Einzelposting: Naruto auf Deutsch - der Fazitthread
| Links hierher: | http://www.animexx.de/forum/thread_147652/-1/11589277434752/ http://desu.de/RzZWeL7 |
|
 |
||||||
| Der Strip bringts perfekt auf den Punkt. > Perfekt für 6-12 jährige deutsche Kinder die bei ein bisschen Blut Brechreiz bekommen und beim Anblick einer Waffe in Ohnmacht fallen. Perfekt in den Augen der Leute die davon ausgehen das Kinder bei ein bisschen Blut Brechreiz bekommen und beim Anblick einer Waffe in Ohnmacht fallen :). Fakt ist, Naruto original ist keine Serie fürs Kinderprogramm, zumindest nicht fürs deutsche. Japaner trauen ihrem Nachwuchs offenbar früher vollständig ausgeprägte kognitive Fähigkeiten zu als der deutsche und (ganz besonders) der amerikanische Jugendschutz. Wer da nun im Recht ist könnte Thema einer Dissertation werden.... Kurz zu der Fandub, wenn wir schon so penibel mit der Aussprache sind, dann möchte ich anmerken, dass die Namen nicht korrekt ausgesprochen werden. Das Conan-Ranma-Syndrom OMG! Sasuke kriegts besser hin als Naruto und Sakura (es heißt NICHT Saskéh), Kakashi war am nahsten dran, hat aber auch den einfachsten Namen *g*. Ein bisschen tl,dr. Selbst *wenn* die Aussprache korrekt wäre, würde es immer noch seltsam klingen. Deutscher und japanischer Sprachfluss sind von Grund auf verschieden, man kann nicht einfach ein japanisch ausgesprochenes Wort in einen ansonsten deutsch ausgesprochenen Satz einwerfen, ohne das eine leichte Verkrümmung im Satzfluss entsteht. Bi-linguale Menschen würden das vielleicht hinbekommen, Deutsche? Mir tut das Sasuhke auch in den Ohren weh, aber es ist immer noch besser als ein Saskéh. Oder ein Akaneeeeeeeehhhhh! Ranma Saotoméeeeehhh! Ran Morieh! *uwah ohrenkrebs* Und macht schön weiter bei der Umfrage mit, mal sehen wie viele Stimmen wir zusammenbekommen. |
|||||||
| Zuletzt geändert: 22.09.2006 14:56:21 | |||||||
