Wie Vater und Sohn (Kakashi + Naruto)

Ach ja, für manche Begriffe wie den "Medizinninja" gibt es entsprechende Fachausdrücke, die du in der narutopedia nachschlagen kannst. ;) (in dem Falle Medicnin oder Iryonin, auch ohne Bindestrich)

Das ist nicht schlimm, ich stelle es ja zum größten Teil online um von euch Verbesserungsvorschläge zu bekommen. (: Wegen den Fachausdrücken.. Eigentlich verwende ich solche fachlichen Begriffe sehr ungerne. Vorallem, weil ich selber weiß wie es ist, nicht zu wissen was derjenige meint. Es fängt dann beim Iryounin an und endet beim Kasegui no Jutsu auf. (Heute ist das bei mir nicht mehr so, aber schaut man sich zum ersten Mal die fachlichen Begriffe genau an ist es doch sehr verwirrend..)
Danke für deinen Kommentar!
Lg, deine FireLightning. :3

Naja, ich finde halt, dass so umständlich lange Wörter den Sprachfluss ruinieren. Klar, einige der japanischen Namen sind auch ellenlang, da ergibt sich dann besser die deutsche Übersetzung und man sollte immer dafür sorgen, dass der Leser versteht, was gemeint ist. Sowas lässt sich ja leicht in nem kleinen Nebensatz unterbringen. ;)Außerdem bereichert es den Wortschatz deines Textes, wenn du auch die japanischen Wörter einführst. Bestes Beispiel ist das Wort Ninja (was ja auch japanisch ist, so nebenbei). Wenn du irgendwo die Erklärung unterbringst, dass Shinobi und Kunoichi das gleiche nur halt auf das Geschlecht bezogen bedeuten, dann hast du gleich drei Wörter, mit denen du jonglieren kannst. Die stilistischen Probleme stellen sich ja bereits ein, weil etwa jede vierte bis fünfte Kampfgegenstand/Jutsu/Kartoffelecken irgendwo das Wort Chakra beinhalten und es dafür keine vernünftige Variation gibt. Musst ich selbst mit Schrecken feststellen ._.

Danke sehr! Freut mich, dass es dir gefällt! (:
Irgendwann musste es ja mal raus. :D

Danke erstmal für deinen sehr positiven Kommentar! (:
In den nächsten Texten werd' ich das mit den Zahlen beachten, aber was ist das mit diesem.. Genitivapostrov? o.O

LG, deine FireLightning. (:

Genitivapostrov ist sowas wie "Naruto´s Ramenschüssel". xD Das ´ gehört da nicht hin, das macht man nur im Englischen. ;)

Und wie soll ich das dann ausdrücken? o.O

Na ohne Apostrov, is doch logisch xD Also Narutos Ramenschüssel

Achso.. Sorry, bin manchmal ein wenig schwer von Begriff. ^^ Danke. :3

Kein Ding. :D

Eigentlich ist die gar nicht zu Ende nur irgendwie hab ich bei den Prozenten einen kleinen Fehler gemacht..
Ich muss das noch einmal ändern, aber auf jeden Fall geht es noch weiter!!