Einzelposting: Sailor Moon Manga Neuauflage

Von:    Angel-Aya 06.12.2011 18:48 Betreff: Sailor Moon Manga Neuauflage [Antworten]
Halli hallo, ich habe mir auch überlegt die neue Auflage zu kaufen (habe die Alte nicht), aber wenn ich so Beurteilungen davon lese, wohl eher nicht...? Ich hab zum einen gelesen, das Takeuchi wirklich Sachen abgeändert hat oder komplett neugezeichnet...weiß vielleicht auch jemand, warum das so war? Und beinhalten die 12, dann wirklich alles was in den davor 18 Bändern war? Weil wenn sie es schon abgeändert hat, kann ich mir gut vorstellen, dass es auch vekürzt wurde.. Dazu empfinde ich das mit der Sprache auch als großen Minuspunkt. Also, dass Bunny jetzt Usagi heißen soll ist ja eigentlich toll, weil es einfach "japanisiert" wurde...aber warum zum Kuckkuck gibt es dann plötzlich so viele englische Begriffe? Sollen diese etwa wirklich auch im japanischen Manga gewesen sein? Oder wurden diese auch erst nach Takeuchi's Neuzeichnungen "amerikanisiert"? (soweit ich eben weiß, gab es auch in Japan erst 18 Bände und danach überarbeitete 12) Die altmodische Sprache war/ist auf jeden Fall eine viel schönere Sprache als wie die heutige modernere "Slang"-Sprache... Aber wie ich so lese, war es damals ein wenig unverständlich? Würde mich freuen, wenn mich jemand genauer aufklären könnte. Danke vielmals schon mal! mata ne! ~Aya†~