Einzelposting: Gravitation Fragen-Thread - Die Zweite!

Von:   abgemeldet 04.05.2006 18:19 Betreff: Fragen Thread - Die Zweite! [Antworten]

Also, erstens: Finde ich gar nicht, dass die deutsche Syncro so viel schlechter ist. Von den Synchronsprecher her würde ich sogar behaupten wollen, gefällt mir die deutsche Version um einiges besser als die japanische (Tohma wird in der japanischen von einer Frau gesprochen - passt irgendwie so gar nicht!) ^.^ Bevor sich jemand wegen der deutschen Synchro von Gravitation aufregt, lege ich ihm mal die beiden folgenden Animes ans Herz: "Zum ersten mal verliebt" und "Boy's be..." - dann weiß man, was man unter schlechter deutscher Synchro wirklich versteht! *g* Kann auch nich wirklich viel japanisch, denke aber, dass der deutsche Untertitel doch eine richtige Übersetzung des japanischen Textes sein müsste. Wäre ja auch schwachsinnig, wenn nicht ^.^ Frage zwei kann ich dir leider auch nicht beantworten. Sorry... Zur dritten: Da kann man munkeln, warum das so gemacht worden ist. Ich denke, den Machern der DVD war das Thema Vergewaltigung einfach zu heikel gewesen. Oder sie hatten Angst, dass der Anime dann plötzlich in einem schlechten Licht darstehen würde. Ich glaub nicht, dass der wirkliche Grund bekannt ist.