What the hell....
Das Buch ist wirklich gut. Ich lese es gerne und es fasziniert mich sogar so sehr das ich kaum bis gar nicht warten möchte bis die nächsten Bände auf deutsch raus kommen…. Vor allem da Band drei und vier schon auf Englisch existieren!
Also was tut jemand in meiner Lage der englisch versteht….. Die englischen Bücher lesen! Logisch…..
Natürlich gibt es Unmengen an Vokabeln die mir unbekannt sind, oftmals muss ich auch welche nachschlagen die ich kenne um im Zusammenhang sicher zu gehen, dass ich richtig übersetzt habe! Was uns nun auf den Punkt bringt warum ich mal wieder hier rein schreibe….
Aus Faulheit nicht immer wieder im Lexikon suchen zu wollen, habe ich mir ein online Übersetzter gesucht, der wirklich praktisch und relativ gut ist!
Mein „Word in question“ war screw, der online übersetzter gab mir folgende Liste von Wörtern in der Reihenfolge:
Anschreiben
Aufschrauben
Bumsen
Festschrauben
Schrauben
Verschrauben
Vögeln
Mal ganz ernst…… What the hell???? Wollten die ein Quiz daraus machen? Welche Wörter passen hier nicht rein?
Ich mein schön und gut wenn das Wort in bestimmten zusammen hängen das bedeuten kann, aber hätte man die Reihenfolge nicht anders gestallten können? Wird sowas nicht Programmiert? Oder bin ich echt so dumm und mir ist nur die tiefere Bedeutung von vögeln und bumsen einfach nicht klar??
Ich meine im tieferen sinne wird da ja was in etwas anderes rein geschraubt… ähm….stellt euch das nicht bildlich vor! oO“ *schauder*
Naja, ich fand es echt witzig, vor allem überraschend, und dachte mir es sei einen Eintrag wert!