Ich habe nur meine Meinung zu der Neuauflage geschrieben ;). Und als eingesessener Hase, ist mir diese Übersetzung Neuland. Zudem bin ich es nicht gewöhnt, dass englische Bezeichnungen (falls sie keine Übersetzungsmöglichkeiten im Deutschen finden), 1:1 übernommen werden. Dabei begrüße ich es wiederum wenn der Originalname von Usagi übernommen wurde usw. Ich habe jetzt leider keinen Band aus den 90er Jahren zur Hand, aber ich glaube mich erinnern zu können das Usagi beispielsweise im Band 2 zu Mamoru sagt "Luna erwartet mich" und in der Neuauflage "Luna wartet auf mich" geschrieben steht. Der Übersetzungsstil ist einfach anders und in der alten Version erscheint mir Usagi durch die Wortwahl erwachsener, was aber nicht heißt, dass es deswegen besser ist. Wie gesagt ... der Mensch ist ein Gewöhnungstier - ich bin von der alten Version verwöhnt und daher brauche ich meine Zeit bis ich mich auch mit der neuen Version anfreunde. ^^
Wie gut oder schlecht sich die Neuauflage verkauft, kann ich nicht beurteilen, da noch vor über einem Jahr (soweit ich mich erinnern kann) der Andrang bestand, dass die Mangas wieder im deutschsprachigen Raum verkauft werden sollen... ^^Magst schon recht haben, eine gewisse Anzahl an Limited Editions wäre trotzdem nicht schlecht gewesen ... ~.~
|
