Karopapier: Bärbels Buch- und Bastelecke

Und im Chinesischen gibts locker vier Bedeutungen pro Wort, je nach Aussprache. (:

Dafür aber aus Sicht eines Europäers keine Grammatik :D

Grammatik überbewertet ist.

Lies mal einen Wort für Wort übersetzten türkischen Text und wir reden weiter... *schauder*

Ich fang jetzt mit Akkadisch an, und das ist mit Türkisch verwandt. Zählt das?

Wenn du es wörtlich übersetzt und ich es mir angucken darf ... deal!

>>>Und im Chinesischen gibts locker vier Bedeutungen pro Wort, je nach Aussprache. (:>>>>


Mehr. Viel mehr.


Darf mich grad wieder durch nen Übersetzungskurs quälen.
Echt nicht mehr schön.

Michiaki:
> >>>Und im Chinesischen gibts locker vier Bedeutungen pro Wort, je nach Aussprache. (:>>>>
>
>
> Mehr. Viel mehr.
>
>
> Darf mich grad wieder durch nen Übersetzungskurs quälen.
> Echt nicht mehr schön.

Ich habs nie selbst probiert, sondern das von ner ehemaligen Freundin, die zugegebenermaßen nur in ner Chinesisch AG war und als ich sie kannte nie sonderlich weit gekommen ist. ^^
War dann wohl nur das Einsteigerchinesisch mit vier Bedeutungen.

Viel Erfolg mit dem Kurs!

@Luftschlosseule:

Sie hat wahrscheinlich den Merksatz gelernt:

妈妈骂麻马吗?
Māma mà má mǎ ma?
Schimpft die Mutter das Hanfpferd?

Was die 4 Bedeutungen erklärt :D

Gibt es auch als Zungenbrecher:
Ma mama qi ma, ma man, Ma mama ma ma.

Mutter( Mama) Ma(Familienname) reitet(qi) ein Pferd (ma). Das Pferd (ma) ist langsam (man). Mutter/ (Mama) Ma (Familienname) schimpft(ma) auf das Pferd (ma)


Hat für viel Spaß im ersten Semester gesorgt ♥


Aber für einige Wörter wie lan, de, dou, ma usw. gibt es teilweise gefühlte 5000 Bedeutungen, da helfen dann wirklich nur die Schriftzeichen weiter XDDD

Michiaki:
> @Luftschlosseule:
>
> Sie hat wahrscheinlich den Merksatz gelernt:
>
> 妈妈骂麻马吗?
> Māma mà má mǎ ma?
> Schimpft die Mutter das Hanfpferd?
>
> Was die 4 Bedeutungen erklärt :D
>
> Gibt es auch als Zungenbrecher:
> Ma mama qi ma, ma man, Ma mama ma ma.
>
> Mutter( Mama) Ma(Familienname) reitet(qi) ein Pferd (ma). Das Pferd (ma) ist langsam (man). Mutter/ (Mama) Ma (Familienname) schimpft(ma) auf das Pferd (ma)
>
>
> Hat für viel Spaß im ersten Semester gesorgt ♥
>
>
> Aber für einige Wörter wie lan, de, dou, ma usw. gibt es teilweise gefühlte 5000 Bedeutungen, da helfen dann wirklich nur die Schriftzeichen weiter XDDD

Kann gut sein. :D
Es klingt sooo interessant. Ne Zwickmühle: Wäre ich nicht so begeisterungsfähig, würde ich mir nicht so viel Kram und Sprachen aufladen, aber wäre ich nicht so begeisterungsfähig, könnte ich die neu hinzugewonnenen Zeit nicht für Chinesisch nutzen. Oder eher würde ich dann nicht wollen.