Green Lantern vs Baron Blitzkrieg
Autor: Dragonmaster_Ben
Gerade bin ich wieder auf eine Perle der Mehrsprachigen Literatur gestoßen, die ich natürlich liebend gerne mit euch teilen möchte: Young All-Stars #9 aus dem Jahre 1988.
Der Comic spielt aber 1942 auf Jamaika. Und was gab es 1942 auf Jamaika? Natürlich! Nazis!
(Immerhin ist es 1942, da gab es doch überall Nazis...)
Das Kostüm in den äußerst männlichen Farben Gelb und Rosa wäre doch genau das, was ein Nazi mit Superkräften getragen hätte!
Vir ist? - Na vir wohl??? Niemand geringeres als der Grüne Gladiator eilt zur Rettung der Jungfrau!
Wirklich sehr freundlich von dem Comic, ein paar Simultanübersetzungen vorzunehmen. Bis dahin schafft der DC-Comic von 1988 aber etwas, was die DC-Comics von 2003 - 2010 nicht geschafft haben: Korrekte deutsche Grammatik! Zwar sind manche Wörter noch ein ganz kleines bisschen vermurkst, aber vir ist schon perfekt? Niemand!
Mir gefällt der Stil, in dem die deutsche Sprache hier der englischen untergemischt wird. Es wirkt viel weniger irritierend auf mich, als wenn die eine Sprechblase plötzlich in einer anderen Sprache geschrieben ist als die letzte.
Und an dieser Stelle bringt einem das Comic sogar eine Vokabel bei. Das ist wirklich unglaublich!
Auch Green Lantern ist von diesen Deutsch-Akrobaten so erstaunt, dass er völlig geflasht zu Boden geht. Zeit für den Schurken seinen großen genialen Plan zu enthüllen... nach Hause zu fahren! Offenbar wollte er bloß das Mädchen entführen. Aber einer geschenkten Lantern schaut man nicht ins Maul.
Doch glücklicherweise sind ein paar junge Mitglieder der All-Star Squadron auf der Suche nach Green Lantern, der in letzter Zeit so merkwürdige Dinge getan hat, wie einem japanischen Kriegsgefangenen die Flucht zu ermöglichen. Befürchtungen gehen dahin, das unser Held zu den Achsenmächten übergelaufen sei. Doch ws wirklich dahinter steckt, wird erst später aufgedeckt. Erstmal die Action!
Ach du heiliger Schreck! Da sitzt ja ein Bayer auf dem Boot! Da sollte man besser aufpassen! Schließlich ist die bayrische Marine eine streng geheime Eliteeinheit. Bevor man sich's versieht packt der noch seine Weißwurst aus... und das will nun wirklich keiner sehen.
Die Geißel der Menschheit, liebe Freunde! Diese Nazis wirken wirklich unglaublich böse und bedrohlich, wie sie so von den Delphinen ausgelacht werden. Warum lernen wir nicht schnell noch eine Vokabel, schließlich haben wir ja einen Bildungsauftrag.
Das geht aber nun wirklich zu weit! Einfach einen Delphin anzuschießen! Pfui!
Die Helden verhelfen den Nazis zu einem kühlen Bad, doch als der oberfiese Baron Blitzkrieg merkt, dass er unterlegen ist, jagt er das gesamte U-Boot in die Luft und ist verschwunden...
Ja, Menschen in solchen Outfits trifft man schließlich gerne. Vor allem wenn es sich um Übermenschen handelt. Der Held mit den weißen Strähnen ist übrigens kein Deutscher sondern ein ganz schlauer Amerikaner, der sogar Umlaute beherrscht! Vorbildlich.
Zum Schluss kommt dann noch heraus, dass Alan keine Erinnerung an seine fragwürdigen Taten und möchte seinen Ring zur Sicherheit abgeben. Doch dann gibt der Ring zu, dass er seinen Träger gesteuert hat - aber bis auf den Leser hat keiner was davon, weil der Ring allen Zuhörern die Erinnerung an seine Worte nimmt. What a Douch.
Ich hoffe ihr habt genauso Tränen gelacht wie ich ;)
Prinz EisenherzNeptun in zwei verschiedene Richtungen tönen kann! Und ein Ring, der mit dem Zuschauer spricht - gibt es eigentlich einen guten, deutschen Begriff für "breaking the Fourth Wall"?Ich kann mich noch gut daran erinnern.