Thread: übersetzungen auf russisch
|
Eröffnet am: 09.05.2005 15:15 Letzte Reaktion: 24.01.2017 21:44 Beiträge: 5133 Status: Offen |
Unterforen: - - Unsortiertes- - Beyblade |
|
|
 |
||||||
| >gut ^^ also: obwohl man vllt sein eigenes oder das Land in dem >man gerade lebt nicht gerade mag, muss man nicht gleich auf den >Ausdruck 'ich find es scheiße' zurückgreifen eben........auf welches niveau muss man scho gesunken sein wenn man so was sagt..... ICH HABE KEIN EIGENES LEBEN, ABER DIE GIER UND DEN DURST DANACH........ |
|||||||
|
 |
||||||
| schön tief....aber ok, lassen wir das mal Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! http://coolkitties.oyla9.de |
|||||||
|
 |
||||||
| *überleg* Warum nimmt den Dox keine Stellung dazu? Ist er jetzt weg? *am Kopf kratz*... Traum?... Моя мечта с детства не изменилась... Я рисовать хочу уметь красиво!!! Так что бы мои картинки и мне самой нравились. *смотрит грустно вниз* Маленькая Dascha |
|||||||
|
|
||||||
| nee wahrscheinlich denkt er, er wäre hier wegen seiner Aussage eher nicht willkommen und er würde ja so oder so keine Rechtfertigung finden Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! http://coolkitties.oyla9.de |
|||||||
|
|
||||||
| hat sich wohl in die hosen gemacht......und verstanden dass er gegen starke frauen nich ankommt^^wie denn auch...mit so ner einstellung würde ihn glaub ich jeder fertig machen^^ ICH HABE KEIN EIGENES LEBEN, ABER DIE GIER UND DEN DURST DANACH........ |
|||||||
|
 |
||||||
| > HEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEY BUNNNYYYYYS !!!!!!!!!!!!!!!! > leute was n hier los ??? > wollte mich mal melden da ich grde kurz inet möglichkeit habe. > vermiss die gespräche mit euch sehr. > hoffe ihr kommt gut zurecht hier. > knuddel mal meine stammlieblinge hier ganz doll extra lieb. > meldet euch mal wieder ;) > X hast post bald ^^ Wooooooow, da bist du ja!!! Meine Fresse, hab ich dich vermisst, aber warum bist du denn so selten da? Keine andere I-net Möglichkeit? Toll... :( Topic: Deutschland ist zwar pleite und man fndet schwer Arbeit, aber na und? Andere Länder sind da auch nicht besser, wenn ich das mal so in dem Raum werfen darf. Believe in KaRe, convert the YuKa's and Kakao's!!! xD My HP: http://www.harley.at.md/ Vivo para entender... |
|||||||
| Zuletzt geändert: 15.02.2006 23:44:33 | |||||||
|
|
||||||
| > hat sich wohl in die hosen gemacht......und verstanden dass er gegen starke frauen nich ankommt^^wie denn auch...mit so ner einstellung würde ihn glaub ich jeder fertig machen^^ lol, stimmt ^^ ist aber trotzdem lustig Oo Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! http://coolkitties.oyla9.de |
|||||||
|
|
||||||
| >>lol, stimmt ^^ ist aber trotzdem lustig Oo gewesen XDD Schließlich glaube ich nicht mehr dass Dox sich hier nochmal meldet ^^ Also mal wieder auf das Threadthema zu kommen.. Hat jemand was zum übersetzen? Traum?... Моя мечта с детства не изменилась... Я рисовать хочу уметь красиво!!! Так что бы мои картинки и мне самой нравились. *смотрит грустно вниз* Маленькая Dascha |
|||||||
|
|
||||||
| >>>lol, stimmt ^^ ist aber trotzdem lustig Oo >gewesen XDD >Schließlich glaube ich nicht mehr dass Dox sich hier nochmal >meldet ^^ haben den kleinen wohl verscheucht^^ >Also mal wieder auf das Threadthema zu kommen.. >Hat jemand was zum übersetzen? ja...hat jemand was???^^ ICH HABE KEIN EIGENES LEBEN, ABER DIE GIER UND DEN DURST DANACH........ |
|||||||
|
||||||
