Einzelposting: Naruto auf Deutsch - der Fazitthread

Von:   abgemeldet 19.09.2006 16:26 Betreff: Naruto auf Deutsch - der Fazitthread [Antworten]

Mein Eimer war voll. Und der Wischmopp musste auch helfen. Erste Folge angesehen und verglichen, direkt danach. ### QUALITÄTS-EINSTUFUNG ### Original = 100% Naruto Folge 001: 40% 80%-90% sind voll korrekt und annehmbar, finde ich. Kann mal jemand die Bänder aus dem RTL2-Sender klauen? XD Die Fake-Snychro auf Deutsch gesprochen von Fans bei Youtube irgendwo ist nicht sonderlich weit ab von der RTL2-Fassung. Dabei haben die das Geld bei RTL2 so verteilt, dass das Schnittstudio am meisten abbekam und die Synchronsprecher wohl keine Zeit hatten, das japanische(!) Original zu hören (Studiomiete ist teuer XD ) Warum ich das Scheisse finde? Ich sag es mal offen und ehrlich: Wenn eine Serie ein wahres Potential hat, was wirklich toll ist und bei vielen ein wahres Gefühlsfeuerwerk hervorrufen kann, und DANN sieht, wie die erste Fassung im Heimatland dies nur knapp ansatzweise zustande bringt, dann möchte man schreien!! Mir ist es lieber, sie setzen Naruto ab und wir bleiben bei Fansubs - und hoffen auf ein anderes Synchronstudio, was die Originale aus Japan holt und ordentlich übersetzt. mfg rufus