Thread: übersetzungen auf russisch
|
Eröffnet am: 09.05.2005 15:15 Letzte Reaktion: 24.01.2017 21:44 Beiträge: 5133 Status: Offen |
Unterforen: - - Unsortiertes- - Beyblade |
|
|
||||||
| > wieso fertig? Mia hat's dich toll hingekriegt ^^ Genau :P Bin Mr.Wörterbuch XDD Arbeitet - als würdet ihr kein Geld brauchen, Liebt - als hätte euch noch nie jemand verletzt, Tanzt - als würde keiner hinschauen, Singt - als würde keiner zuhören, Lebt - als wäre das Paradies auf der Erde. |
|
 |
||||||
| Ähh, am besten einfach meinen Post überlesen, weiß auch nicht was ich da fabriziert habe... no comment... Leben Und schon wieder bin ich alleine, sitze hier, warte und lebe mein Leben, wie jeder andere Mensch auch. Doch irgendwas ist heute anders, ist es weil du mich nicht mehr beachtest, oder weil du nicht mehr bei mir bist. So, wie zu früheren Zeiten, du hast mir deine Liebe geschworen, doch was ist jetzt? Warum ist es auf einmal so anders? Warum musst du mir sowas antun, ich verstehe es einfach nicht. Aber anscheinend wirst du es mir nie erklären, denn du bist für mich unerreichbar geworden. Doch trotzdem gebe ich nicht auf, es war zwar eine schöne Zeit, aber für mich zu kurz. Ich lasse dich von dannen ziehen, auch wenn es mir schwer fällt, denn so ist das Leben... Ich lebe mein Leben. Believe in KaRe, convert the YuKa's and Kakao's!!! xD My HP: http://www.harley.at.md/ Vivo para entender... |
|||||||
|
 |
||||||
| schön *.* Gefällt mir echt gut ^^ >Leben Schisn' >Und schon wieder bin ich alleine, I opjat' ja odna, >sitze hier, warte und lebe mein Leben, seds' sischu, schdu i schiwu moju schisn'. >wie jeder andere Mensch auch. kak kaschdij tosche. >Doch irgendwas ist heute anders, No schto-to segodnja podrugome, >ist es weil du mich nicht mehr beachtest, eto potumo-schto tji menja bolsche ne zametchaesch, >oder weil du nicht mehr bei mir bist. ili potomu-schto tij ne bolsche so mnoj. >So, wie zu früheren Zeiten, Tak, kak w bjwschich wremenach, >du hast mir deine Liebe geschworen, tji mne twoju ljubow' kljal's'ja, >doch was ist jetzt? No schto teper'? >Warum ist es auf einmal so anders? Potchemu eto tak podrugomu? >Warum musst du mir sowas antun, ich >verstehe es einfach nicht. Kak tji mog mne eto sdelat', ja eto prosto ne ponemaju. >Aber anscheinend wirst du es mir nie erklären, denn du bist für mich unerreichbar geworden. No kak wijgledit tij eto mne nekogda ne objesnisch, tij dlja menja ne dostischno stal. >Doch trotzdem gebe ich nicht auf, No wsjorawno ja ne sdajus', >es war zwar eine schöne Zeit, bjlo choroschee wremja, >aber für mich zu kurz. no dlja menja slischko korotkoje. >Ich lasse dich von dannen ziehen, Ja tebja otpuskaju, >auch wenn es mir schwer fällt, dasche esli mne teschelo, >denn so ist das Leben... tak schisn'... >Ich lebe mein Leben. Ja schiwu moju schisn'. Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! http://coolkitties.oyla9.de |
|||||||
|
|
||||||
| > schön *.* Gefällt mir echt gut ^^ > > >Leben > Schisn' > > >Und schon wieder bin ich alleine, > I opjat' ja odna, > >sitze hier, warte und lebe mein Leben, > seds' sischu, schdu i schiwu moju schisn'. > >wie jeder andere Mensch auch. > kak kaschdij tosche. > > >Doch irgendwas ist heute anders, > No schto-to segodnja podrugome, > >ist es weil du mich nicht mehr beachtest, > eto potumo-schto tji menja bolsche ne zametchaesch, > >oder weil du nicht mehr bei mir bist. > ili potomu-schto tij ne bolsche so mnoj. > > >So, wie zu früheren Zeiten, > Tak, kak w bjwschich wremenach, > >du hast mir deine Liebe geschworen, > tji mne twoju ljubow' kljal's'ja, > >doch was ist jetzt? > No schto teper'? > > >Warum ist es auf einmal so