Thread: Vokabeln Deutsch-Österreichisch
|
Eröffnet am: 25.09.2004 18:54 Letzte Reaktion: 09.07.2010 19:04 Beiträge: 283 Status: Offen |
Unterforen: - Labern - - Unsortiertes- |
|
|
 |
||||||
| > Noch was: > Tiermaul-Fotz Bei uns auch: einen Fotz ziehen - eine Schnute ziehen, beleidigt sein xD Dann noch: eine dumme Person - Wappla Ohrfeige - Watschn, Detschn .• º ° º •. ☆ .• º ° º •. ☆ .• º ° º •. I don't run from you, I walk away slowly And it kills me because you don't care enough to stop me ☆ |
|||||||
|
 |
||||||
| Will auch, will auch! XD Ö – D Händl – Huhn Zwetschke – Pflaume Polster – Kissen Knödel – Klöße Gewand – Kleidung Sau – Schwein (als Schimpfwort gemeint XD) rennen – laufen (auch auf Geräte wie z.B. Fernseher bezogen) wiabi (Wirbel) – Krach/Lärm pofin (bofin?) – rauchen leiwond/leiwand – ich würde es mit „super“ übersetzen, aber meine Mutter meinte einmal es hieße „kameradschaftlich“ Geht ma net ei (wörtlich übesetzt: Geht mir nicht ein *g*) – Versteh ich nicht Hoit’s zaum! („Halt es zusammen“) – Sei still Dazu ein weitaus unhöflicherer Ausdruck: „Hoit de goschn“ (Halt die „Gosche“) – Halt die Klappe mit jemandem gehen – eine Beziehung mit jemandem haben (wird aber so gut wie nur von Jugendlichen verwendet) Des is gschissen – Das ist beschissen Des föht mi au! (Das „fault“ mich an) – Das geht mich an sich über etwas/jemanden giften - sich über etwas aufregen Ich komme aus Niederösterreich, aber ich muss sagen, dass ich auch nicht alles aus anderen Bundesländern, die weiter entfernt sind, verstehe. Eine Freundin war einmal in einem anderen Bundesland (ich glaube es war Vorarlberg) und dort sagte jemand „Wisse Blisse“, was „weiße Bluse“ hieß xD“ Zu der Sache mit der Marmelade und Konfitüre: Ich denke in Österreich ist einfach das Wort „Marmelade“ gängiger und in Deutschland „Konfitüre“. Es wird aber fast von niemandem wirklich unterschieden. |
|||||||
|
 |
||||||
| Ich komm auch aus Niederösterreich und ich find eigentlich die Sache mit dem "Most" recht interessant In meiner Gegend bekommt man, wenn man "Most" bestellt Traubensaft, aber ab einem Umfeld von ~ 30 km, bekommt man vegorrenen Apfelsaft; muss man also aufpassen XD und zum Thema Marmelade und Konfitüre: eigentlich beziehen sich die Bezeichnungen auf den Zuckergehalt, ich glaub bei Marmelade ist der über 50% oder so ist also genau genommen nicht dasselbe, aber umgangsprachlich sagt bei uns auch jeder Marmelade XD ahja ich hab auch nochwas DE - AUT Adventskalendar - Adventkalendar Käsekuchen/Käsesahnekuchen - Topfentorte |
|||||||
|
||||||
| Also ich kann a bissal oberösterreichisch ^^ Es ist zwar nicht soo toll weil ich in der Zwischenzeit in Wien wohn, aber ja. vo wo kimmstn du daher?- Von woher kommst du? Maah!- Tjoo, das ist sowas wie ein boah oder so ^^° lausbua-Bengel Faken- Ferkeln (jaaa, klingt lustig xD) Sei- Säue ollawei- immer Gretzn - freche Person Knödl- so werden Kinder oft genannt *keine ausnahme bin* Godi - Tante Godn - Großtante Dindl - Trachtenkleid oder Mädchen Kirtag - Kirmes (ich glaub so sagts ihr Deutschen dazu oO) Am Samstag kommt die Verwandtschaft, vllt fallen mir dann neue Sachen ein ;3 Du bist ein Stern. Lächle, löse die Fesseln. Bedecke alle Spiegel. |
|
 |
||||||
| Ich glaub Krachal ist bei uns Sprite Und Watschen z.B willst a watschen. Willst eine Ohrfeige. |
|||||||
|
|
||||||