| Danke fuer die Uebersetzung^^ ja ich hab da noch was zum uebersetzen 1 Niemand kann unsere Ehre verletzen 2 Wenn unser letztes Blut vergossen ist, werden wir imstande sein, jene wiederzusehen, die wir einst verloren hatten. 3 Dies ist sein Zeichen, ich folge seinem Ruf. 4 Es ist kein Spass, was wir tun, und wir erfreuen uns nicht daran. Doch es ist unser Job. 5 Ach, und dieses Gespraech hat nie stattgefunden. - Welches Gespreach?? |
|
|
||||||
| >2 Wenn unser letztes Blut vergossen ist, werden wir imstande >sein, jene wiederzusehen, die wir einst verloren hatten. kogda nascha poslednjaja krov' istetschet', mi uwidim tech kogo mi kogdato peterjali >4 Es ist kein Spass, was wir tun, und wir erfreuen uns nicht >daran. Doch es ist unser Job. >5 Ach, und dieses Gespraech hat nie stattgefunden. - Welches >Gespreach?? maaaaaaaan........das is mir echt peinlcih sag ich euch...ich hab nich den blassesten schimmer was folgen, ruf, spass,gespräch, sich erfreuen und etc heißt......ich glaub ich sollte mir langsam sorgen um mein russisch machen............^^ ICH HABE KEIN EIGENES LEBEN, ABER DIE GIER UND DEN DURST DANACH........ |
|||||||
|
||||||
| XDDDD aber ich würde gegen euch alle ankommen ;) ich knuddel euch nämlich um den verstand XDDD sagtmal bin ich so blind oder ist winterborn hier irgendwie nicht? *umschau* naja, schöne grüße an euch, bleibt sauber und vorallem hier: bleibt beim thema und laßt euch nicht ärgern irh hübschen;) und: @Harley: *knutsch* @YunaK: *zensiert* XDD @X: *pat pat* schön auf den thread aufpassen ;) *knuff* @Dasha: *knuffz* @G_C: *knuddeltz* @Winterborn: Vermiss du :((( wo bissu hin hoffe hab keinen vergessen, wir lesen uns ;) P.S.: noch was zum übersetzen: Keine Nacht die nicht vergeht, ohne das ich meinen Lebensweg, zurückdrehen will bis zu jenem (diesem) Tag, als du gingst, ohne Wiederkehr. Kein Tag an dem ich mir nicht wünsche, dein Herz nocheinmal zum Glühen zu bringen, kein Tag an dem ich mir nicht wünsche, ich wäre in deinem herz geblieben. In meinem wirst du immer sein, egal ob ich reich oder arm bin, du bist wo du immer bist, hier am dem Ort der Ewigkeit. Liebe heißt nicht zu denken, sondern zu genießen und zu fühlen. [In Memory of Wusch-Wusch] |
|
|
||||||
| >1 Niemand kann unsere Ehre verletzen Nikto ne moshet poranit nashu tschest' >2 Wenn unser letztes Blut vergossen ist, werden wir imstande sein, jene wiederzusehen, die wir einst verloren hatten. Kogda nasha poslednjaja krov' istetschöt, togda mi smoshem uvidet' tech kogo mi poterjali...(keine wörtliche übersetzung) >3 Dies ist sein Zeichen, ich folge seinem Ruf. Eto ego znak, ja sledujü ego zowu >4 Es ist kein Spass, was wir tun, und wir erfreuen uns nicht daran. Doch es ist unser Job. Eto ne shutka, to schto mi delajem ne predostavljaet nam radosti. No eto nasha rabota. (auch nicht wörtliche Übersetzung) >5 Ach, und dieses Gespraech hat nie stattgefunden. - Welches Gespreach?? Ach da i etot razgowor nikogda ne sushestwowal. - Kakoi razgowor? Also wie schon gesagt manches habe ich einfach nicht wörtlich übersetzen können und habe einfach den sinn hingeschrieben ^^°°° Traum?... Моя мечта с детства не изменилась... Я рисовать хочу уметь красиво!!! Так что бы мои картинки и мне самой нравились. *смотрит грустно вниз* Маленькая Dascha |
|||||||
|
|
||||||
