Hach ja...
Autor: Karopapier
Ich habe ihr dann vorsichtig ans Herz gelegt, sich doch auf etwas anderes zu spezialisieren. Sie macht den einsprachigen Bachelor und würde dann deutsche Verpackungsbeilagen auf Englisch übersetzen wollen, ein Unterfangen, das getrost zu den brotlosen Künsten gezählt werden darf. Nicht nur, dass man dafür extrem wenig Geld bekommt – hat etwas damit zu tun, dass der Aufbau und das Vokabular jedes Mal extrem ähnlich bis nahezu identisch sind -, man hätte auch Probleme, überhaupt erst einen Auftrag zu bekommen.
In Großbritannien, so hat uns unser einer Dozent versichert, gibt es nämlich keine Packungsbeilagen. Man geht in die Apotheke und bekommt die Verwendung des Medikaments erklärt. Keine gute Voraussetzung.
In Deutschland ist das ja etwas anderes. Zettel über Zettel über Zettel, Erklärungen zu allem, was irgendwie erklärbar ist.
Wobei auch das irgendwo sinnlos ist. Immerhin: Wer liest sich alle Beschreibungen durch und alle Anleitungen – und hält sich dann auch noch dran?
Nehmen wir an, in einer Anleitung für ein Sportgerät steht drinnen, man solle als Anfänger am ersten Tag unter keinen Umständen mehr als 2 Minuten trainieren. Wer hört nach 2 Minuten schon auf, wenn es Spaß macht? Ganz ehrlich... ich kenne niemanden.
Andererseits könnte es natürlich auch sein, dass ich mir das gerade nur einrede, um selbst nicht so schlecht dazustehen. Ich weiß es nicht. Ich werde darüber nachdenken – sobald ich eine liegende Position eingenommen habe und vor dem Fernseher flacke.
Welcher Arsch hat eigentlich so was wie Bauchmuskeln erfunden? Und warum sind diese ekelhaften Dinger in der Lage, bei Überbeanspruchung wehzutun? So eine Scheiße...
Wir sprechen uns wieder, wenn ich mit meinem Pienzen fertig bin.
Cheers.
Dolemtschen ist nicht so mein Fall.
Ich habe dich vorgewarnt, dass Bauchmuskelmuskelkater sich absolut furchtbar anfühlen kann ._.
- Mark Twain
Kritikergilde
Ohgott, wenn ich nicht nicht wüsste, wie ich heute Nacht schlafen soll, fände ichs gerade extrem lustig.
Ich weiß es nicht noch, Informatik würde mich als Sachfach interessieren, aber ich weiß nicht ob ich es schaffen kann. Ansonsten... Wirtschaft wäre so standard, Recht hätte auch was, ist aber extrem schwierig. Mal sehen. Ich hab ja noch dieses Semester, um mich zu entscheiden.
Warum wäre Dolmetschen nichts für dich?