Thread: Vokabeln Deutsch-Österreichisch
|
Eröffnet am: 25.09.2004 18:54 Letzte Reaktion: 09.07.2010 19:04 Beiträge: 283 Status: Offen |
Unterforen: - Labern - - Unsortiertes- |
|
|
||||||
| Stimmt... Aber mir is da noch was eingefallen: Polizei-Kollega was schimpft da (dich/dir) Feuerwehr-Kollega was löscht da Rettung-Kollega was hilft da daraku no kotoba wo kikasete karada no naka ni made |
||||||
| Zuletzt geändert: 02.07.2006 13:30:35 |
|
 |
||||||
> Aber Rankaler ist kärntnerisch und bedeutet Fisolen, wobei Fisolen = grüne Bohnen. Heißen die grünen Bohnen in Kärnten nicht "Strangal(an)"? Moooi ich liiiieeebe den Kärntner Dialekt, mein Mann wird mal ein Kärntner sein *lol* ~The greatest thing you'll ever learn ist just to love and to be loved in return~ |
|||||||
|
 |
||||||
> > Heißen die grünen Bohnen in Kärnten nicht "Strangal(an)"? > guck doch im duden nmach, wenn du lesen kannst! > Moooi ich liiiieeebe den Kärntner Dialekt, mein Mann wird mal ein Kärntner sein *lol* -.- wie schön für dich! interessoiert nur leider keinen -.- Ich bin und bleibe unzensiert. !!!Carpe Diem!!!! |
|||||||
|
|
||||||
> -.- wie schön für dich! interessoiert nur leider keinen -.- Huch, was bist du denn für eine? o.O Mit dem falschen Fuß aufgestanden oder generell so drauf? ~The greatest thing you'll ever learn ist just to love and to be loved in return~ |
|||||||
|
 |
||||||
| ich bin fix und alle. Hab die ganzen beiträge gelesen und muss sagen dass ichs einfach nur supi fand. (hatte grad nix anderes zu tun ^^') Zunächstmal muss ich als steirerin sagen, dass mich am meisten schockiert hat, dass ich die Wienerbeispiele fast überhaupt nicht gekannt hab. *jetzt wird mir einiges klar* ^^ hab auch ein paar Ö - D gaffen - anstarren depp - Vollidiot bittsche - Bitte grapschen - anfassen, betaschen hab noch ein paar ausdrücke von meinen Opa, denn ich auch nicht immer verstanden hab ^^ sind bei uns aufm Land gängige Wörter bei gaaaaanz alten Leuten Schä - Maulwurf Scha - Schere Mauda - Montag Iachta - Dienstag Mihta - Mittwoch Springingal - Kind das nicht für eine Minute still sizten kann Woaz - Mais kochl - Fernseher Maxi - Moped mehr fällt mir nicht im Moment nicht ein |
|||||||
|
 |
||||||
| ich denke ihr solltet das ganze mit den Dialekten und den verschiedenen Regionen nicht ganz so ernst nehmen. Wir machen doch nur Spaß ^.~ > Deutsch - Ösetrreichisch: herumkrabbeln - herumkrallen Nichts ist unmöglich auf der Welt, man muss nur die Mittel entdecken, mit denen es sich durchführen lässt! |
|||||||
| Zuletzt geändert: 04.07.2006 13:15:38 | |||||||
|
 |
||||||
| >Heißen die grünen Bohnen in Kärnten nicht "Strangal(an)"? Hast recht, zumindest sagen das Kärntner so ^^ *großteil meiner Familie aus Kärnten kommt* Mag den Dialekt auch^^ ~+~ Some people come into our lives and quickly go. Some stay for a while and leave footprints on our hearts and we are never, ever the same... ~+~ |
|||||||
|
|
||||||
| LadyVader und ich waren zusammen im Urlaub und haben sooo viele Vokabeln gefunden, aber leider fällt mir kaum mehr was ein *argh* das eine weiß ich noch: > Deutsch - Ösetrreichisch: ins Leere schauen / Gedanken ausruhen lassen - ins Narrenkastl schauen *g* Nichts ist unmöglich auf der Welt, man muss nur die Mittel entdecken, mit denen es sich durchführen lässt! |
|||||||
|
||||||
| also ich les mit jetzt net alle sieben Seiten durch, aber habt ihr schon: Eisbein - Stelze (Dialekt Stöz´n) Pflaume - Zwetschke Krankenhaus - Spital Oder Ausdrücke die nicht direkt zu übersetzen sind? Die Heh ist der Staat, wer faul ist ist ein Obezara. Ein Gegenstand den keiner braucht is a Schas mit Quastln *gg |