| >@Dasha: *knuffz* *reknuff* ^^ Du meldest dich! *freu* Übersetzungsarbeit *doppelfreu* XDD Aja was Winterborn betrifft: "Leider hat mein netter Herr Papa Internet gekündigt, was ihr wahrscheinlich schon an meiner ständigen Abwesentheit gemerkt habt. Da ich ja im wirklichen Leben immer noch Schülerin und daher so gut wie immer mittellos bin, hab ich nur selten Geld für ein Internet- Cafe... Ich bitte euch, es mir nicht zu sehr übel zu nehmen... *knuddel euch alle* Eure winterborn" Quelle: Die kleine Russischschule >P.S.: noch was zum übersetzen: >Keine Nacht die nicht vergeht, Ni odna notsch' kotoraja ne prohodit >ohne das ich meinen Lebensweg, bes kotorowo moja shisnennaja doroga >zurückdrehen will bis zu jenem (diesem) Tag, poworatschiwat' hotschet do etogo dnja >als du gingst, ohne Wiederkehr. kogda ti ushla/ushol bes poworota >Kein Tag an dem ich mir nicht wünsche, ni odin den' w kotorom ja metschtajü >dein Herz nocheinmal zum Glühen zu bringen, zastawit' twojö zerdze goret' >kein Tag an dem ich mir nicht wünsche, ni odin den' w kotorom ja metschtajü >ich wäre in deinem herz geblieben. ostatsja w twojöm zerdze >In meinem wirst du immer sein, W mojöm ti budisch wsegda >egal ob ich reich oder arm bin, wsö rowno esli ja budu bogatim ili bednim >du bist wo du immer bist, ti tam gde wsegda est' >hier am dem Ort der Ewigkeit. zdes' w mestje wetschnisti Traum?... Моя мечта с детства не изменилась... Я рисовать хочу уметь красиво!!! Так что бы мои картинки и мне самой нравились. *смотрит грустно вниз* Маленькая Dascha |
|||||||
|
|
||||||
| @Schreient bin ich wirklich eine Aufpasserin? Oo dann habe ich ja Macht OO @all ja, irgendwie ist die kaum da, aber manchmal schreibt sie mir Mails, deswegen kann ich euch allen bestätigen: mit ihr ist alles in Ordnung Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! http://coolkitties.oyla9.de |
|||||||
|
|
||||||
| Oh ist ja schade, na hauptsache ihr geht es gut. ;) Believe in KaRe, convert the YuKa's and Kakao's!!! xD My HP: http://www.harley.at.md/ Vivo para entender... |
|||||||
|
||||||
| Danke fuer die Uebersetzung. Ich denk ma es macht nix, wenns nich woertlich ist. Man kann es doch in ner FF verwenden, so vom Sinn her muss es nur passen, naja, auch egal. Jedenfalls danke noch mal!^^ |
|
 |
||||||
| stimmt es dass "ruza" rose heißt??? hab ich mal gelesen xD ^___^v ♥ Es sprach der Schuhabstreifer zum Schuh: ♥ Ich wünscht´ ich wäre du! ♥ Da sprach der Schuh gelassen: ♥ Das könnte dir so passen! |
|||||||
|
|
||||||
| >stimmt es dass "ruza" rose heißt??? >hab ich mal gelesen xD nö stimmt nich rose heißt rosa ICH HABE KEIN EIGENES LEBEN, ABER DIE GIER UND DEN DURST DANACH........ |
|||||||
|
||||||
| Ach ich meld mich mal wieder ... hoffe es stoert nicht, aber wuerd gern noch n paar Uebersetzungen hier lassen^^ Wie geht es dir? Das ist schoen! Ich freu mich! Sie wollen mich behandeln lassen. Das wird noch dauern. Ich ruf dich an, wenn das fertig ist. Ja, heute noch. Aber ich moechte, dass du kommst. Du kannst hier wohnen. Wo bist du denn jetzt? Ich hoere doch Stimmen im Hintergrund! Astansja u menja stobi ja smogla tebja obnjat... |
|
|
||||||
| hm ...na was soll´s x___X auch gut :D LOOOL ♥ Es sprach der Schuhabstreifer zum Schuh: ♥ Ich wünscht´ ich wäre du! ♥ Da sprach der Schuh gelassen: ♥ Das könnte dir so passen! |
|||||||
|
|
||||||
