Thread: Was ist dein Lieblingsbuch von Banana Yoshimoto?
|
Eröffnet am: 12.03.2008 14:56 Letzte Reaktion: 06.03.2010 14:50 Beiträge: 12 Status: Offen |
Unterforen: - Umfragen - Banana Yoshimoto |
|
| Verfasser | Betreff | Datum | |||
|---|---|---|---|---|---|
| |||||
| Was ist dein Lieblingsbuch von... | 12.03.2008, 14:56 | ||||
| Was ist dein Lieblingsbuch von... | 12.03.2008, 15:12 | ||||
| Yurippe | Was ist dein Lieblingsbuch von... | 23.03.2008, 16:31 | |||
| Reiki | Was ist dein Lieblingsbuch von... | 03.08.2008, 16:19 | |||
| LichterSchrei | Was ist dein Lieblingsbuch von... | 03.08.2008, 20:33 | |||
| Was ist dein Lieblingsbuch von... | 17.10.2008, 05:25 | ||||
| Was ist dein Lieblingsbuch von... | 14.12.2008, 12:17 | ||||
| Yurippe | Was ist dein Lieblingsbuch von... | 14.12.2008, 14:36 | |||
| Was ist dein Lieblingsbuch von... | 20.01.2009, 10:10 | ||||
| PsychoToad | Was ist dein Lieblingsbuch von... | 15.03.2009, 22:35 | |||
| Shen_Tempestas | Was ist dein Lieblingsbuch von... | 28.07.2009, 22:12 | |||
| Was ist dein Lieblingsbuch von... | 06.03.2010, 14:50 | ||||
| |||||
|
||||||
| Ein paar Fragen an euch zu BANANA YOSHIMOTO ^^ 1. Was ist dein Lieblingsbuch von Banana Yoshimoto? 2. Welches Buch magst du amwenigsten? 3. Wie gefällt dir die deutsche Übersetzung? 4. Welchen Buchtitel findest du am besten? 5. Welche Bücher von Banana Yoshimoto besitzt du? 6. Woher kennst du Banana Yoshimoto? |
|
 |
||||||
| *über Thread stolper und hinplauz* Aua...¬¬" *Kleider abputz* <.< ... >.> Sorry ich les' eher selten.^^ ´¨) ¸.·´¸.·´¨) ¸.·*¨). (¸.·´ (¸.·´ .·´ .·´ ¸.·*`· *versucht es professionel und kreativ aussehen zu lassen* |
|||||||
|
 |
||||||
| > Ein paar Fragen an euch zu BANANA YOSHIMOTO ^^ > > 1. Was ist dein Lieblingsbuch von Banana Yoshimoto? Kitchen. ^^ > > 2. Welches Buch magst du amwenigsten? Sly. > > 3. Wie gefällt dir die deutsche Übersetzung? Hab das Original nicht gelesen, also... Aber wenn ich das in 1, 2 Jahren getan habe, antworte ich noch mal. ^^ > > 4. Welchen Buchtitel findest du am besten? Titel? Hm, vielleicht Federkleid? > > 5. Welche Bücher von Banana Yoshimoto besitzt du? Alle, die bis jetzt auf Deutsch raus sind, und wenn ich das nächste Mal in den japanischen Buchladen komme, kauf ich mir ein Original. (Hoffentlich versucht der Besitzer dann nicht, mit mir auf Japanisch zu reden...) > > 6. Woher kennst du Banana Yoshimoto? Bin im Buchladen auf Eidechse gestoßen. ^^ Danach hat sie mich nicht mehr losgelassen. Und selber? ^_~ And yet... There will still be love in this world. (Garnet Crow: "夢見たあとで") http://animexx.onlinewelten.com/community.php/Garnet_Crow/beschreibung/ |
|||||||
|
||||||
| zu 1.: Sehr schwierig. Mag Kitchen und Amrita sehr. zu 2. Dornröschenschlaf. Weil es mir irgendwie Angst gemacht hat (was nicht hieße, es wäre nicht interessant und/oder gut!). zu 3.: Kann ich mir leider kein Urteil bilden, da ich (noch) kein Japanisch lesen kann. zu 4.: Federkleid zu 5.: Kitchen, Dornröschenschlaf, Amrita, N. P. und Eidechse. zu 6.: Ich habe vor Ewigkeiten einen Artikel über sie in einer Animania gelesen, der mich leider nicht ansprach. Irgendwann stieß ich im Netz wieder über sie und da Kitchen eines dieser "muss man gelesen haben" Bücher zu sein schien, habe ich's gelesen und wurde sofort süchtig nach ihren Werken. ; )) Toller Thread!! =)) Bin auf weitere Antworten gespannt. |
|
 |
||||||