|
 |
||||||
| Ö - D sei stad - sei ruhig anlassig sein - aufdringlich sein sudern - jammern zuzeln - saugen am Zaga gehen - auf die Nerven gehen anzipfen - auf die Nerven gehen anföan - beschimpfen auf die Gachn - auf die Schnelle ausbüxen - ausreißen, flüchten arschlinks - hinten, rückwärts auf der Leitung stehen - einen Witz oder eine Erklärung nicht verstehen auf der Schaufel stehen - wenn man veralbert wird und man weiß nicht weiter stibitzen, flauchen - stehlen aufbudeln - wichtig machen etwas aufmotzen - etwas toller machen (pimp my ride) aufmucken - wiedersprechen aufpudeln - sich wichtig machen ausfratscheln - ausfragen ausrasten, auszucken - wütend werden, die Beherrschung verlieren strawanzen - sich herumtreiben Das Gute wollen ist ein Fortschritt, das Böse wollen ein Rückschritt. Hl. Bernhard von Clairvaux 25.-27. August 2006: AniNite im WUK |
|||||||
|
 |
||||||
| ich find den tread lustig^^ Ö - D nachzipf - eine schulklasse wiederholen müssen/nachprüfung |
|||||||
|
|
||||||
| hihi, meine verwandtschaft aus wien kommt wieder am wochenende zu besuch. da finden sich bestimmt wieder ein paar nette wörter xD Nichts ist unmöglich auf der Welt, man muss nur die Mittel entdecken, mit denen es sich durchführen lässt! |
|||||||
|
|
||||||
| Jo, haben was gefunden: (D) - (Ö) Schattenmorellen/Sauerkirschen = Weichseln !! Thanx @ LadyVader für's Gedächtnis-Auffrischen ^^ Nichts ist unmöglich auf der Welt, man muss nur die Mittel entdecken, mit denen es sich durchführen lässt! |
|||||||
|
|
||||||
> (D) - (Ö) > Schattenmorellen/Sauerkirschen = Weichseln !! Jawohl! > Thanx @ LadyVader für's Gedächtnis-Auffrischen ^^ Bitte bitte ^o^ ~The greatest thing you'll ever learn ist just to love and to be loved in return~ |
|||||||
|
 |
||||||
| vorsicht! Diese Wörter kommen aus dem tiefsten tiefen des Salzkammergut und werden auch nur dort benutzt! (Ö) - (D) Knewara - Kleinkind oder Kind (4 - 8 Jahre) Benk - (Sitz)Bank (im normalen Dialekt: Bonk) Bonk - eine Bank ojägerle - oje! Ich habe mal gelesen, dass Tabak und Alkohol tödlich sind..... seitdem habe ich aufgehört zu lesen!!!! Gefundene Rechtschreibfehler dürfen behalten werden http://steal-it.de/?id=3363 |
|||||||
| Zuletzt geändert: 01.09.2006 12:41:00 | |||||||
|
||||||
| erdäpfel - grundbirn, bramburi marmelade - lekva (burgeländisch) elf - alawi (burgenland) cool - leiwand |
|
|
||||||
> cool - leiwand kann man leiwand überhaupt übersetzen? das ist ein wort für das es glaub kein äquivalent gibt, oder? Nichts ist unmöglich auf der Welt, man muss nur die Mittel entdecken, mit denen es sich durchführen lässt! |
|||||||
|
 |
||||||
| "mozart" - salzburgerisch für "hände hoch und geld her"! *G* "sich ins pendel haun" - selbstmord mittels strick |
|||||||
|
|
||||||
| okay, wir haben in einer unser mails wieder was gefunden: (D) - (Ö) glitschig - schlatzig wir sind drauf gekommen in bezug auf algen und diese slimies, die es früher mal gab *lach* nicht wundern ^^° Nichts ist unmöglich auf der Welt, man muss nur die Mittel entdecken, mit denen es sich durchführen lässt! |
|||||||
|
 |
||||||
| Muhahaha~ ich bin ne echte Wienerin XD~ I know.. voll interessant... also: "Österreichisch" - Deutsch Wappler = Vollidiot (<--- immer gaaaanz wichtig) Schleich di = verschwinde/geh weg Kraxn = z.B. ein altes zerschrottetes Auto Paradeiser = Tomaten (lol... wir Österreicher legn da großen Wert drauf!! zumindest meine Oma XD) Erdäpfel = Kartoffeln euda = alter.. wie oid bist? = wie alt bist du Pappnschlosser [bapnschlossa] = Zahnarzt joa... wenns no mehr wörter wissn wollts.. *g* Hier melden XD Nrivana is die geilste Band - ever! |
