Thread: übersetzungen auf russisch
|
Eröffnet am: 09.05.2005 15:15 Letzte Reaktion: 24.01.2017 21:44 Beiträge: 5133 Status: Offen |
Unterforen: - - Unsortiertes- - Beyblade |
|
|
||||||
| > Hey danke Süße, dasist lieb von dir. > Aber sag mal wo her kannst du denn so gut Russisch?__? XDDD weil das eine deutsch russin is, die dark ^^ genauso wie das dascha und glaub auch das winterborn ^^ Irgendwann muss ich für immer gehen, dann will ich sagen, diese Welt war schön ... |
|
 |
||||||
| ich bi keine Deutschrussin ^^v bin ne Russin und wohne jetzt wegen meiner Mutter hier Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! http://coolkitties.oyla9.de |
|||||||
|
||||||
| > ich bi keine Deutschrussin ^^v bin ne Russin und wohne jetzt wegen meiner Mutter hier > bitte um verzeihung. Irgendwann muss ich für immer gehen, dann will ich sagen, diese Welt war schön ... |
|
|
||||||
| *g* ist schon ok ^^ Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! http://coolkitties.oyla9.de |
|||||||
|
 |
||||||
| Sooo, bin auch endlich wieder zurück ^_^ Meine Version ist etwas weniger wörtlich ausgefallen, weil ich es schön fand, wie sich immer zwei Zeilen reimten und eine aus der Reihe tanzte. So reimen sich bei mir jeweils die erste und die zweite Reihe. ^^; Und.. ich hab nur den Harley-Teil übersetzt - weil du's ja übersetzt haben wolltest. ^^; > Allein ging ich durch die Straßen, > keiner misste mich, > aber ich dich. Brodila po ulitsam odna, nikomu ne nushna, no ty byl nushen mne. > Keine Ahnung wo mein Weg mich hinführte, > ich lief weiter und weiter, > doch nichts machte mich heiter. Ne snaya, kuda vedyot menya doroga, ya shla po nej vsyo dalshe stroga, no nishto ne moglo menya obradovat'. > Traurig, aber wahr so ist die Welt, > es ist nicht einfach hier, > auch wenn du hier bist, bei mir. Gor'kaya pravda, mir takov, sdes' nelegko, dashe kogda ty sdes', so mnoj. > Doch es gibt Hoffnung in dieser Welt, > denn die Liebe ist da, > sie hält uns am Leben, so wahr. No vsyo she v mire nadeshda sushestvuyet, ved' inogda lubov' torshestvuyet, ona i ne dayot nam umeret', eto tak. http://chyotto-mahou.heim.at eine Seite über waii selbstgenähte Mangachara-Puppen (Slayers, Yami no Matsuei, Peace Maker Kurogane...) ^_^ |
|||||||
| Zuletzt geändert: 14.04.2006 21:21:37 | |||||||
|
 |
||||||
| *lol* Endlich mal wieder viel Arbeit, was Mädels? *gg* Believe in KaRe, convert the YuKa's and Kakao's!!! xD My HP: http://www.harley.at.md/ Vivo para entender... |
|||||||
|
|
||||||
| Da fällt mir ein... an alle Übersetzer hier: Ich spreche zwar gut Russisch, aber es scheint in Russland keine Conventions in dem Sinne zu geben. Wie würdet ihr das Wort Convention ins Russische übersetzen? Ich brauch's für meine Homepage, wo ich eine Seite mit Con-Fotos hab (Ani, BK, Connichi.... Cons halt) und schwenke gerade zwischen "Convention", nur in Kyrillisch und "prasdnik anime". ^^,; Aber vielleicht hat ja jemand einen besseren Vorschlag. http://chyotto-mahou.heim.at eine Seite über waii selbstgenähte Mangachara-Puppen (Slayers, Yami no Matsuei, Peace Maker Kurogane...) ^_^ |
|||||||
|
 |
||||||
| cool wir ham hier echte russen im thread *neidisch wird* Ich seh in die Sterne, sofort seh ich Dich. Ich höre Musik, sofort hör ich Dich. Ich denke an Freunde, sofort denk ich an Dich. Und müsste ich sagen, wen ich Liebe, ich würde sagen: Nur Dich! KAI + TAKAO = 4 EVER IN LOVE =^-^= |
|||||||
|
|
||||||