| *__* Liebe!!! Banana Yoshimoto ist toll <3 Hab ne GFS über sie gehalten ^-^ 1. Was ist dein Lieblingsbuch von Banana Yoshimoto? Kann mich nicht entscheiden, wahrscheinlich zur Zeit Dornröschenschlaf...weils mich trifft. 2. Welches Buch magst du am wenigsten? Gibts eigentlich keines. Außer vielleicht *wie heißt es nochmal* Tsugumi, das fand ich nicht ganz so toll. 3. Wie gefällt dir die deutsche Übersetzung? Ahm..ich kann die Originale nicht lesen, daher habe ich keinen Vergleich. 4. Welchen Buchtitel findest du am besten? Ist da ein Unterschied zu 1.? Jetzt allein vom Klang des Titels her oder wie? Wohl auch das unter 1. genannte. 5. Welche Bücher von Banana Yoshimoto besitzt du? Nicht genug auf jeden Fall. Habe N.P., Dornröschenschlaf, Eidechse und will mir demnächst Kitchen kaufen. 6. Woher kennst du Banana Yoshimoto? Oh..das war purer Zufall. Habe in der Bibliothek durch die Regale gestöbert und hatte auf einmal N.P. in der Hand. Es war Liebe auf den ersten Blick *-* So..das ist mir so zu oberflächlich, da muss ich noch was schreiben^^ Ich mag Banana Yoshimotos Bücher weil diese Frau einfach den richtigen Ton trifft. Sie versteht es Saiten in einem zum Klingen zu bringen. Man fühlt sich wie hypnotisiert von ihren Geschichten. So leicht samtig und angeträumt. Weil man nie weiß was die Hauptfiguren wirklich erleben und was sie nur von ihrer Perspektive aus so empfinden. Ihre Figuren führen ein Eigenleben und jede ist einzigartig und doch haben sie alle etwas gemein. Einfach toll *-* Wie im Krampfe zitternd sitz ich da vor mir der Haufen von Scherben habe ich das Gebilde im Wahn zerstört oder waren es von Anfang an nur Scherben die zu sein schienen ein ganzes? |
|||||||
|
 |
||||||
| 1. Was ist dein Lieblingsbuch von Banana Yoshimoto? >>>N.P 2. Welches Buch magst du amwenigsten? >>>Eidechse 3. Wie gefällt dir die deutsche Übersetzung? >>>Ich hab es natürlich nicht auf japanisch oder so gelesen, aber ich denke mal, der Sinn ist nicht in der Übersetzung verlroen gegangen, also sage ich, das sie gut ist. 4. Welchen Buchtitel findest du am besten? >>>Federkleid, N.P (North Point) 5. Welche Bücher von Banana Yoshimoto besitzt du? >>>Alle die auf deutsch erschienen sind. 6. Woher kennst du Banana Yoshimoto? >>>Als ich einmal selbst ein Buch schreiben wollte, wollte ich es "Dornröschenschlaf" nennen. Einige Zeit später sah ich ein Buch mit diesem Titel bei einem Bekannten liegen, erkundigte mich nach der Autorin, habe es dann aber doch nicht ausgeliehen. Später bin ich dann mit Amrita angefangen, dann kam N.P und dann hab ich mir alle anderen Bücher bestellt. 'Die einzige Gesellschafft, in der man es aushalten kann ist man selbst.' |
|||||||
|
||||||
| > 1. Was ist dein Lieblingsbuch von Banana Yoshimoto? amrita > 2. Welches Buch magst du amwenigsten? sly > 3. Wie gefällt dir die deutsche Übersetzung? hab keinen vergleich > 4. Welchen Buchtitel findest du am besten? kitchen > 5. Welche Bücher von Banana Yoshimoto besitzt du? kitchen, eidechse, amrita, tsugumi, sly, hard boiled hard luck, dornröschenschlaf, np, federkleid > 6. Woher kennst du Banana Yoshimoto? ich hatte mal was japanisches lesen wollen & bananas kitchen wurde überall empfohlen (ich glaub irgendwo gelesen zu haben das ihre storys sich wie shojo manga lesen) |
||||||
| Zuletzt geändert: 01.03.2012 05:03:21 |
|
 |
||||||
| Zu den Übersetzungen muss ich anmerken, dass wir letztens im Seminar festgestellt haben, wie schlecht Federkleid doch übersetzt wurde. War ein anderer Übersetzer als sonst. -_- And yet... There will still be love in this world. (Garnet Crow: "夢見たあとで") http://animexx.onlinewelten.com/community.php/Garnet_Crow/beschreibung/ |
