Thread: übersetzungen auf russisch
|
Eröffnet am: 09.05.2005 15:15 Letzte Reaktion: 24.01.2017 21:44 Beiträge: 5133 Status: Offen |
Unterforen: - - Unsortiertes- - Beyblade |
|
|
 |
||||||
| @Schreient: >Man muss auch mal was neues machen ^^ Ist dir ja gut gelungen. ^__^ >Ja kocham che= ich liebe dich >meine mama ist polin, deswegen Ach so. ^^ Wow, ich bin beeindruckt. oô Polnisch. *staun* ~ Stück für Stück ~ http://animexx.4players.de/fanfic/?doc_modus=startseite&ff=102884&relink ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ *ASAACB - Animexx Society Against Anime Character Bashing* |
|||||||
|
||||||
| > @Schreient: > >Man muss auch mal was neues machen ^^ > Ist dir ja gut gelungen. ^__^ dankesehr *_* > Wow, ich bin beeindruckt. oô > Polnisch. *staun* ja und deswegen is das schreient auch ein halb-pole ^^ Arbeitet - als würdet ihr kein Geld brauchen, Liebt - als hätte euch noch nie jemand verletzt, Tanzt - als würde keiner hinschauen, Singt - als würde keiner zuhören, Lebt - als wäre das Paradies auf der Erde. |
|
 |
||||||
| > > nicht schlecht ^^ thx ^^ > > eerklärst du mir später wie man das alles auspricht, ja? *sich bereits die Zuge verknoten hat* > > des meiste kann ich schreiben aber nicht sprechen. wie kommt's? ^^ > kann es aber versuchen ^^ thx ^^ > *sich bei russisch auch immer die zunge verknotet* XD wenisgtens noch einer ^^ Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! http://coolkitties.oyla9.de |
|||||||
|
||||||
| > > des meiste kann ich schreiben aber nicht sprechen. > wie kommt's? ^^ weil ich nur mit meiner mama polnisch sprechehn kann, aber es nie verwendung dafür gibt. > > *sich bei russisch auch immer die zunge verknotet* > XD wenisgtens noch einer ^^ > XDDD Arbeitet - als würdet ihr kein Geld brauchen, Liebt - als hätte euch noch nie jemand verletzt, Tanzt - als würde keiner hinschauen, Singt - als würde keiner zuhören, Lebt - als wäre das Paradies auf der Erde. |
|
|
||||||
| > > > des meiste kann ich schreiben aber nicht sprechen. > > wie kommt's? ^^ > weil ich nur mit meiner mama polnisch sprechehn kann, > aber es nie verwendung dafür gibt. und woher kannst du schreiben? ^^ > > > *sich bei russisch auch immer die zunge verknotet* > > XD wenisgtens noch einer ^^ > XDDD das wird lustig XD Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! http://coolkitties.oyla9.de |
|||||||
|
||||||
| > > weil ich nur mit meiner mama polnisch sprechehn kann, > > aber es nie verwendung dafür gibt. > und woher kannst du schreiben? ^^ Habs wegen einer Freundin mal gelernt ^^ *zu ma-chan wink* XDDD > > XDDD > das wird lustig XD > will nich XDDD Arbeitet - als würdet ihr kein Geld brauchen, Liebt - als hätte euch noch nie jemand verletzt, Tanzt - als würde keiner hinschauen, Singt - als würde keiner zuhören, Lebt - als wäre das Paradies auf der Erde. |
|
 |
||||||
| > Leben > żyć > > Und schon wieder bin ich alleine, > sitze hier, warte und lebe mein Leben, > wie jeder andere Mensch auch. > > i znowu bin ja sam , > siedzenia tutaj , > strażnica i światowa dama mój żyć , > jak każdy inny człowiek także. > > Doch irgendwas ist heute anders, > ist es weil du mich nicht mehr beachtest, > oder weil du nicht mehr bei mir bist. > > ależ cokolwiek jest dzisiaj inaczej , > jest to ponieważ ty mnie nie więcej zwracać uwagę na coś , > albo ponieważ ty nie więcej na mi jesteście. > > So, wie zu früheren Zeiten, > du hast mir deine Liebe geschworen, > doch was ist jetzt? > > tak , jak do wcześniej dwuczęściowy , > ty brak rozwagi mi twoja miłość zaprzysiężony , > ależ co jest aktualnie? > > Warum ist es auf einmal so anders? > Warum musst du mir sowas antun, ich > verstehe es einfach nicht. > > dlaczego