruto immer zu Sasuke sagt)
oi – hey
Yo – eine coole Begrüßungsform, die Kakashi gerne verwendet (nur gegenüber Schülern)
Bakasuke – Mischung aus „Baka“ (= Idiot) + Sasuke
Sankyu! – japanisches Englisch für „Thank you!“
"Itadakimasu" und "Gochisousama" als Aussprüche vor bzw. nach dem Essen sind, denke ich, bekannt.
Bibiri-kun – Angsthase oder auch Heulsuse
Usuratonkachi (was Sasuke immer zu Naruto sagt) bedeutet wörtlich „schmaler Hammer“ und heißt somit sozusagen genauso „Nichtsnutz“
hai – Ja
Nani? – Was?
Doushite? - Warum?
Kono yarou! - Dieser Idiot!
Gejimayu – wörtlich: „Tausendfüßler-Augenbraue“ (was Naruto als Spitznamen für Rock Lee verwendet)
Sayounara – Auf Wiedersehen
arigatou – danke
Umasou! – Sieht das lecker aus!
Kankei nai – Das spielt keine Rolle
Daijoubu? – Ist alles in Ordnung?
Oishikattabayo! – oishii (=lecker) + Vergangenheit + Narutos typisches Anhängsel „dattebayo“ in gekürzter Form
Gochisousama deshita – sozusagen: „Danke für das Essen“ in Vergangenheit (Ergibt im Deutschen nicht wirklich einen Sinn, muss man aber auch nicht verstehen)
Mendokusee (kedo) – Shikamarus Lieblingsausspruch: Wie lästig… (Aber…)
Kuso – Scheiße (oder was auch immer es genau heißt, wenn Japaner fluchen)
Mata ne! – Bis dann!
Hokage ni natte omedetou – Herzlichen Glückwunsch, Hokage geworden zu sein
Natsukashii, ne… – Wie nostalgisch…
Ero-sennin – wörtlich: „perverser Einsiedler“ (Spitzname für Jiraiya)