| > Ich komm auch aus Niederösterreich und ich find eigentlich die Sache mit dem "Most" recht interessant > In meiner Gegend bekommt man, wenn man "Most" bestellt Traubensaft, aber ab einem Umfeld von ~ 30 km, bekommt man vegorrenen Apfelsaft; muss man also aufpassen XD Woher kommst du denn genau? Wenn wir einen "Most" bestellen ist das ähnlich wie ein sogenannter "Sturm" nur (fast) ohne Alkohol xD Ich denke in Oberösterreich bekäme man ebenfalls Traubensaft, bin mir aber nicht sicher. > DE - AUT > Adventskalendar - Adventkalendar > Käsekuchen/Käsesahnekuchen - Topfentorte Die Sache mit dem "Käsekuchen" fand ich schon immer witzig XD Ich wusste früher nicht, dass damit ein Topfenkuchen gemeint ist und fragte mich immer wieder wie man auf einen Kuchen bloß Käse geben könnte *g* @Mangobpudding Also Faken, Godi und Godn kamen mir noch nie unter und ich kenne jemanden aus Oberösterreich oô Schon lustig *g* Übrigens heißt es doch "Dirndl" und nicht "Dindl" oder? XD |
|||||||
|
 |
||||||
| Und Kirta is eigtl. die Kirchweih und ned die Kirmes. Zumindest würd ich das nur als solches kennen. I can feel the blood rushing through my veins, when I hear your voice, driving me insane. Hour after hour day after day, every lonely night, that I sit and pray. The Calling - Stigmatized - Camino Palmero |
|||||||
|
||||||
| Dann halt DiRndl xD Sorry!! ^^ Nyaa, also meine Family war zwar heute da, aber die ham nicht wirklich im Dialekt geredet Q.Q Tjo, ein paar sind mir aber doch noch eingefallen ^^ Fopper- Schnuller feigen (Sprich: fögen)- ärgern umböken- umknicken oiwe- immer (hatte ich das nicht schon??) Mett- Messe Gscherte- Wiener Oischdorf- Ohlsdorf xD (Jaa, des gibts auch in Oberösterreich) *rofl* Du bist ein Stern. Lächle, löse die Fesseln. Bedecke alle Spiegel. |
|
 |
||||||
| >Godi - Tante >Godn - Großtante > Das wird auch in Deutschland benutzt - Bei uns im Kreis Karlsruhe/Stuttgart (Baden) ist eine 'Gode' eine Tante oder Großtante, bei meinen Verwandten im Kreis Laar/Offenburg (Baden-Württemberg, etwa 60-70 km weiter südlich) wird der Ausdruck 'Goda' benutzt. Ich bin gefangen... und ich hasse es! |
|||||||
|
||||||
| Nicht alle sind oberösterreichisch, aber ja. ^_^ Gfrast- nerviges Kind Köwe- Kalb oder seeehr großer Hund ^^ Schoaßrodl- jmd der viel scheißt(Babies) oder wer der dauernd nen fahren lässt xD Hmmm.... *grübel* Was gibtsn noch? Schmarrn- Essen oder Blödsinn Biefke- Deutscher ratschn- reden Grillerei- Grillabend, BBQ Greißler- kleiner Lebensmittelladen Da kannst mi dreimoi bubinegaln!- Da kannst mir den Rücken runterrutschen! ...tjo mehr fällt mir auf die Schnelle nicht mehr ein ^^ Chuchu Kiiko Du bist ein Stern. Lächle, löse die Fesseln. Bedecke alle Spiegel. |
|
|
||||||
| > oiwe- immer (hatte ich das nicht schon??) Irgendwie lustig, wir sagen "Ollawö" für "immer wieder/jedes mal" > Gscherte- Wiener *lol* Ihr benutzt Gscherte nur für "Wiener"? Bei uns kann man "Gschert" eher mit "Nicht mehr ganz dicht" etc. übersetzen xD" (Auf Personen bezogen) Bei uns heißen die Wiener "Weanapatzis" (Wean = Wien/Weana = Wiener XD) oder einfach nur "Patzi". |
|||||||
|
||||||
| > oiwe- immer (hatte ich das nicht schon??) >>Irgendwie lustig, wir sagen "Ollawö" für "immer wieder/jedes mal" Jaja, das geht auch ^^ > Gscherte- Wiener >>*lol* Ihr benutzt Gscherte nur für "Wiener"? Bei uns kann man "Gschert" eher mit "Nicht mehr ganz dicht" etc. übersetzen xD" (Auf Personen bezogen) Ich glaub DAS ist der Grund warums 'Gscherte' heißt ^^° >>Bei uns heißen die Wiener "Weanapatzis" (Wean = Wien/Weana = Wiener XD) oder einfach nur "Patzi". Jaaa~ das kenn ich *lol* In deinen Augen nur kann ich mich sehn In deinem Herzen kann ich mich verstehn In deinen Händen erst endet die Qual In deiner Seele geniess ich den Fall |