|||||||
|
 |
||||||
| >1. Was ist dein Lieblingsbuch von Banana Yoshimoto? Kitchen&Amrita >2. Welches Buch magst du amwenigsten? Tsugumi- Tsugumis Charakter ist zwar schön dargestellt aber nach und nach fing sie an mich zu nerven^^ >3. Wie gefällt dir die deutsche Übersetzung? Kann ich nicht beurteilen^^ >4. Welchen Buchtitel findest du am besten? Japanische oder Deutsche? bei den japanischen iste es: Shirakawa yofune (Dornröschenschlaf) und bei den deutschen ist es: Eidechse, es passt wie die faust aufs auge^^ >5. Welche Bücher von Banana Yoshimoto besitzt du? Alle außer federkleid^^ 6. Woher kennst du Banana Yoshimoto? hab sie im internet gefunden XD hadashi de no nijigasumi |
|||||||
| Zuletzt geändert: 20.01.2009 10:11:48 | |||||||
|
 |
||||||
| 1. Was ist dein Lieblingsbuch von Banana Yoshimoto? Amrita, das dickste ^^ 2. Welches Buch magst du amwenigsten? Eidechse, schätze ich, die ganzen Kurzgeschichten waren mir nicht dicht genug. 3. Wie gefällt dir die deutsche Übersetzung? Hm, da es leider einige verschiedenen Übersetzer gibt, ist das nicht immer so toll, in einem sind zB Untertitel im anderen Nicht, etc. Leider kenne ich das Original nicht. 4. Welchen Buchtitel findest du am besten? Dornröschenschlaf. Meiner Ansicht nach auch das beste Cover bei Diogenes. 5. Welche Bücher von Banana Yoshimoto besitzt du? Alle die bei Diogenes erschienen sind :3 6. Woher kennst du Banana Yoshimoto? hab bei nem Ausverkauf einer Buchhandlung Sly und Hard Boiled/ Hard luck gefunden, hat mich fasziniert... Nur Banana schafft es mich mit einem Buch auf einmal total umzuhauen, meine ganze Stimmung kippen zu lassen.. "Deine Selbstgefälligkeit ist eine Atraktive Eigenschaft." "Danke, ich hatte die Wahl zwischen dem und gestreiften Haaren, aber von Selbstgefälligkeit hatt man länger was." Big Animexx is watching you ~ wir sind gegen die Kontrollsucht! Besucht unsere Weblogpropaganda |
|||||||
|
 |
||||||
| >1. Was ist dein Lieblingsbuch von Banana Yoshimoto? Das ist schwer >_> Aber ich glaube es ist "Hard-boiled/Hard luck". War auch das erste, was ich von ihr gelesen habe ^^ Damit hat es also quasi angefangen ;) >2. Welches Buch magst du am wenigsten? Hm...also von denen, die ich bisher gelesen habe, fand ich "Federkleid" am schlechtesten. Da hat mich die geschichte am wenigsten angesprochen. >3. Wie gefällt dir die deutsche Übersetzung? Da ich kein Japanisch kann und demnach ihre Titel auch nicht auf japanisch gelesen habe, kann ich dazu nichts sagen ^^" >4. Welchen Buchtitel findest du am besten? "Hard-boiled/Hard luck" >5. Welche Bücher von Banana Yoshimoto besitzt du? "Dornröschenschlaf", "Kitchen", "N.P.", "Hard-boiled/Hard luck", "Eidechse", "Federkleid" >6. Woher kennst du Banana Yoshimoto? Eigentlich per Zufall ^^ Hab ein Buch von Amélie Nothomb bei Amazon gekauft und Banana Yoshimotos Bücher wurden mir daraufhin empfohlen ~Life is killing me~ |
|||||||
|
 |
||||||
1. Was ist dein Lieblingsbuch von Banana Yoshimoto? *Kitchen ^^ 2. Welches Buch magst du amwenigsten? *N.P. 3. Wie gefällt dir die deutsche Übersetzung? *Naja, ich kann leider nicht auf japanisch lesen, deshlab kann ich nicht sagen, ob die deutsche gut oder schlecht ist o.o 4. Welchen Buchtitel findest du am besten? *Dornröschenschlaf, Kitchen 5. Welche Bücher von Banana Yoshimoto besitzt du? *Dornröschenschlaf, Kitchen, N.P. 6. Woher kennst du Banana Yoshimoto? *aus Koneko ^~^ |
|||||||