|||||||
|
 |
||||||
| Eichhörnchenschwanz = Oachkatzlschwoaf - Und wenns ihr des scho g'habt hoabt und anfangen tut zu meckern, bloabt nua oans: Ah geh scheisn XDDD Viele Grüße vom Preußen XDDD |
|||||||
| Zuletzt geändert: 14.09.2006 04:06:32 | |||||||
|
 |
||||||
| Selbst unter uns Österreichern gibts oft sprachliche Unterschiede, so gibts zum Beispiel tiroler Wörter die ein Vorarlberger (Nachbar) nicht mal kennt. Meine Freundin wusste noch nicht mal was eine "Tschurtschen" ist... ein Tannenzapfen^^ Auch das Wort "Suppengatzen" kannte auch die Tiroler selbst nciht O.o ist ne "Suppenkelle" oder ein "Schöpflöffel" wie man eben will. Wenn die Wörter schon genannt wurden, sorry, hab net alle Posts gelesen^^ a Hepheistion Post |
|||||||
|
 |
||||||
| Ooooh ja..ich als Tirolerin würde KEIN EINZIGES Wort von nem Vorarli ^^ verstehen...schon komisch irgendwie ^^ Die Bayern versteh ich supi, die Wiener auch ^^ Es gibt ja soooo viele Unterschiede von österreichischen & deutschen Wörtern ^^ Zum Beispiel (weiß jetzt nicht, ob wir die schon hatten ^^): Deutsch - Österreichisch Pfannkuchen - Omelett Buletten - Fleischleiberl *loool* Heidelbeeren - Moosbeeren Zigarette - Tschigg *looool* Sehr altes Moped/Mofa/Auto - Krax Schön langsam - Sche giadei (sagt heute zwar niemand mehr, aber bitte...) Schwarzer - Neger (ist unhöflich, sagen aber leider viele...) Halt die Klappe! - Hoit de Goschn! Tannenzapfen - Tuzopfn http://animexx.4players.de/fanarts/output/?fa=779369&sort=zeichner Über ehrliche Kommis würde ich mich freuen! THX |
|||||||
|
|
||||||
| > Heidelbeeren - Moosbeeren oO höööö? Des hast bei uns do eh a Heidelbeeren.. oO Hab noch nie irgendjemanden von Moosbeeren redn hörn.. Von wo hast das, wann i fragen darf?! Nirvana is die geilste Band - ever! |
|||||||
| Zuletzt geändert: 14.09.2006 19:46:51 | |||||||
|
|
||||||
| Also ich kenne NIEMANDEN der Heidelbeeren sagt (bei uns im Umkreis, und der ist ziemlich groß ^^°) Moosbeeren wird eben dialekt-like ^^ ausgesprochen... Natürlich kann das auch je nach Region anders sein..bei uns ist es eben so! *__* *ggg* http://animexx.4players.de/fanarts/output/?fa=779369&sort=zeichner Über ehrliche Kommis würde ich mich freuen! THX |
|||||||
|
|
||||||
| Und dann eines meiner Lieblingswörter: Oachkatzlschwoaf = Eichkätzchenschweif/schwanz *g* Nirvana is die geilste Band - ever! PsYcHoViEcH kommt wieder~ :P ╔╦╗╚╝╠╗ ╔╦╗╚╝╠╗ |
|||||||
| Zuletzt geändert: 15.11.2006 19:20:12 | |||||||
|
|
||||||
| naja, gut klar gibt es dialekte. ich versteh auch teilweise kein wort mehr, wenn mein freund schön bayrisch redet, aber es hört sich cool an xD da könnte man quasi auch vokabeln lernen. aber wir wollen ja nicht übertreiben ^^ Nichts ist unmöglich auf der Welt, man muss nur die Mittel entdecken, mit denen es sich durchführen lässt! |
|||||||
|
|
||||||
| (Ö) - (D) ich hab keinen Tau = Ich hab keine Ahnung Nichts ist unmöglich auf der Welt, man muss nur die Mittel entdecken, mit denen es sich durchführen lässt! |
|||||||
|
 |
||||||
| Moosbeeren sind in Tirol ABER TROTZDEM HEIDELBEEREN! Bei uns sagt das jeder... Jeder Mensch hat die Chance mindestens einen Teil der Welt zu verbessern, nämlich sich selbst. (Paul Anton de Lagarde) |
|||||||
|
 |
||||||
| Moosbeern hab ich in Kärnten auch schon gehört... soviel ich mich erinnern kann waren es da aber auch Heidelbeeren. Dafür übernehm ich aber keine Haftung... ^^°° *~*'°'*~* oOo *~*'°'*~* I can't stand it anymore... Just forget about the concequences... Gimme what I want! ... I need it so badly... |
|||||||