Selten so gelacht
Autor: LauraAStern
Herrje, der Junge hat doch einen ander Klatsche.
Naja, gut ich auch. Ich LIEBE es mit solchen Deppen zu chatten. Hach, was fühl ich mich doch überlegen.
VampireZoidberg (02:05):
Hello, my Slave, prepare yourself to serve your Master well, and fetch a camera.
(Sinngemässe Übersetzung für alle, deren Englisch nicht so gut ist : "Hallo, meine Sklavin, bereite dich darauf vor deinem Meister zu dienen und schnapp dir eine Kamera.")
KokoroTamashii (02:07):
Gosh, have you nothing better to do then write such things to innocent young ladies at 2 o'clock in the Morning?
("Herrje, hast du nicht besseres zu tun als um zwei Uhr morgen sowas an junge, unschuldige Damen zu schreiben?")
VampireZoidberg (02:07):
No, my dear. Now, do you have the camera?
("Nein, meine Liebe. Also, hast du die Kamera?")
KokoroTamashii (02:08):
no. And even if I had one, I would knew better things to do with it.
("Nein. Und selbst wenn ich eine hätte, wüsste ich besseres damit anzufangen.") (Anmerkung: Ich meinte erst, er meint ne Webcam, scheinbar ist aber eine normale Fotokamera gemeint.)
VampireZoidberg (02:09):
What better things are there to do with a camera than to take pictures with it?
("Was wäre denn besser als Bilder damit zu machen?")
KokoroTamashii (02:11):
Its nothing wrong with taking pictures with a camera, it what they are made for after all, but I think my imaginationation of a good motive are not the same as yours.
("Sicher, daran, mit einer Kamera Bilder zu machen, ist nicht falsch, schliesslich sind die Dinger dafür gemacht, aber ich denke, meine Vorstellung von einem guten Motiv ist eine andere als deine.")
VampireZoidberg (02:12):
Nudes have been an art form for centuries now.
("Nacktheit ist seit Jahrhunderten eine Kunstform.")
KokoroTamashii (02:13):
True. But that doesn't mean that I have to like every nude-picture, just because It's a nude-picture.
("Stimmt. Aber das heisst nicht, dass ich jedes Nacktbild mögen muss, bloss weil es ein Nacktbild ist.")
KokoroTamashii (02:14):
Beides of that I don't like nude-pictures of myself.
("Ausserdem mag ich keine Nacktbilder von mir.")
VampireZoidberg (02:14):
Why not?
("Warum nicht?")
KokoroTamashii (02:14):
Why should I?
(Warum sollte ich?)
VampireZoidberg (02:15):
Dont you think you look nice?
("Findest du nicht, dass du gut aussiehst?")
KokoroTamashii (02:24):
Well... I think I look alright...
("Nun, ich denke, mit meinem Aussehen ist alles in Ordnung.")
KokoroTamashii (02:27):
but this is not the matter.
("Aber darum geht es nicht.")
VampireZoidberg (02:27):
What is the matter then?
("Worum geht es dann?")
Eventuell darum, dass ich aus Prinzip keine Nacktbilder an irgendwelche dahergelaufenen Typen im Internet verschicke, damit die sich einen runterholen können? Jungs, habt wenigstens den Anstand und holt euch nen Porno, wenn ihr was zum wichsen braucht, anstatt irgendwelche Leute aus dem Web damit zu belästigen! Oder sucht euch ne entsprechende Community!
KokoroTamashii (02:28):
Well... I have absolutely no Idea Why I should tell you.
("Nun, ich hab keinen blassen Schimmer, warum ich dir das sagen sollte.)
VampireZoidberg (02:28):
Then dont think about it and just do it.
("Dann denk nicht drüber nach und tu's einfach.")
Junge, welchen Teil von "NEIN" hast du nicht verstanden? War die Antwort zu subtil verpackt?
KokoroTamashii (02:29):
no
("Nein")
KokoroTamashii (02:32):
I mean... what do you think? that you can persuade me if you try it long enough?
("Ich mein... was glaubst du eigentlich? Dass du mich überreden kannst, wenn du's nur lang genug versuchst?")
VampireZoidberg (02:33):
Perseverence is everything, my dear.
("Ausdauer ist alles, meine Liebe.")
KokoroTamashii (02:34):
I'm not "your dear".
(Ich bin nicht "deine Liebe".)
