Einzelposting: Pratchett ist kein Fantasy

Von:   abgemeldet 02.05.2011 04:22 Betreff: Pratchett ist kein Fantasy [Antworten]

hmm~ du/sie/ihr.... hab mir während dem lesen nie gedanken trüber gemacht. Aber so im nachinein....ist es wirklich ein Übersetzungsfehler oder doch perfide Berechnung? Wenn ich zurückdenke, ich glaube die Scheibenwelt würde für mich etwas an Charme verlieren, wenn dort zu oft Sie stünde. Sie ist so ernst und ehrfurchtgebieten im den meisten Zusammenhängen. Für mich macht grade, dass ein Wächter einfach mal so den Patrizier duzt, die Scheibenwelt etwas schöner. Und nur weil irgendjemand herausgefunden hat, dass es vllt hier und da ein Übersetzungsfehler sein könnte,so überzeugtes mich nicht, dass es anders besser wäre. Steht nicht auch im Vorwort von Herr der Ringe, dass Tolkien einige Dinge anders schreiben und übersetzen lies, weil das deutsche viel mehr sprachliche Möglichkeiten bietet als das englische (rethorische frage, ich habs gelesen, es ist angemerkt) Nur um dass bekannteste zu nennen,er hat auf die Übersetzung in Elben statt Elfen bestanden, was hier vermutlich jeder weiß. zum thema. Pratchett behauptet steif und fest von sich selbst Fantasy zu sein (falls jemadn "Der ganze Wahnsinn" gelesen hat)und der Author wird davon jawohl mehr Ahnung haben als irgend soein dahergelaufenes Waschweib.

Zuletzt geändert: 02.05.2011 05:10:42