| >Wie geht es dir? Kak u tebja dela? >Das ist schoen! Ich freu mich! Eto choroscho! Ja radujus'! >Sie wollen mich behandeln lassen. Oni chotjat' menja letschit'. >Das wird noch dauern. Eto etschjo budet dluts'ja. >Ich ruf dich an, wenn das fertig ist. Ja tebe poswanju kogda eto sakontschitsa. >Ja, heute noch. Da, etschjo segodnja. >Aber ich moechte, dass du kommst. No ja chotschju tschto tij pridjosch. >Du kannst hier wohnen. Tji moschesch sdes' schit' > Wo bist du denn jetzt? Tji sejtschas gde? >Ich hoere doch Stimmen im Hintergrund! Ja sche slijschu golossa w szade! Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! http://coolkitties.oyla9.de |
|||||||
|
 |
||||||
| @ schreient: >P.S.: noch was zum übersetzen: >Keine Nacht die nicht vergeht, >ohne das ich meinen Lebensweg, >zurückdrehen will bis zu jenem (diesem) Tag, >als du gingst, ohne Wiederkehr. >Kein Tag an dem ich mir nicht wünsche, >dein Herz nocheinmal zum Glühen zu bringen, >kein Tag an dem ich mir nicht wünsche, >ich wäre in deinem herz geblieben. >In meinem wirst du immer sein, >egal ob ich reich oder arm bin, >du bist wo du immer bist, >hier am dem Ort der Ewigkeit. Oh, schön. ;-; Du kannst tolle gedichte schreiben, schreient. >"Leb wohl." - "Nein, auf Wiedersehen."< http://animexx.4players.de/fanfic/?doc_modus=startseite&ff=74014&relink |
|||||||
|
|
||||||
| Ja, finde ich auch, so gefühlvoll. ;__________; *heul* Believe in KaRe, convert the YuKa's and Kakao's!!! xD My HP: http://www.harley.at.md/ Vivo para entender... |
|||||||
|
|
||||||
| >Ja, finde ich auch, so gefühlvoll. ;__________; >*heul* Da kann ich nur zustimmen!!! Traum?... Моя мечта с детства не изменилась... Я рисовать хочу уметь красиво!!! Так что бы мои картинки и мне самой нравились. *смотрит грустно вниз* Маленькая Dascha |
|||||||
|
|
||||||
| ja, das Gedicht ist echt klasse ^^ Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! http://coolkitties.oyla9.de |
|||||||
|
|
||||||
| *wieder da ist* *mich mal hier meld* Keiner schreibt was?! *staun* Wo seid ihr denm alle? oo" Traum?... Моя мечта с детства не изменилась... Я рисовать хочу уметь красиво!!! Так что бы мои картинки и мне самой нравились. *смотрит грустно вниз* Маленькая Dascha |
|||||||
|
|
||||||
| es gibt einfach nichts zu schreiben und damit hier kein Admin den Thread wegen Spamerei sperrt, schreibt man auch für gewöhnlich keine Posts, die nichts zum Thema beeinhalten. So wie ich jetztdas tu -.- aber ich schreibe den Post um deine Frage zu beantworten und um meine lange Weile loszuwerden ^^ Und nebenbei, ich scheiß auf Admins Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! http://coolkitties.oyla9.de |
|||||||
|
|
||||||
| > es gibt einfach nichts zu schreiben und damit hier kein Admin den Thread wegen Spamerei sperrt, schreibt man auch für gewöhnlich keine Posts, die nichts zum Thema beeinhalten. So wie ich jetztdas tu -.- aber ich schreibe den Post um deine Frage zu beantworten und um meine lange Weile loszuwerden ^^ Und nebenbei, ich scheiß auf Admins Wer hat das gefragt? ^^ Believe in KaRe, convert the YuKa's and Kakao's!!! xD My HP: http://www.harley.at.md/ Vivo para entender... |
|||||||
|
 |
||||||
| Um dem Thema mal wieder etwas näher zu kommen: ^.^ Ich hatte mir vor kurzem den kyrillischen Schriftzug auf dem PC installiert, damit ich da mal ein bisschen in Word rumtippen kann, allerdings ist die Buchstabenbelegung komplett anders, als ich erwartet habe. Zum Beispiel finde ich das >a< nicht an der Tatse, wo es auch draufsteht. Ist das normal? Oder lässt sich das umstellen? Das Л ist bei mir zum Beispiel auf dem 'k' und auf dem 'a' liegt das ф. Verloren: Wenn Monotonie meine Stimme erstickt, vermisse ich das Gefühl, zu leben. ~unbekannt |
|||||||