anders? > Potchemu eto tak podrugomu? > >Warum musst du mir sowas antun, ich > >verstehe es einfach nicht. > Kak tji mog mne eto sdelat', > ja eto prosto ne ponemaju. > > >Aber anscheinend wirst du es mir nie > erklären, denn du bist für mich unerreichbar > geworden. > No kak wijgledit tij eto mne nekogda ne > objesnisch, tij dlja menja ne dostischno stal. > > >Doch trotzdem gebe ich nicht auf, > No wsjorawno ja ne sdajus', > >es war zwar eine schöne Zeit, > bjlo choroschee wremja, > >aber für mich zu kurz. > no dlja menja slischko korotkoje. > > >Ich lasse dich von dannen ziehen, > Ja tebja otpuskaju, > >auch wenn es mir schwer fällt, > dasche esli mne teschelo, > >denn so ist das Leben... > tak schisn'... > > >Ich lebe mein Leben. > Ja schiwu moju schisn'. Danke dir. ;) Believe in KaRe, convert the YuKa's and Kakao's!!! xD My HP: http://www.harley.at.md/ Vivo para entender... |
|||||||
|
||||||
| nett gemacht... Arbeitet - als würdet ihr kein Geld brauchen, Liebt - als hätte euch noch nie jemand verletzt, Tanzt - als würde keiner hinschauen, Singt - als würde keiner zuhören, Lebt - als wäre das Paradies auf der Erde. |
|
|
||||||
| Jo, finde ich auch... Believe in KaRe, convert the YuKa's and Kakao's!!! xD My HP: http://www.harley.at.md/ Vivo para entender... |
|||||||
|
|
||||||
| nett? Das Gedicht war nicht nett, sondern fantastisch! >< Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! http://coolkitties.oyla9.de |
|||||||
|
|
||||||
| So, mein erster Versuch was eigenes zu schreiben -.- Ja sdes' I toskaju po tebe, Tij otpustil menja W nadeschde ja wernus' Skoro k tebe...obratno.... Pomnisch eti wremena W katorjch mji mnogo Wmeste delali? Ja pomnju, no tij sabjl... S tech por proschli tchetjre goda... Da tchetjre i mj powzrosleli. K lutschemu ili k plochomu, Kto snaet... Tij ne snaesch gde ja I ja ne snaju tde tij. Mij poterini wo wremeni, W woronke mira... Prosti mne... poschaluijsta Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! http://coolkitties.oyla9.de |
|||||||
|
||||||
| nett gemacht... Arbeitet - als würdet ihr kein Geld brauchen, Liebt - als hätte euch noch nie jemand verletzt, Tanzt - als würde keiner hinschauen, Singt - als würde keiner zuhören, Lebt - als wäre das Paradies auf der Erde. |
|
|
||||||
| was ist los? mit so einer Antwort kannich nichts anfangen -.- Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! http://coolkitties.oyla9.de |
|||||||
|
||||||
| > was ist los? mit so einer Antwort kannich nichts anfangen -.- nichts. hab doch gesagt is nett gemacht. Arbeitet - als würdet ihr kein Geld brauchen, Liebt - als hätte euch noch nie jemand verletzt, Tanzt - als würde keiner hinschauen, Singt - als würde keiner zuhören, Lebt - als wäre das Paradies auf der Erde. |
|
|
||||||
| ich wünsche allen noch einen wunderschönen Abend! sry, musste gesagt werden..... Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! http://coolkitties.oyla9.de |
|||||||
|
||||||
| > So, mein erster Versuch was eigenes zu schreiben -.- > > Ja sdes' Ich habe *** > I toskaju po tebe, Und *** nach dir > Tij otpustil menja **** mich > W nadeschde ja wernus' *** ***** ich **** > Skoro k tebe...obratno.... Kurz danach zu dir zu kommen ... Zurück.... So oder so ähnlich hab ich es verstanden. Die *** sind die Wörter die ich absolut nicht kenne. Ist doch lustig, nu übersetzen WIR EURE ^^" Dann hilf mir mal weiter und sag mir was davon richtig und falsch ist und was jetzt da hin kommt ^^ Arbeitet - als würdet ihr kein Geld brauchen, Liebt - als hätte euch noch nie jemand verletzt, Tanzt - als würde keiner hinschauen, Singt - als würde keiner zuhören, Lebt - als wäre das Paradies auf der Erde. |
