Azu: Mein Weblog

In den Sommerferien hab ich endlich wieder Zeit, meine Japanisch-Kenntnisse aufzubessern. Durch die Matura war das ja vollkommen verhindert worden und danach hatte ich irgendwie schon die Sorge, dass ich gar nicht mehr anfange. Aber - behold! - ich hab's getan. X3

Schon vor der Matura hab ich im Internet einige nützliche Links gefunden, die mir beim Lernen sehr weitergeholfen haben. Eine der Nützlichsten war wohl eine Seite, auf der man Hiragana und Katakana *üben* kann. Aber man kann Kana damit genauso gut lernen. Die Oberfläche ist leicht zu bedienen und man hat mehr oder weniger alles auf einen Blick. Man kann die Reihen der Kana, die man üben will, und auch verschiedene Schriftarten auswählen.
Wenn man zwischendurch immer mal übt, kann man die Kana schnell lernen. Die Seite war wirklich hilfreich für mich, da ich ansonsten zum Lernen wesentlich länger gebraucht hätte.

- Real Kana

Für Kanji hab ich ein paar Seiten ausgegraben:

- 4 Kyuu Kanji Randomizer
- 3 Kyuu Kanji Randomizer
- 2 Kyuu Kanji Randomizer

Diese Seite zeigt einem in zufälliger Reihenfolge eine gewisse Zeit lang ein Kanji, seine Bedeutung, Aussprache und andere wichtige Informationen dazu. Wenn man die verschiedenen Kanji oft genug sieht, und später, wenn man sie erkennt, auch versucht, sie zu schreiben, ist das die perfekte Hilfe zum Lernen. (Ich hab sie aber noch nicht alle durchgeackert...)
Wer mit den 2, 3 und 4 kyuu nichts anfangen kann: Wiki weiß die Antwort

- Kanji Alive

Eine Art Kanjiwörterbuch, wobei man aber eine der On-Yomi oder Kun-Yomi eines Kanji kennen sollte, damit man danach suchen kann. Es scheint jetzt wenig eindrucksvoll, nach einem Kanji zu suchen, von dem man die Lesung kennt, also auch in einem anderen Online-Wörterbuch suchen könnte. Aber das Wichtige bei dieser Seite ist nicht die Bedeutung, oder eine andere Lesung, sondern die Strichfolge.
Einfach ausprobieren, damit rumspielen, und hoffentlich einen Nutzen finden.

Ein bisschen Humor gepaart mit Ernst für zwischendurch:

- So You Want To Learn Japanese?

Wer Japanisch lernen will, sollte diesen Text mal gelesen haben. Für Leute, die Japanisch sogar studieren wollen, sollte der auf der Wichtigkeitsliste vor dem Entgültigen Entschluss ganz oben stehen. Auch wenn der Text mit viel Humor geschrieben ist, ist er meist doch ernst zu nehmen. Meist. XD

- The Japanese Page

Dazu kann ich nicht viel sagen, weil ich noch nicht viele Artikel gelesen hab, aber das was ich gelesen hab, war eindeutig hilfreich. Auf der Seite findet man, so ziemlich fast alles, was man braucht - und ne Menge unnützes Zeug, aber ein bisschen Spaß zwischendurch kann nicht schaden.

Auf zur Grammatik! Ja, muss sein:

- Teach Yourself Japanese

Die erste Basis für Anfänger.

- Tim's Takamatsu - Language Related

Für mich im Moment am wichtigsten... besonders die ewiglange Verb-Sektion.
Hier und da sind auch interessante Informationen über die Kultur eingestreut.

- Particles vs. Pattern

Und jetzt noch zum Drüberstreun ein netter Artikel über Textbook-Grammatik. Auch ziemlich aufschlussreich, und sicher nicht schlecht, wenn man ihn schon ziemich am Anfang liest.

