Einleitung
Einleitung
Es gibt ein Lied zu dem Film, natürlich auf Japanisch. Es wurde von Kristin Olsson ins Englische übersetzt: http://sekaiseifuku.net/shiroiryuu.html
Diese englische Version habe ich ins Deutsche übersetzt, wobei ich an einigen Stellen, die mir merkwürdig vorkamen, die japanischen Vokabeln nachgeschlagen habe. Z.B. Aoi heißt Blau, kann aber auch Grün bedeuten. So kommen einige Unterschiede zur englischen Übersetzung zustande.
Weisser Drache
Heimlich fliegst über die See im Mondschein
Mein bezaubernder weisser Drache
Schnell, schnell, noch schneller
Zu meiner Seite
Silbrige Schuppen blutverschmiert
Suchst deinen gestolenen Namen
Ziellos umherirrend
Schöner weisser Drache
Geliebter weisser Drache
Trink Sens Nächte
Versink in Chihiros Wassern
Rostfarbener Wind bläst von der Erde
Mein Pochen in der weissen Brust
Schnell, schnell, noch schneller
Fließ reichlich über
Grüne Mähne brennend wie Feuer
Suchst deinen verschütteten Fluss
Ziellos umherirrend
Schöner weisser Drache
Geliebter weisser Drache
Komm zu dem quellenden Strom
Der in mir verborgen war
Trink Sens Nächte
Versink in Chihiros Wassern
Text: Miyazaki Hayao
Musik: Hisaishi Joe
