Einzelposting: Silver Diamond^^
| Links hierher: | http://www.animexx.de/forum/thread_181378/-1/13199332505407/ http://desu.de/HBSZu2N |
|
 |
||||||
| Hi ! Ich wollte mal fragen ob ihr wisst wie viele Bände Silver Diamond hat ? Ich dachte die Serie ist mit 23 Bänden abgeschlossen, aber jetzt habe ich vor kurzen das Cover von Band 24 gesehen, also wird die Serie noch weiter gehen ^^ Ich bin vor kurzen auf die Serie gestoßen und bin absolut begeistert *_* Echt eine tolle Story, mal was ganz anderes <3 Das Einzige was mich stört ist die schlechte Übersetzung von Carlsen >.< Es ist mir besonders aufgefallen in Band 2 und 3 ! Im deutschen sprach Chigusa immer davon, dass er Rakan liebt und das er vermeiden möchte, dass er Rakan immer mehr liebt. Am Schluss hat er es Rakan auch gesagt, dass er ihn liebt und da kam mir die Reaktion von Rakan so seltsam vor. Wenn man eine Liebeserklärung bekommt reagiert man einfach nicht so, deswegen habe ich mal nachgeschaut, ob die das von Carlsen richtig übersetzt haben... und sie haben es nicht -.- Richtig oder im Original heißt es "Mögen" nicht "Lieben" ! Chigusa spricht also die ganze Zeit davon, dass er Rakan immer mehr mag und das er das vermeiden möchte -.- Deswegen war Narushige auch nicht so verwirrt, weil es eben nur um das Thema "mögen" geht Kou hat das am Ende etwas falsch verstanden XD Das ist mir schon öfter aufgefallen, dass die deutschen Verlage diese beiden Wörter verwechseln. Dabei ist zwischen "Mögen" und "Lieben" ein rießen großer Unterschied -.- Es liegt in der Natur des Menschen vernünftig zu denken und unvernünftig zu handeln. |
|||||||
| Zuletzt geändert: 30.10.2011 02:08:16 | |||||||
