Einzelposting: Habt ihr SCHULDIG stöhnen gehört???
| Links hierher: | http://www.animexx.de/forum/thread_70678/-1/11476301497271/ http://desu.de/BxPVt5K |
|
 |
||||||
| >Nein, Bishônen, übersetzt es doch einfach mal, heißt 'schöner/gutaussehender Mann'. >Und das mit der Androgynität ist reininterpretiert. ;) Falsch. Das ist ein sprachlicher Unterschied, den man nur im Deutschen nicht unbedingt so empfindet. Im Französischen zum Beispiel würde man sofort verstehen, wo der Unterschied liegt: "joli garçon" (also "hübscher Junge") wird im Allgemeinen nicht für Jungs gebraucht, es sei denn, man möchte explizit ausdrücken, dass der Junge eben sehr feminin "hübsch" wirkt. Dasselbe im Englischen. "Pretty" und "handsome" sind zwei Paar Schuhe, mit dem weiblichen und männlichen Unterton. Dasselbe gilt im Japanischen. Ich sagte doch: Frag einen Japaner... >Schöner Mann, das können sämtliche Männer sein, auch Muskelprotze mit schmalen Augen ohne Wimpern. "Schön", ja... Aber nicht "hübsch". Wie gesagt, der Unterschied ist im Deutschen nicht so deutlich. >Bishonen = auch muskelprächtige Männer mit kurzen Haaren ^^ Das ist sprachlich garantiert falsch. Nicht die kurzen Haare, aber der muskelbepackte Hühne. |
|||||||