Wörterbücher dürfen natürlich auch nicht fehlen:

- Freedict (nur romaji)
- Jim Breen's WWWJDIC

Das zweite ist mit Kanji und Hiragana. Auf den ersten Blick ist die Startseite etwas unübersichtlich, aber wenn man für den Anfang "Ketai JE" und "Keta EJ" verwendet, kann man sich nach und nach auch an die anderen Funktionen herantasten.

- YomoYomo

Auch ganz praktisch, wenn man Grammatik und Kana schon einigermaßen kann und mal auf japanischen Seiten stöbern will: Einfach den Link der Seite, der Furigana hinzugefügt werden sollen, in die URL-Leiste einfügen, auswählen, ob man Hirgana oder das Alphabet als Furigana haben will und auf Go klicken. Ich denk aber, dass die Seite hier und da auch fehler bei den Furigana einbaut, also mit Vorsicht zu genießen.

Was macht die Azu, wenn sie krank ist und nicht schlafen kann?

Genau, sie treibt sich auf  Wikipedia rum und amüsiert sich köstlich. Nämlich auf der japanischen Version von Wikipedia. Und dort kommt man auf seine Kosten. Man braucht nur zwei Vorkenntnisse: Katakana lesen können und wissen, dass in die japanische Sprache importierte Wörter mit Katakana geschrieben werden. Oh, und etwas bis sehr viel Phantasie...

Und von diesen importierten Wörtern gibt es sehr viele. Das praktische daran ist, dass man die Katakana sehr gut von den Hiragana und Kanji (den anderen beiden Schriftsystemen) unterscheiden kann. Man findet die Fremdwörter also sehr leicht und kann sich auf die Übersetzung ran machen.  Warum ist das für mich unterhaltsam? Weil eine gute Ü-Ei-Mischung aus Spiel, Spannung und Masochismus bei mir gut wirkt. (Masochismus, weil ich mir die Wörter gedanklich auch in romanischer Schrift vorstelle und mit dem (meist) englischen Original vergleiche. Das tut weh.)
Anfangs ist das natürlich nicht sehr einfach, da man einige Katakana leicht verwechselt (oder sie einem noch nicht ganz geläufig sind). Erschwerend kommt dazu, dass die Wörter oft kaum Sinn zu ergeben scheinen, selbst wenn man sie laut ausspricht.

Aber mit ein bisschen Übung ist der Abend gerettet. Und für die, die noch nicht so ganz zurechtkommen, einige Beispiele aus dem Bereich Computer:

1.) コンピュター

• konpyutaa

2.) ゲーム

• geemu

3.) プレイヤー

• pureiyaa

4.) システム

• shisutemu

5.) ハードウェア

• haadowea

6.) オンライン

• onrain

Verwundert stimmt mich die Tatsache, dass ich in einem anderen Artikel über einen französischen Maler den Louvre entziffern konnte.  Oo''

Und jetzt die Auflösung:

1. computer
2. game
3. player
4. system
5. hardware
6. online

Damit sag ich gute Nacht. Vielleicht kann ich jetzt schlafen.

Ich greife hier die Idee von voja auf, die auch ihren Junk veröffentlich, damit sich die breite, unerbittliche Öffentlichkeit damit amüsieren kann. Die Bilder sind ein Beispiel dafür, was passiert, wenn mir langweilig ist und ich mit meinem GT herumspiele.

Ein begonnenes Bild, als ich mir GIMP runtergeladen hab. Eine Schlange von vorne. Wer findet den Fisch (boah, wie schwierig).

Das, auf dem der Drache steht, sollte irgendeine Schlange oder ein anderer Drache sein. Hätt ich mir Zeit für das Bild genommen, wäre noch was Gutes draus geworden. So ist's ne grottige Skizze mit grottiger, unfertiger Colo.

Lang ist's her! Wenigstens hab ich mir genug Zeit genommen, um die Transparenz der Membran anzudeuten.