jest to na raz tak inaczej? > dlaczego muślin ty mi sowas włożyć , > ja rozumieć to prosty nie. > > Aber anscheinend wirst du es mir nie > erklären, denn du bist für mich unerreichbar > geworden. > > ale pozornie świstek ty to mi nigdy dać do oclenia , > ponieważ jesteś dla mnie nieosiągalny zostawiony. > > Doch trotzdem gebe ich nicht auf, > es war zwar eine schöne Zeit, > aber für mich zu kurz. > > ależ chociaż gebe ja nie na , > tu był wprawdzie niejaka piękniejszy czas , > ale dla mnie do zwięzły. > > Ich lasse dich von dannen ziehen, > auch wenn es mir schwer fällt, > denn so ist das Leben... > > ja zostawiać cię z następnie ciągnąć , > także jeżeli to mi ciężki opada , > ponieważ tak jest to żyć. > > Ich lebe mein Leben. > > ja światowa dama mój żyć. > > > ================ > > Translated for Harley. > Kann nichts versprechen, > aber soweit ich das noch kann, > dürfte das einigermaßen richtig sein. > Einigermaßen halt ^^ Wow, nicht schlecht. Sind für mich zwar Hyroglyphen, aber nya. xDDDDDD Dangöö. ^^ Believe in KaRe, convert the YuKa's and Kakao's!!! xD My HP: http://www.harley.at.md/ Vivo para entender... |
|||||||
|
||||||
| kein problem ^^ kannst es ja lernen. russisch und polnisch ähnelt sich sogar in manchen dingen sehr. von daher, wenn man das eine kann, geht das andere von alleine ;) Arbeitet - als würdet ihr kein Geld brauchen, Liebt - als hätte euch noch nie jemand verletzt, Tanzt - als würde keiner hinschauen, Singt - als würde keiner zuhören, Lebt - als wäre das Paradies auf der Erde. |
|
|
||||||
> Wow, nicht schlecht. > Sind für mich zwar Hyroglyphen, aber nya. xDDDDDD > Dangöö. ^^ bin voll deiner Meinung! Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! http://coolkitties.oyla9.de |
|||||||
|
||||||
| > > > Wow, nicht schlecht. > > Sind für mich zwar Hyroglyphen, aber nya. xDDDDDD > > Dangöö. ^^ > bin voll deiner Meinung! > so gehts mir mit russisch auch :P Arbeitet - als würdet ihr kein Geld brauchen, Liebt - als hätte euch noch nie jemand verletzt, Tanzt - als würde keiner hinschauen, Singt - als würde keiner zuhören, Lebt - als wäre das Paradies auf der Erde. |
|
|
||||||
| > > > weil ich nur mit meiner mama polnisch sprechehn kann, > > > aber es nie verwendung dafür gibt. > > und woher kannst du schreiben? ^^ > Habs wegen einer Freundin mal gelernt ^^ > *zu ma-chan wink* XDDD achso ^^ geil > > > XDDD > > das wird lustig XD > > will nich XDDD was willst du nicht? Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! http://coolkitties.oyla9.de |
|||||||
|
||||||
| > > Habs wegen einer Freundin mal gelernt ^^ > > *zu ma-chan wink* XDDD > achso ^^ geil ^^ vieleicht lern ich ja mal richtig russisch nur für euch XDDD > > > > XDDD > > > das wird lustig XD > > > will nich XDDD > was willst du nicht? werd nur ausgelacht wenn ich anfang damit ^^ Arbeitet - als würdet ihr kein Geld brauchen, Liebt - als hätte euch noch nie jemand verletzt, Tanzt - als würde keiner hinschauen, Singt - als würde keiner zuhören, Lebt - als wäre das Paradies auf der Erde. |
|
|
||||||
| > kein problem ^^ > kannst es ja lernen. > russisch und polnisch ähnelt sich sogar in manchen dingen sehr. > von daher, wenn man das eine kann, geht das andere von alleine ;) ähm....irgendwie nicht, nein ^^v Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! http://coolkitties.oyla9.de |
|||||||
|
|
||||||
| > > > > > Wow, nicht schlecht. > > > Sind für mich zwar Hyroglyphen, aber nya. xDDDDDD > > > Dangöö. ^^ > > bin voll deiner Meinung! > > > so gehts mir mit russisch auch :P ach, ich dachte das würde von alleine gehen XP Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! http://coolkitties.oyla9.de |
|||||||