VampireZoidberg (02:34):
Of course you are.
("Natürlich bist du das.")
KokoroTamashii (02:35):
I'm not.
("Bin ich nicht.")
VampireZoidberg (02:35):
It's no use fighting it, my dear.
("Es hat keinen Sinn zu streiten, meine Liebe.") (Anmerkung: Ich bin mir nicht sicher, ob die Übersetzung korrekt ist)
KokoroTamashii (02:37):
Ok, listen little one, maybe you'll finally get it: I'm not your dear. if at all I'm my Boyfriends dear.
("Ok, Kleiner, hör zu, vielleicht kapierst du's endlich: Ich bin nicht deine Liebe. Wenn überhaupt bin ich die Liebe meines Freundes.")
VampireZoidberg (02:38):
Listen, my dear: You are my slave, and you'd better be a good slave, if you love your boyfriend.
("Hör zu, meine Liebe: Du bist meine Sklavin und du bist besser eine gute/brave Sklavin, wenn du deinen Freund liebst.")
KokoroTamashii (02:40):
your slave? I heard better jokes today...
("Deine Sklavin? Ich hab heute schon bessere Witze gehört...")
VampireZoidberg (02:41):
Ich bin sicher, dein Freund mag Unfälle nicht sehr.
Ach, auf einmal können wir also deutsch, ja? Wie gesagt, ich LIEBE solche Typen. Sie sind so herrlich dämlich :3
KokoroTamashii (02:42):
Und ich bin sicher, dass Drohungen dir auch nicht weiter helfen.
VampireZoidberg (02:43):
Man sollte Wahnsinnige nicht unterschätzen.
KokoroTamashii (02:44):
Mag sein. Also dann beweis mir doch mal, dass du meinem Freund was antun könntest.
Weisst du wie er heisst? wo er wohnt? wo er arbeitet? wie er aussieht?
VampireZoidberg (02:44):
Ja.
KokoroTamashii (02:45):
Das kann jeder sagen
VampireZoidberg (02:45):
Stimmt.
KokoroTamashii (02:45):
Also dann: Wie heisst mein freund denn?
VampireZoidberg (02:46):
Wieso sollte ich dir irgend etwas beweisen?
KokoroTamashii (02:46):
Vielleicht würde ich dich ernster nehmen
KokoroTamashii (02:47):
Du weisst gar nichts, hab ich recht? Vielleicht funktioniert diese dumm-dreiste drohung bei irgendwelchen verblödeten 15-Jährigen girlies, aber bei mir beisst du damit auf granit.
VampireZoidberg (02:48):
Es ist deine Sache, ob du mich ernst nimmst oder nicht. Ich weiß, was ich weiß.
KokoroTamashii (02:52):
Ja, ja, schon klar. Aber ICH weiss, dass DU definitiv nicht weisst, wer ich bin, wer mein Freund ist oder sonst irgendwas in der Art. Du bist einfach irgend so ein dämlicher, vermutlich pubertierender emporkömmling, der glaubt, alle Mädels zu kriegen und wenn sie nein sagen (und auch noch - auch wie schrecklich!- bei der Antwort bleiben), versucht ihnen Angst ein zu jagen, damit sie doch noch" ja" sagen. Aber ok. Ich glaube, ich melde mich morgen gleich präventiv bei der Polizei und sage den herren in grün, dass sie dem doch bitte nach gehen sollen, damit ich armes, kleines, ach so verängstigtes Geschöpf wieder ruhig schlafen kann und mir keine Sorgen um meinen Michael machen muss.
KokoroTamashii (02:56):
Und bis die Herren in Grün bei dir ankommen (und glaub mir, die finden dich, man ist im Netz nicht halb so annonym wie man glaubt): Suhle dich ruhig im Irrglauben mir dummen Schlampe, die es wagt von dir nichts wissen zu wollen, obwohl du deiner Meinung nach das wohl anbetungswürdigste Geschöpf auf Gottes grüner Erde bist, einen Schreck fürs Leben eingejagt zu haben. Ich geh jetzt ins Bett und träume von meinem Matthias. Wünsche angenehme Nachtruhe.
Ob ihm wohl aufgefallen ist, dass mein Freund im einen Beitrag "Michael" und im anderen "Matthias" heisst? Ob er wohl seinen Kopf benutzt und merkt, dass keins von Beidem der Name meines Freundes ist?