Idee war, den Kampf zwischen zwei Göttern in Form von Drachen darzustellen, die für das Bestehen von Licht und Schatten kämpfen... nur will keiner der beiden nachgeben. Man sieht, wie viel Lust ich dazu hatte. XDD

Ja, ich bin zurück. Und zwar mit einigem an Erzählstoff. Da es so viel ist, werd ich mehrere Einträge machen, je nachdem, wie ich Lust habe.

Heutige Themen:

•   stupide Fahrt
•   Schlafgelegenheit im Wohnmobil

Am ersten Tag unserer Reise sind wir nach Frankfurt gefahren, um meinen Neffen zu besuchen... Etwa 600 Kilometer, wenn ich mich nicht irre. Wir sind gefahren und gefahren. Es war schlimm. So schlimm, dass ich das Gefühl hatte, gleich mehrere IQ-Punkte zu verlieren. Wir sind nur auf der Autobahn gefahren, weshalb die Fahrt so schlimm war. Kaum bemerkenswerte Landschaft, nichts, das man während der Fahrt hätte bewundern können.

Wenn da nicht die vielen Baustellen gewesen wären. Ich glaube, wir haben mehr als zwanzig Baustellen an dem Tag passiert. So viele, wie ich sie noch nie an einem Tag gesehen habe... Azu hat etwas dazugelernt. Baustellen verursachen zähen Verkehr, zäher Verkehr verursacht noch mehr Langeweile. Ergo: Baustellen sind BÖSE.

Unser Ziel war Frankfurt/Griesheim. In Darmstadt gibt es auch ein Griesheim. Und ratet mal, wo wir gelandet sind? Nach einiger Herumkurverei haben wir zwei Passanten gefragt, wo die Straße ist, nach der wir suchen...

Wieder auf der Autobahn, schon bei Frankfurt, waren wir uns unschlüssig, welche Ausfahrt wir denn nehmen sollten. Wir haben mindestens eine Stunde nach diesem verdammten Griesheim (ich will niemanden damit beleidigen, der dort wohnt) gesucht, weil es nirgends angeschrieben war. Meine Theorie ist, dass ein böser Zeit-Raum-Strudel die Schilder versteckt hat. Irgendwo haben wir dann einen Taxi-Fahrer gefragt und prompt waren wir da, wo wir hinwollten. Uhrzeit: kurz nach Mitternacht. Mein sich ständig wiederholender Gedanke: Bett, Bett, Bett...

Ich hab im Alkoven des Wohnmobils geschlafen. Wer's nicht kennt: seid froh! Es ist eng, und jedes Mal, wenn man sich aufsetzt haut man sich entweder den Schädel ein oder muss sich das Genick verrenken, um seinem Vorfahren, Homo Erectus, ähnlich zu sein und aufrecht sitzen zu können. Besonders anfangs, als ich das noch nicht gewohnt war, hat's regelmäßig in der Früh und am Abend gekracht. Da sehnt man sich doch zu den Zeiten zurück, als man noch klein war...

Meine Bettgenossin: Kimberly, meine Hündin. Sie hat eine Vorliebe für trockenes Weißbrot, und ich war auch noch so schlau, und hab ihr eins ihrer Sammelstücke von zu Hause mitgenommen - da wusste ich noch nichts von der schrecklichen Baguette-Invasion, die in Frankreich auf mich wartete. Jedenfalls bin ich morgens immer mit ein oder zwei oder drei Bröseln unterm Arsch, unter einem oder beiden Beinen oder unterm Rücken aufgewacht. Immer und immer wieder. Ich weiß nicht, warum Kimberly ausgerechnet nachts an ihrem Brot kauen muss. Und wie die Brösel unter meine Decke kommen, wenn sie doch auf der Decke liegt...

Was ich weiß, ist, dass sich Kimberly in Frankreich eine ganze Schachtel voll mit Baguette angesammelt hat. 

Das ist schon einmal ein schön langer Eintrag. Ich belass es für heute dabe. Aber es gibt noch genug, über das ich schreiben kann, keine Sorge.