Manji oder der Wish-Ring
Autor: TokyoMEWS
Seit ein paar Tagen berichten Internetnutzer, dass ihnen Werbung der chinesischen Website Wish angezeigt wird, bei der es um einen Ring geht, auf dem ein Hakenkreuz gezeigt wird. Von den meisten Nutzern hört man die Kritik, dass Wish damit mit Nazi-Kram handeln würde, was ich genrell nicht absprechen möchte, da ich glaube, dass die bei Wish, wie bei andere große Handelsplatformen auch, nicht wirklich wissen was genau da über sie vertrieben wird. Da nach Nutzerberichten der Ring oft zusammen mit Waffen angezeigt wird finde ich diese Verknüpfung nicht verwunderlich.
Aber, und mindestens einem Nutzer ist dies sogar aufgefallen, handelt es sich bei dem gezeigten Hakenkreuz nicht um die Nazi-Variante, sondern um eine Spiegelung derer. Was bedeutet das?
Als erstes, wir brauchen eine eindeutige Benamung der verschiedenen Varianten um nicht durcheinander zu kommen. Also nennen wir die Nazi-Variante weiterhin Hakenkreuz, die gespiegelte Variante werde ich ab hier als Manji bezeichnen. Warum das? Weil man das Manji auch als Kanji wiederfindet, mit der Bedeutung 'glücksverheisend'. Ausserdem sehe ich das ganze jetzt mal durch die Japan-Brille, sonst könnte ich es auch manja (koreanisch) oder wan zi (chinesisch) nennen.
Den Schrecken meines damals noch jungen Lebens erhielt ich, als ich ganz unverhofft zu einem japanischen Stadtplan kam und dort über die Karte verteilt Manji wiederfand, wobei mir der Unterschied damals noch nicht klar war. Was hatte das also zu bedeuten? Waren das Nazi-Stätten auf japanischem Boden?
Nein, so war es nicht. Etwas später lernte ich, dass das Manji auf Karten buddhistische Tempel bezeichnet.
Was hat das jetzt mit dem Ring zu tun?
Nun, wenn man am Manji vorbei schaut, so sieht man, dass auf dem Ring noch andere Schriftzeichen eingraviert sind, leider zu klein um lesen zu können was dort steht. Ich tippe mal auf einen sprituellen, buddhistischen Text, keine Nazi-Propaganda. Jemand der sich nicht wirklich mit Asien beschäftigt wird aber schwer darauf kommen und die für ihn naheliegendste Annahme treffen, bei uns im Westen ist das Hakenkreuz fest mit dem Nationalsozialismus verknüpft, auch wenn es ein Manji ist.
Ich erinnere mich an das ziemlich angepisste Gesicht meiner indischen Mitschülerin, als sie von ihrem Urlaub in Indien erzählte und dass eine amerikanische Touristin einen Tempel auf Grund des an seinem Eingang prangenden Manji als Nazi-Bauwerk identifizierte
Ich will hier weder verharmlosen noch schön reden, aber hervorheben, dass es hier einen Unterschied gibt. Der Ring bei Wish ist ein religöses Item, kein politisches, wenn gleich er als solches misbraucht werden kann - und wie ich die Menscheit kenne, wird.
Aus der Sicht einer chinesischen Firma ist der ganze Auflauf vielleicht garnicht nachvollziehbar. Ich unterstelle Wish und dem Verkäufer keine bösen Absichten, lediglich kulturelle Insensitivität.