Thread: help! übersetzung von Lost Angel

*lalalala* keine Ahnung ob das jetzt hier hin gehört ^^;
aber ich hab mir das Lost Angel auf japansich gekauft und wüsste jetzt gerne was da denn so alles steht XD
(wenigstens das Schlusswort von Kaori Yuki T.T)
kennt jemand ne Adresse wo das übersetzt ist? Englisch würde auch gehen oder vielleicht kann das ja auch jemand extra übersetzten der das lesen kann ^.^"
ich wäre sehr dankbar (bitte bitte!!! XD)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-=spirit dream=-
http://www.twinkle-fairy.de.vu
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

	Von:	Mika	29.07.2003 22:04 Direktlink zum Posting
	Betreff:	help! übersetzung von Lost Angel [Antworten]

Weißt du was ich für die Übersetzung geben würde ?
Sicher so einiges, ich hzab dasselbe problem wie du.
Aber vielleicht kann ich dir trotzdem helfen.
Ich kenne jemanden der Japanologie studiert und der kann das lesen, wenn ich ihn das nächste mal wiederseh werd ich ihn anbetteln mir das zu übersetzen und falls ers tut kann ich ja hier reinschreiben was er mir vorgelesen hat.
Was ich gern wissen würd is obs das Artbook auch irgentwann mal in deutsch zu kaufen gibt.

Ah don´t worry about the little things !!!
If the police are after you, just hide !

	Von:	Clovi	30.07.2003 03:49 Direktlink zum Posting
	Betreff:	help! übersetzung von Lost Angel [Antworten]

soweit ich weiss kommt das 2. auch auf deutsch...dürfte gar nichmna mer so lange dauern..

	Von:	Chiko-chan	30.07.2003 13:11 Direktlink zum Posting
	Betreff:	help! übersetzung von Lost Angel [Antworten]

Für mich ist jede dt. Ausgabe zu spät. Hab schon beide auf jap.
Gibt´s nicht irgendwo im I-Net ´ne Seite, wo ´ne Übersetzung steht. Ich willst auch endlich wissen.

Ich richte mich nicht nach euch, sondern über euch.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
http://animexx.4players.de/doujinshi/zeichner.phtml?id=16467
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
http://animexx.4players.de/fanarts/zeichner.phtml?id=16467

	Von:	FunkelndeElfe	30.07.2003 15:02 Direktlink zum Posting
	Betreff:	help! übersetzung von Lost Angel [Antworten]

@Mika-Chan1983: heyyyyyy das hört sich doch mal gut an!! XD
(ich würde auch gerne so jemanden kennen ^^;)
das wäre wirklich sehr sehr nett von dir, wenn du das machen würdest ^O^

@Chiko-chan: jaaa, so ne Seite wäre echt praktisch ^,^;
aber das erste Artbook hab ich auf deutsch, wenn du willst kann ich dir ja mal die Übersetzung schicken ^^

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-=spirit dream=-
http://www.twinkle-fairy.de.vu
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

	Von:	Mika	30.07.2003 20:09 Direktlink zum Posting
	Betreff:	help! übersetzung von Lost Angel [Antworten]

Klar mach ich das, aber ich weiß echt nicht wann ich den das nächste mal sehe und ob der den nerv hat mir das zu übersetzen.
Kann sein das ich den erst wiederseh wenn hier in der nähe die nächste Mangamesse is, ich glaub das is irgenwann im september.
Ich versuchs auf jeden fall.

Ah don´t worry about the little things !!!
If the police are after you, just hide !

	Von:	abgemeldet	31.07.2003 12:08 Direktlink zum Posting
	Betreff:	help! übersetzung von Lost Angel [Antworten]

ich würd mal vorschlagen....japanisch zu lernen^^" oder sich nen dolmatcher (wie wird das gekritzelt? O_O) zu besorgen....
hm...
ist nur ein tipp...

An angel killed me,
an angel cleaned me,
an angel help me to the life,
now helps I him.

	Von:	FunkelndeElfe	31.07.2003 16:40 Direktlink zum Posting
	Betreff:	help! übersetzung von Lost Angel [Antworten]

@Mika-Chan1983: najaaaaa, ist ja nicht schlimm wenn das noch dauert ich bin ja schon froh wenn ich irgendwann einmal rausfinde was da steht ^^; *nurHyroglyphenSeh*

@LordLuziferSama: *LOOOOOOOOOL* na klar!!! XD
DAS ist DIE idee!! warum bin ich da nur nicht vorher drauf gekommen?? *ggggggg* mal überlegen...ich kenne absolut niemanden der japanisch kann...okeeee, dann lern ich es halt XD
ich den nächsten 3 Jahren meld ich mich wieder und stell die übersetzung online *LOL* (nene, eine ganz ganz schlechte Idee mit Japanisch beizubringen ^^;;;)

aaaaach, nochmal so eine ganz doofe frage ^,^"
Angel Cage hab ich ja in deutsch und die Seiten sind von hinten nach vorne, aber bei Lost Angel steht alles auf japanisch aaaaber die Seiten gehen von vorne nach hinten ^^;
irgendwie ist das zu hoch für mich...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-=spirit dream=-
http://www.twinkle-fairy.de.vu
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Zuletzt geändert: 12.03.2004 02:56:45

	Von:	Chiko-chan	31.07.2003 16:59 Direktlink zum Posting
	Betreff:	help! übersetzung von Lost Angel [Antworten]

@FunkelndeElfe:
Stimmt, das ist mir auch schon aufgefallen. Bei mit AngelCage auch von hinten nach vorne und Lost Angel ganz normal von vorne nach hinten.
Hab mich schon gewundert und gedach, jetzt haste du was falsches gekauft. Aber wenn das bei dir auch so ist, kanns ja nicht sein. Aber komisch ist es wirklich.

	Von:	abgemeldet	20.08.2003 11:57 Direktlink zum Posting
	Betreff:	help! übersetzung von Lost Angel [Antworten][Ändern]

falls du noch jemanden suchts, ich uebersetzte gern, aber nur gegen entgelt.

bitte mir eine ens senden, falls interesse bestht.

komplette liste unter: http://www.urarasminishop.takemethere.de/
wer einen newsletter erhlaten möchte, melde sich bitte bei mir.

	Von:	abgemeldet	12.12.2003 16:36 Direktlink zum Posting
	Betreff:	help! übersetzung von Lost Angel [Antworten]

mh ich hoffe ich darf das hier fragen, wollte nich extra n thread machen ich hab angel cage und will lost angel au unbedingt aber wo krieg ich das /kanns bestellen und wie viel kostet es??

Scare easily, don't they?
I gave you the world and you gave me nothing, I gave you my heart and you gave my nothing!
Ich habe keine Angst vor dem Tod. Seit du in mein Leben getreten bist bin ich jeden Tag ein bisschen gestorben.

Zurück