|
|
||||||
| > >>*lol* Ihr benutzt Gscherte nur für "Wiener"? Bei uns kann man "Gschert" eher mit "Nicht mehr ganz dicht" etc. übersetzen xD" (Auf Personen bezogen) > > Ich glaub DAS ist der Grund warums 'Gscherte' heißt ^^° *hust* Das ... ähm ... Das glaub ich auch xD" Nichts gegen Wiener! (Frankfurter sind guuut *auf die Würste hinauswill* XD Ne, Scherz ;) ) > > >>Bei uns heißen die Wiener "Weanapatzis" (Wean = Wien/Weana = Wiener XD) oder einfach nur "Patzi". > > Jaaa~ das kenn ich *lol* Wobei ich nicht ganz verstehe warum ausgerechnet "Patzi" oô Ist ja eigentlich die Kurzform von den Namen Patrick XD |
|||||||
|
 |
||||||
| Ouch, hier kann man was lernen, find ich toll. <3 Danke an, alle die schön ehh 'Vokabeln' posten? XD • Alles, was wir sind, entsteht aus unseren Gedanken. • Mit unseren Gedanken formen wir die Welt. [Buddha] |
|||||||
|
||||||
| Ich find ja die Pilztheorie strange Kleine Pilze heißen bei uns Schwammerl, außer den Eierschwammerln (Pfifferlinge glaub ich sind das), sie bleiben Schwammerl auch wenn sie haushoch wären. Ab einer bestimmten Größe sinds dann Pilze, wobei Steinpilze auch Pilze heißen wenn sie kleine Exemplare sind... Lol Giммe so∫oя† †ћe cOOкїes oÐeя мoi ώiяÐ ѣöse *haяяhaяя* |
|
 |
||||||
| Halt'n Schlapfen! - Halt den Mund! Bei uns heißt Gschert so... alles was nicht aus einer Stadt kommt xD (wohne in Wien) oO wa salam Sawsan In pain, you can still sleep. But if you inflict pain, you will never be able to sleep again. |
|||||||
|
 |
||||||
| > Sooooo, LadyVader und ich sind beim Ratschen drauf gekommen - auf die sprachlichen Unterschiede zwischen Deutschland und Österreich. > Deutsch - Ösetrreichisch: Ich freu mich wie ein Schnitzel - ich freu mich wie ein Schwammerl wobei das ja eigentlich ein Pilz ist, ein Schwammerl... :D in dem fall ist es keine wörtliche übersetzung *lach* Nichts ist unmöglich auf der Welt, man muss nur die Mittel entdecken, mit denen es sich durchführen lässt! |
|||||||
|
|
||||||
| gerade wieder eine woche in Wien gewesen *g* und gehört: (D) - (Ö) (Wäsche)klammer - Kluppe stehlen (klauen) - flappen Nichts ist unmöglich auf der Welt, man muss nur die Mittel entdecken, mit denen es sich durchführen lässt! |
|||||||
|
 |
||||||
| es gibt allein schon in österreich so viele unterschiede von bundestland zu bundestland.. ein beispiel: Oberösterreich - Salzburg - deutsch Drüfen - ratschen reden *g* liebe grüsse nighty Wenn man auf der anderen Seite der Grandline losfährt, ist Raftel dann die erste Insel? xDD *ablach* MySketchblog |
|||||||
|
 |
||||||
| Ist ein Fotznhobel (oder so ähnlich) och österreichisch? Und wenn: wass isn des? Gewinne bis zu 353 Karotaler!! http://animexx.onlinewelten.com/wettbewerbe/wettbewerb.php?id=31352 Wer zuweit nach links geht, kommt rechts wieder raus |
|||||||
|
 |
||||||
| (D) =(Ö) Pfannkuchen = Palatschinkn (irgendjemand hat da mal falsch übersetzt) Jo, do leants wieda moi wos vo ins, net? des wiacht de Eiheimischn owa gfrei, das iah a poa Wöata vo unsra Sproch kinnts :) Hier könnt ihr meine Songs gratis downloaden: http://www.mp3.de/bennvirusstyle ALLE meine Songs (auch zum gratis Download) gibt's auf: http://www.soundclick.com/bennvirus |