|
|
||||||
| > > > Habs wegen einer Freundin mal gelernt ^^ > > > *zu ma-chan wink* XDDD > > achso ^^ geil > > ^^ vieleicht lern ich ja mal richtig russisch nur für euch XDDD wieso nicht? wäre doch eine schöne Alternative ^^ > > > > > > XDDD > > > > das wird lustig XD > > > > will nich XDDD > > was willst du nicht? > > werd nur ausgelacht wenn ich anfang damit ^^ du kannst mehr Russisch als wir Französisch ^^ Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! http://coolkitties.oyla9.de |
|||||||
|
|
||||||
| wiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiir haben was ganz Schlimmes getan!! TT:TT Wir haben den Geburtstag des Threads verpasst!!! *heul* war am 09.05.! >< Herzlichen Glückwunsch nachträglich! ^^ Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! http://coolkitties.oyla9.de |
|||||||
|
||||||
| Oh, dann wünsch ich auch alles Gute und dass der Thread noch lange besteht!^^ Eigentlich müsste man ja die Glückwünsche auch auf Russisch schreiben... (wenn mans könnte T_T) Aja, und was mir auch aufgefallen ist: Polnisch und Russisch haben echt Ähnlichkeit, aber ich glaub, Polnisch hat das "sein", was die russische Sprache nicht besitzt. Aber auch Kroatisch ist dem Russischen sehr ähnlich^^ Sind ja alles slawische Sprachen. Eine Umarmung, der kein Blick standhält... und ein Flüstern, das kein anderes Ohr erträgt, schenke ich dir. ~Kazuya Minkura, "Wild Adapter" |
|
|
||||||
| > Oh, dann wünsch ich auch alles Gute und dass der Thread noch lange besteht!^^ > Eigentlich müsste man ja die Glückwünsche auch auf Russisch schreiben... (wenn mans könnte T_T) thx ^^ > Aja, und was mir auch aufgefallen ist: Polnisch und Russisch haben echt Ähnlichkeit, aber ich glaub, Polnisch hat das "sein", was die russische Sprache nicht besitzt. > Aber auch Kroatisch ist dem Russischen sehr ähnlich^^ > Sind ja alles slawische Sprachen. du kennst dich aber in sprachen aus, wie kommt's? ^^ Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! http://coolkitties.oyla9.de |
|||||||
|
|
||||||
| > wiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiir haben was ganz Schlimmes getan!! TT:TT Wir haben den Geburtstag des Threads verpasst!!! *heul* war am 09.05.! >< > Herzlichen Glückwunsch nachträglich! ^^ Omg, stimmt, egal, besser jetzt als nie. ^^ Happy B-day! Believe in KaRe, convert the YuKa's and Kakao's!!! xD My HP: http://www.harley.at.md/ Vivo para entender... |
|||||||
|
|
||||||
| *gg* irgendwie ist hier nix los Oo Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! http://coolkitties.oyla9.de |
|||||||
|
||||||
| > wiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiir haben was ganz Schlimmes getan!! TT:TT Wir haben den Geburtstag des Threads verpasst!!! *heul* war am 09.05.! >< > Herzlichen Glückwunsch nachträglich! ^^ jop Arbeitet - als würdet ihr kein Geld brauchen, Liebt - als hätte euch noch nie jemand verletzt, Tanzt - als würde keiner hinschauen, Singt - als würde keiner zuhören, Lebt - als wäre das Paradies auf der Erde. |
|
||||||
| > Oh, dann wünsch ich auch alles Gute und dass der Thread noch lange besteht!^^ > Eigentlich müsste man ja die Glückwünsche auch auf Russisch schreiben... (wenn mans könnte T_T) Polnisch: Möglichkeit I: Wszystkiego Najlepszego! Möglichkeit II: Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! Russisch: Möglichkeit I: S dniom razhdjenia! Möglichkeit II: Pazdravliayu s dniom razhdjenia! soviel also zum thema Arbeitet - als würdet ihr kein Geld brauchen, Liebt - als hätte euch noch nie jemand verletzt, Tanzt - als würde keiner hinschauen, Singt - als würde keiner zuhören, Lebt - als wäre das Paradies auf der Erde. |
|
|
||||||
