Der Weg eines Kindes

Das Lied „Mama Ana Ahabak“ ist eins der berühmtesten Lieder von Christina Stürmer die dieses Lied zum Nummereinshit in Österreich machte. In Deutschland erschien es im Album „Freier Fall“ 2005 und schaffte es auf Platz 25 in den Deutschen Charts und Platz 35 in der Schweiz.

Mama Ana Ahabak ist arabisch und bedeutet „Mama, ich liebe dich“. Das Lied wurde aus aktuellen Anlass (dem beginnenden Irak-Krieg) ausgewählt. Der Text beschreibt das Leben eines Kinder während eines Krieges.



Bedeutung

Da sich damals wieder eine Irak-Krise anbahnte, wurde das Lied veröffentlicht. Der Krieg durch die Vereinigten Staaten gegen den Irak sollte bald beginnen. Der Text ruft indirekt dazu auf, eine friedliche Lösung zu finden und dabei auch die Lage der Familien zu berücksichtigen, die in Armut leben.



Zur Erklärung des Aufbaus dieser Kurzgeschichte


Die Kapitel werden den Strophen zugeordnet. D.H. jede Strophe wird in meiner Geschichte umgesetzt bzw. verbaut.
Folgender Aufbau ergibt den Inhalt des Liedes „Mama Ana Ahabak“ Zu erwähnen sollte ich, dass ich den Refrain nicht als einzelnes Kapitel verarbeite, sondern in den Kapiteln mit übergreifend verwende.


In der ersten Strophe fragt das Kind seine Mutter, warum sie traurig ist. Der Refrain ist auf arabisch gesungen und bedeutet auf deutsch soviel wie Mama, ich liebe dich. In der zweiten Strophe fragt das Kind seine Mutter, wohin sie gehen sollen und will zurück nach Hause. Es scheint aber wegen gewisser Umstände eine Rückkehr unmöglich. Auch in der dritten Strophe fragt das Kind auf besorgte Weise: Wo laufen diese Leute hin? Sag mir, ist unser Weg noch weit? Am Ende des Liedes spricht das Kind zu seiner toten Mutter.

*Ich schreibe aus der Sicht eines Kindes, die nicht viel von der Welt gesehen hat. Man muss bedenken, dass die Araber eine andere Kultur als wir Deutschen haben und Mädchen nicht in die Schule dürfen. Deshalb erklärt sie Dinge die sie sieht anders, als wir dass in unserer Sprache gebrauchen.

*Anmerken sollte ich das ich zwar aus der Sicht eines Kinder schreibe, aber die Ausdrucksweise meiner Angepasst ist auf einen reiferen Charakter zutrifft. In dem Lied ging es um ein Kleines Kind von 6 oder 7 Jahren, in der Umsetzung meiner Geschichte, ist das Kind aber schon 10 und älter, damit ich Dinge besser herüber bringen kann.

*Viele Dinge zu denen gehören auch die Hubschrauber, wurden in dieser Geschichte umschrieben, da Kinder in Arabien damit noch nie konfrontiert waren und auch größtenteils nichts darüber erfahren, weil sie nicht nur Schule gehen. Ich hoffe Ihr versteht dies.

Krieg ist etwas was uns Alltäglich in den Nachrichten verfolgt. Doch wobei wir nur Geschichtlich über den Krieg aufgeklärt werden, haben unsere Eltern bzw. Großeltern den Krieg leibhaftig miterlebt. Und auch heute, wobei wir es selber kaum merken, sondern nur hören, sind in vielen Ländern Kriege. Sie fordern Menschenleben und zerstören Land und wir sitzen zur gleichen Zeit vor dem PC oder Essen leckeres Mittag und ahnen nichts davon. Andere Menschen hungern, haben kein Zuhause mehr und ihre Verwandten verloren und wir in Deutschland sind Wohlbehütet und quengelig, wenn wir mal nicht das bekommen, was wir gerne essen.
Man sollte sich mal einen Augenblick Zeit nehmen und darüber nachdenken und darauf hoffen, dass uns und unseren zukünftigen Kindern nicht das gleiche Schicksal erhascht.

Auf das die Menschen von ihren Besitzansprüchen mal herabsehen und sinnlose Metzlerein unterlassen, worunter meist die Zivilisten leiden, die gar nichts dafür können.

Diese Geschichte spielt in einem Land, was uns allen nicht sehr vertraut ist. Deshalb habe ich es auf einer neutralen Ebene belassen, damit alles nachvollziehbar ist.
Zwar gehe ich nicht genau auf ein bestimmtes Land ein, weil ich mich da nicht so gut auskenne, aber bedacht ist der Irak.

Mama Ana Ahabak

Mama, sag' mir was Du meinst.
Sag mir warum es hier so dunkel ist.
Mama sag warum du weinst.
Ich weiß nicht warum du traurig bist.

Sind das Sternschnuppen da oben ?
Was ist dort vorbei geflogen ?
Warum friere ich so sehr ?
Warum schlägt dein Herz so schnell ?
Wieso wird es dort hinten hell ?
Wo kommt dieser Donner her ?

Mama ana ahabak - Mama ich liebe Dich !
Mama ana ahabak- komm doch und beschütze mich...

Mama, wohin soll'n wir geh'n ?
Ich will nach Hause, es ist schon so spät.
Mama, warum niederknie'n ?
Was sagst Du? Ist das nicht ein Gebet ?

Zieh' nicht so an meiner Hand
Wieso drückst du mich an die Wand?
Und warum gehn die Lichter aus ?
Ich kann kaum noch etwas seh'n,
Sag' wieso müssen wir hier steh'n ?
Und warum geh'n wir nicht nach Haus ?

Mama ana ahabak - Ich seh die Sterne nicht....
Mama ana ahabak - Ich sehe nur dein Gesicht....

Kannst Du mir sagen, wo wir sind?
Wo laufen diese Leute hin ?
Sag' mir ist unser Weg noch weit ?
Warum sagst Du denn nichts mehr ?
Wieso sind deine Augen leer ?
Sag' bin ich Schuld? Es tut mir Leid....

Mama ana ahabak - Mama ich liebe Dich !
Mama ana ahabak - Komm doch und beschütze mich !
Mama ana ahabak - Denn wenn die Nacht anbricht...
Mama ana ahabak - Sehe ich die Sterne nicht,
Ich sehe nur dein Gesicht.....
Verlass mich bitte nicht.......!