Einzelposting: Animes-nicht das was sie mal waren?!

Von:   abgemeldet 03.12.2007 17:07 Betreff: Animes-nicht das was sie mal waren?! [Antworten]
> Aber Nein! "Oscar-sama" wird mit "Lady Oscar" übersetzt. Selbst die Charas, die glauben, dass sie ein Mann ist, sprechen sie mit > Okay, also hier soll man Madame oder Mademoiselle nehmen, weil es die eigentlich zutreffende Bezeichnung ist aber die Japaner dürfen selbstverständlich ihr eigenes Süppchen kochen und ein -Sama, -San oder sonstwas hintendran hängen? > Da wiedersprichst du dir doch glatt selbst. > Und ganz ehrlich Oscar-Sama finde ich im Vergleich zu Lady Oscar-Logik hin oder her-um Welten grausamer. Da kann ich nur deine eigenen Worte zitieren und sagen: > Das ist doch scheiße! Hier geht es nicht darum, was die Japaner machen, sondern um falsche oder "unpassende" Synchronisationen. Wenn, dann bitte richtig! melly - the nice one