|
||||||
| > ich wünsche allen noch einen wunderschönen Abend! > sry, musste gesagt werden..... ich dir auch kleines Arbeitet - als würdet ihr kein Geld brauchen, Liebt - als hätte euch noch nie jemand verletzt, Tanzt - als würde keiner hinschauen, Singt - als würde keiner zuhören, Lebt - als wäre das Paradies auf der Erde. |
|
|
||||||
| > > So, mein erster Versuch was eigenes zu schreiben -.- > > > > Ja sdes' > Ich habe *** nicht ganz 'ich bin hier' ^^ > > I toskaju po tebe, > Und *** nach dir genau ^^ und habe Sehnsucht nach dir ^^ > > Tij otpustil menja > **** mich 'Du hast mich gelassen'....gar nicht mal so schlecht ^^ > > W nadeschde ja wernus' > *** ***** ich **** ^^ In der Hoffnung ich komme zurück > > Skoro k tebe...obratno.... > Kurz danach zu dir zu kommen ... Zurück.... > fast, aber gar nicht mal so schlecht ^^ 'Bald zu dir...zurück' > So oder so ähnlich hab ich es verstanden. > Die *** sind die Wörter die ich absolut nicht kenne. > naja, du lernst erst ^^ ich würd dir in der Arbeit ne 2- geben...weil alle diese Wörter bereits vorgekommen sind -.- trotzdem war's gut ^^ *sich an alle Fremdsprachenarbeiten erinner* > Ist doch lustig, nu übersetzen WIR EURE ^^" ist doch geil oder etwa nicht? ^^ Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! http://coolkitties.oyla9.de |
|||||||
|
||||||
| > naja, du lernst erst ^^ ich würd dir in der Arbeit ne 2- > geben...weil alle diese Wörter bereits vorgekommen sind -.- > trotzdem war's gut ^^ *sich an alle Fremdsprachenarbeiten erinner* > > Ist doch lustig, nu übersetzen WIR EURE ^^" > ist doch geil oder etwa nicht? ^^ > ;___; ich bin sooo schlecht geworden ;___; Jup das kann was ^^ Arbeitet - als würdet ihr kein Geld brauchen, Liebt - als hätte euch noch nie jemand verletzt, Tanzt - als würde keiner hinschauen, Singt - als würde keiner zuhören, Lebt - als wäre das Paradies auf der Erde. |
|
|
||||||
> ;___; ich bin sooo schlecht geworden ;___; n bisschen Vokabel wiederholen und dann hat sich das ^^ > Jup das kann was ^^ was meinst du grad? ^^v Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! http://coolkitties.oyla9.de |
|||||||
|
|
||||||
| > > ich wünsche allen noch einen wunderschönen Abend! > > sry, musste gesagt werden..... > > > ich dir auch kleines thx ^^ lieb von dir Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! http://coolkitties.oyla9.de |
|||||||
|
|
||||||
| Ich finds toll, auch wenn ich nicht alles übersetzen konnte. Ach ja, dir auch noch einen schönen Abend. ;) Believe in KaRe, convert the YuKa's and Kakao's!!! xD My HP: http://www.harley.at.md/ Vivo para entender... |
|||||||
|
||||||
| > thx ^^ lieb von dir no problem Arbeitet - als würdet ihr kein Geld brauchen, Liebt - als hätte euch noch nie jemand verletzt, Tanzt - als würde keiner hinschauen, Singt - als würde keiner zuhören, Lebt - als wäre das Paradies auf der Erde. |
|
||||||
| > Ich finds toll, auch wenn ich nicht alles übersetzen konnte. > jo is halt nett gemacht ^^ hast wenigstens du eine bessere übersetzung zustande bekommen? > Ach ja, dir auch noch einen schönen Abend. ;) *zustimm* Arbeitet - als würdet ihr kein Geld brauchen, Liebt - als hätte euch noch nie jemand verletzt, Tanzt - als würde keiner hinschauen, Singt - als würde keiner zuhören, Lebt - als wäre das Paradies auf der Erde. |
|
|
||||||
| > Ich finds toll, auch wenn ich nicht alles übersetzen konnte. > thx ^///^ > Ach ja, dir auch noch einen schönen Abend. ;) mir? wenn ja thx ^^ Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! http://coolkitties.oyla9.de |
|||||||
|
|
||||||