| guuuuuuuuuuuuuuut ^^ thx für Polnisch ^.~ Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! http://coolkitties.oyla9.de |
|||||||
|
||||||
| > guuuuuuuuuuuuuuut ^^ *g* tja so bin ich halt > thx für Polnisch ^.~ no prob. das was ich noch kann, schreib ich bei interesse ^^ Arbeitet - als würdet ihr kein Geld brauchen, Liebt - als hätte euch noch nie jemand verletzt, Tanzt - als würde keiner hinschauen, Singt - als würde keiner zuhören, Lebt - als wäre das Paradies auf der Erde. |
|
|
||||||
| > > guuuuuuuuuuuuuuut ^^ > *g* tja so bin ich halt *wuschel* zum Glück ^^ > > thx für Polnisch ^.~ > no prob. das was ich noch kann, schreib ich bei interesse ^^ schön, kann wenisgtens eine Sprache FREIWILLIG nebenbei lernen ^^ Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! http://coolkitties.oyla9.de |
|||||||
|
||||||
| > > > guuuuuuuuuuuuuuut ^^ > > *g* tja so bin ich halt > *wuschel* zum Glück ^^ wie mans nimmt. > > > thx für Polnisch ^.~ > > no prob. das was ich noch kann, schreib ich bei interesse ^^ > schön, kann wenisgtens eine Sprache FREIWILLIG nebenbei lernen ^^ > *ggg* dann kannst mri ja russisch beibringen und ich dir ein wenig japanisch, englisch, mandarin oder polnisch ^^ Arbeitet - als würdet ihr kein Geld brauchen, Liebt - als hätte euch noch nie jemand verletzt, Tanzt - als würde keiner hinschauen, Singt - als würde keiner zuhören, Lebt - als wäre das Paradies auf der Erde. |
|
|
||||||
| > > > > guuuuuuuuuuuuuuut ^^ > > > *g* tja so bin ich halt > > *wuschel* zum Glück ^^ > wie mans nimmt. hm? > > > > thx für Polnisch ^.~ > > > no prob. das was ich noch kann, schreib ich bei interesse ^^ > > schön, kann wenisgtens eine Sprache FREIWILLIG nebenbei lernen ^^ > > *ggg* dann kannst mri ja russisch beibringen und ich dir ein wenig japanisch, englisch, mandarin oder polnisch ^^ hm...polnisch ist etwas leichter, als die anderen Sprachen ^^ also polnisch, k? ^^ Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! http://coolkitties.oyla9.de |
|||||||
|
||||||
| > hm...polnisch ist etwas leichter, als die anderen Sprachen ^^ also polnisch, k? ^^ > ich lerne alle mehr oder weniger gleichzeitig, was häufig zu schreibfehlern führt, oder sprachfehlern. an manchen tagen so extrem das ich auf nicht-deutsch, guten morgen sage oder rumschnautze ^^ ich kann dir das beibringen was ich weiß,k? Arbeitet - als würdet ihr kein Geld brauchen, Liebt - als hätte euch noch nie jemand verletzt, Tanzt - als würde keiner hinschauen, Singt - als würde keiner zuhören, Lebt - als wäre das Paradies auf der Erde. |
|
|
||||||
| > > hm...polnisch ist etwas leichter, als die anderen Sprachen ^^ also polnisch, k? ^^ > > ich lerne alle mehr oder weniger gleichzeitig, > was häufig zu schreibfehlern führt, > oder sprachfehlern. > an manchen tagen so extrem das ich auf nicht-deutsch, > guten morgen sage oder rumschnautze ^^ ich schaffe's manchmal in 4 Sprachen gleichzeitig mischmasch zu sprechen v.v und keiner versteht was ich eigentlich sage....das wird lustig ^^ > ich kann dir das beibringen was ich weiß,k? klaro ^^ Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! http://coolkitties.oyla9.de |
|||||||
|
||||||
| > ich schaffe's manchmal in 4 Sprachen gleichzeitig mischmasch zu sprechen v.v und keiner versteht was ich eigentlich sage....das wird lustig ^^ und welche wären das Oo...? also russich, englisch denk ich mal, deutsch und vieleicht französisch. und richtig geraten? > > ich kann dir das beibringen was ich weiß,k? > klaro ^^ oki doki Arbeitet - als würdet ihr kein Geld brauchen, Liebt - als hätte euch noch nie jemand verletzt, Tanzt - als würde keiner hinschauen, Singt - als würde keiner zuhören, Lebt - als wäre das Paradies auf der Erde. |