Zum Inhalt der Seite



Zitat (Mi país inventado) Mi país inventado, Zitat

Autor:  Karopapier

Este me ocurre con muchos eventos y anécdotas de mi existencia, que me parece haber vivido, pero que al ponerlos por escrito y confrontarlos con la lógica, resultan algo improbables, pero el problema no me inquieta. ¿Qué importa si en realidad sucedieron o si los he imaginado? De todos modos, la vida es sueño.
(Mi país inventado; Isabel Allende)


______
Das passiert mir mit vielen Begebenheiten und Anekdoten meines Daseins, dass ich das Gefühl habe, sie erlebt zu haben, aber wenn ich sie aufschreibe und mit der Logik konfrontiere, merke ich, dass sie etwas unwahrscheinlich sind. Aber das kümmert mich nicht. Was macht es schon, ob sie wirklich passiert sind oder ob ich sie erfunden habe? Das Leben ist sowieso ein Traum.
Avatar
Datum: 26.09.2011 19:13
Gut, dass du das übersetzt hast, ich will nämlich nicht wissen, was ich mir sonst zusammengereimt hätte *hust*
Wenn wir bedenken, daß wir alle verrückt sind, ist das Leben erklärt.
- Mark Twain

Kritikergilde
Avatar
Datum: 26.09.2011 19:34
...dann sollte ich in Zukunft erst übersetzen, nachdem du dran warst? o.o
Capslock ist keine Lösung.
Avatar
Datum: 26.09.2011 19:39
Du... willst ehrlich wissen, was ich aus dem armen, unschuldigen Zitat gemacht hätte? ó.ò
Wenn wir bedenken, daß wir alle verrückt sind, ist das Leben erklärt.
- Mark Twain

Kritikergilde
Avatar
Datum: 26.09.2011 19:42
Ja bitte <3

Capslock ist keine Lösung.
Avatar
Datum: 26.09.2011 19:44
Was findest du daran eigentlich so interessant? xD
Wenn wir bedenken, daß wir alle verrückt sind, ist das Leben erklärt.
- Mark Twain

Kritikergilde
Avatar
Datum: 26.09.2011 19:46
weil es immer so herrlich weit weg vom Original ist :D
Capslock ist keine Lösung.
Avatar
Datum: 26.09.2011 19:59
Menno... Es könnte schlimmer sein!
Wenn wir bedenken, daß wir alle verrückt sind, ist das Leben erklärt.
- Mark Twain

Kritikergilde
Avatar
Datum: 26.09.2011 20:04
Sicher, aber deine Version ist schon schön genug! :)
Capslock ist keine Lösung.


Zum Weblog