|||||||
|
|
||||||
| > (D) =(Ö) Plätzchen - Kekse Ich backe Plätzchen zu Weihnachten. LadyVader backt Kekse Nichts ist unmöglich auf der Welt, man muss nur die Mittel entdecken, mit denen es sich durchführen lässt! |
|||||||
|
 |
||||||
| ich hab noch was ^^ bin aus kärnten *wink* spezi-limo :) |
|||||||
|
|
||||||
| > ich hab noch was ^^ > bin aus kärnten *wink* > > spezi-limo > > :) hm? also für mich (D) sind spezi und limo zwei verschiedene sachen... spezi = limo + cola... Nichts ist unmöglich auf der Welt, man muss nur die Mittel entdecken, mit denen es sich durchführen lässt! |
|||||||
|
||||||
| "Beistrich" (österreichisch) "Komma" (deutsch) Beispielsatz: Zwischen "glaube" und "dass" gehört ein Beistrich! |
|
|
||||||
| also bei uns sagen wir irgendwie zu allem spezi >_> entweder wir sind alle doof oder keine ahnung XD |
|||||||
|
 |
||||||
| > Halt'n Schlapfen! - Halt den Mund! > > Bei uns heißt Gschert so... alles was nicht aus einer Stadt kommt xD (wohne in Wien) oO > > wa salam > Sawsan ja, ich kenn das auch nur so XD gscherte = landeier, die kein vernünftiges hochdeutsch können 「おい、ルード。お前、誰が好きなんだ、と。」 - レノ （ＦＩＮＡＬ ＦＡＮＴＡＳＹ ＶＩＩ） |
|||||||
|
 |
||||||
| Is zwar sicher schon erwähnt worden... aber ne freundin war ne zeit in den ferien in deutschland... wollte dort von der bäckerin n Mohnflesserl... Die verstand nicht was sie denn meine... - man kam schnell darauf das dies in Deutschland "Mohn-Zopf" heiße... XDDDDDD ROFL.... mohnzopf??? XDDD aja... und statt topfen (oder warsd joghurt?) sagt man in D meines wissens "Quark" XD.... so.. mehr fällt mir auch nicht ein.. is eh klar dass österreich einfach besser is... nicht nur im ski fahren... lawlz XD ich bin stolzer Ober - Österreicher (<-- tiefster dialekt überhaupt) und muss aber zugeben... selbst beim fernsehen fallen die meisten unterschiede gar nicht so auf.. zumal meist die jeweils andre version in beiden ländern bekannt sind. aber ich hab mal gehört dass dieeher respektvollere art der begrüßung - "GrüßGott" in D nicht gängig is... stimmt des? ------this ist a signatur----- Absolut schlecht designter Banner - Ersatz, welcher zu Werbezwecken dient (bitte anklicken ) |
|||||||
| Zuletzt geändert: 30.01.2009 19:01:35 | |||||||
|
|
||||||
> ich bin stolzer Ober - Österreicher (<-- tiefster dialekt überhaupt) und muss aber zugeben... selbst beim fernsehen fallen die meisten unterschiede gar nicht so auf.. zumal meist die jeweils andre version in beiden ländern bekannt sind. > aber ich hab mal gehört dass dieeher respektvollere art der begrüßung - "GrüßGott" in D nicht gängig is... stimmt des? ich würde sagen beides kommt darauf an wo du dich befindest. in bayern zum beispel kannst du durchaus "Grüß Gott" sagen und niemand wird komisch gucken. Bist du aber in Berlin oder an der Ostsee ist das wohl gar nicht üblich. ^^ Und ich denke mal je weiter man nördlich ist umso weniger sind auch die "Vokabeln" bekannt. Ich kenne halt einiges durch meine semi-internationale Freundschaft und meine Verwandtschaft in Wien und es ist immer wieder schön zuzuhören! Nichts ist unmöglich auf der Welt, man muss nur die Mittel entdecken, mit denen es sich durchführen lässt! |
|||||||
|
 |
||||||
| alsu meine cousine kommt ja aus österreich und da sagt sie statt schief schirch ("ch" wie bei "kuchen")xDD Roxas&Sora 4 Ever der Teufel ist nicht Böse,er macht nur seine arbeit o.ô ONIGIRI,I LOVE YOU!!! ♥.♥ Nobody is Perfect u.ú |
|||||||