| > > Ich finds toll, auch wenn ich nicht alles übersetzen konnte. > > > jo is halt nett gemacht ^^ > hast wenigstens du eine bessere übersetzung zustande bekommen? > > Ach ja, dir auch noch einen schönen Abend. ;) > *zustimm* Ähh, du antwortest auf Posts, die nicht an dich waren? *lol* ...... xD Dann eben @ Darki. ^^ Believe in KaRe, convert the YuKa's and Kakao's!!! xD My HP: http://www.harley.at.md/ Vivo para entender... |
|||||||
|
||||||
| ab und an mache ich das aus reflex weil hier ja auch immer soooo viel los is *gähn*. dann sry. Arbeitet - als würdet ihr kein Geld brauchen, Liebt - als hätte euch noch nie jemand verletzt, Tanzt - als würde keiner hinschauen, Singt - als würde keiner zuhören, Lebt - als wäre das Paradies auf der Erde. |
|
|
||||||
| @Schreient also wirklich *kopfschüttel* ^.~ @Harley ^^ was hast du so verstanden? ^^ Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! http://coolkitties.oyla9.de |
|||||||
| Zuletzt geändert: 29.04.2006 20:57:01 | |||||||
|
||||||
| > @Schreient > also wirklich *kopfschüttel* ^.~ bin ja schon still. warum komm ich überhaupt on -.- Arbeitet - als würdet ihr kein Geld brauchen, Liebt - als hätte euch noch nie jemand verletzt, Tanzt - als würde keiner hinschauen, Singt - als würde keiner zuhören, Lebt - als wäre das Paradies auf der Erde. |
|
|
||||||
| > > @Schreient > > also wirklich *kopfschüttel* ^.~ > bin ja schon still. > warum komm ich überhaupt on -.- war ein Scherz ^^ nimm's nicht so ernst ^.~ Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! http://coolkitties.oyla9.de |
|||||||
|
|
||||||
| Also das habe ich verstanden: Ich habe сдесьИ тоскаю (Sehnsucht (???) vielleicht) nach dir, Тий меняВ надещде ich вернусьСкоро zu dir entlassen... Zurück.... Помнищ diese временаВ каторйч мйи многоВместе machten? Ich erinnere mich, aber тий сабйл... Mit теч пор прощли тчетйре des Jahrs... Ja тчетйре und мй повзрослели. Zu лутсчему oder zu плочому, wer снаэт... Тий nicht снаэщ wo яИ ich nicht снаю тде тий. Мий потерини in der Zeit, In воронке der Welt... Verzeih mir... пощалуийста Öhm, joa... Believe in KaRe, convert the YuKa's and Kakao's!!! xD My HP: http://www.harley.at.md/ Vivo para entender... |
|||||||
|
|
||||||
| > Also das habe ich verstanden: > > Ich habe сдесьИ тоскаю (Sehnsucht (???) vielleicht) nach dir, ich bin hier und habe Sehnsucht nach dir ^^ > Тий меняВ надещде ich вернусьСкоро zu dir entlassen... Zurück.... In der Hoffnung ich komme zurück ^^v >Помнищ diese временаВ каторйч мйи многоВместе machten? Erinnerst du dich an die Zeiten, in denen wir alles zusammen gemacht haben? ^^v > Ich erinnere mich, aber тий сабйл... Ich erinner mich, aber du hast vergessen ^^ >Mit теч пор прощли тчетйре des Jahrs... Seit dem sind 4 JAhre vergangen > Ja тчетйре und мй повзрослели. Ja, 4 und wir sind erwachsener geworden > Zu лутсчему oder zu плочому, wer снаэт... Zum Guten oder zum Schlechtem, wer weiß... >Тий nicht снаэщ wo яИ ich nicht снаю тде тий. Du weißt nicht wo ich bin und ich weiß nicht wo du. >Мий потерини in der Zeit, Wir sind verloren in der Zeit, >In воронке der Welt... Verzeih mir... пощалуийста Im Strudel der Welt...Verzeih mir...bitte.... gar nicht mal so schlecht ^^ immerhin kannst du viele Wörter und hast versucht sie zu übersetzen ^^ Tu es super ^.~ > Öhm, joa... Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! http://coolkitties.oyla9.de |
|||||||
|
|
||||||
| vllt kennt ihr die Msjanja, ne I-netfigur aus Russland...genauergesagt aus meiner Heimatstadt, Sankt-Petersburg. Hier einer meiner Lieblingsclips: http://www.mult.ru/projects/mas/mults/mult_151.html ihr erzählt mir was ihr verstanden habt, k? ^^ Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! http://coolkitties.oyla9.de |
|||||||