| Huhu ich bins wieder =^-^= Habe noch mal was zum Übersetzten ein Gedicht was ich total schöööööööööön finde ;) Warum? Warum Liebe ich dich, wenn es falsch ist? Warum denke ich so viel an dich, wenn es nichts bringt? Warum weine ich wegen dir, wenn es dich nicht interessiert? Warum muss ich über dich reden, wenn dadurch nichts passiert? Warum hoffe ich auf deine Liebe, wenn es keine Hoffnung gibt? Weil ich mir das Wünsche, was nie in Erfüllung geht. *in Tränen ausbrech* Ich finde das ja so Traurig, dass es gleich wieder schön ist T^T Und noch mal was selbst geschriebenes von mir *gg* Wenn du der Herr des Feuers bist, will ich deine Flamme sein. Wenn du in die Schlacht ziehst, will ich deine Klinge sein. Wenn du dich in Gefahr begibst, will ich dein Beschützer sein. Wenn du weit weg bist, will ich bei dir sein. Wenn du dich fallen lässt, will ich dein Fänger sein. Wenn du mich verlässt, will ich nicht mehr sein. Wenn du bei mir bleibst, will ich das du mich hälst mit deinen starken Armen. Für immer werd ich dich Lieben. Du, mein Phönix. Ich hoffe ich überforder euch hier nicht n__n"" Ich seh in die Sterne, sofort seh ich Dich. Ich höre Musik, sofort hör ich Dich. Ich denke an Freunde, sofort denk ich an Dich. Und müsste ich sagen, wen ich Liebe, ich würde sagen: Nur Dich! KAI + TAKAO = 4 EVER IN LOVE =^-^= |
|||||||
|
||||||
>Warum? Patschemu? >Warum Liebe ich dich, wenn es falsch ist? Patschemu ja teba lublu, jesle eto neprawilno? >Warum denke ich so viel an dich, wenn es nichts bringt? Patschemu ja tak mnogo a tebe dumuju, jesle polsi ne prinosit? >Warum weine ich wegen dir, wenn es dich nicht interessiert? Patschemu ja isa teba platschu, jesle eto teba ne intirisujet? >Warum muss ich über dich reden, wenn dadurch nichts passiert? Patschemu ja dolschna pra teba goworit, jesle netschewo ne slutschaitsa? >Warum hoffe ich auf deine Liebe, wenn es keine Hoffnung gibt? Patschemu ja nadejus na lubow, jesle nadeschdi netu? >Weil ich mir das Wünsche, was nie in Erfüllung geht. Patamuschto ja mne scheleio to, sto nekagda ne sbuditsa. Der Rest is mir ein bissel zu schwer^^"(lang nicht mehr Russisch gesprochem hab) Ich werde mal russische Bücher lesen müssen... Ach herje, ist es wirklich schon soooooooo lange her, als ich noch in Russland wohnte?^^ ~Aki~ |
|
|
||||||
| > Der Rest is mir ein bissel zu schwer^^"(lang nicht mehr Russisch gesprochem hab) Ist doch nicht schlimm aber trotzdem danke für die Übersetzng *freu* > Ich werde mal russische Bücher lesen müssen... Ach herje, ist es wirklich schon soooooooo lange her, als ich noch in Russland wohnte?^^ Wo kaufst du dir den die Russischen Bücher? Was ich dich dann fragen kann, ich hab mir vorgenommen ein bissel Russisch zu lernen hast du vielleicht ein Tipp für mich wo ich Russiche Lernbücher für Anfänger kaufen kann? Wo hast du denn in Russland gewohn wenn ich fragen darf?__?> Ich seh in die Sterne, sofort seh ich Dich. Ich höre Musik, sofort hör ich Dich. Ich denke an Freunde, sofort denk ich an Dich. Und müsste ich sagen, wen ich Liebe, ich würde sagen: Nur Dich! KAI + TAKAO = 4 EVER IN LOVE =^-^= |
|||||||
|
||||||
| Wo kaufst du dir den die Russischen Bücher? Was ich dich dann fragen kann, ich hab mir vorgenommen ein bissel Russisch zu lernen hast du vielleicht ein Tipp für mich wo ich Russiche Lernbücher für Anfänger kaufen kann? www.amazon.de stichwort russisch Irgendwann muss ich für immer gehen, dann will ich sagen, diese Welt war schön ... |
|
|
||||||
| > www.amazon.de stichwort russisch Vielen Dank ^^ Ich seh in die Sterne, sofort seh ich Dich. Ich höre Musik, sofort hör ich Dich. Ich denke an Freunde, sofort denk ich an Dich. Und müsste ich sagen, wen ich Liebe, ich würde sagen: Nur Dich! KAI + TAKAO = 4 EVER IN LOVE =^-^= |
|||||||
|
|
||||||
| @Tiachan vllt 'wstrecha dlja animes?' @Schreient einen wunderschönen guten Tag ^^ Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! http://coolkitties.oyla9.de |
|||||||
|
|
||||||
| >Wenn du der Herr des Feuers bist, will ich deine Flamme sein. Elsi tij chosjain ognja, ja chotchu bjt twoim ognjom. >Wenn du in die Schlacht ziehst, will ich deine Klinge sein. Esli tij tcheres bitwu idjosch, ja chotchu bjt twoim klinkom. >Wenn du dich in Gefahr begibst, will ich dein Beschützer sein. Esli tij wo pastnosti, ja chotchu bjt twoim satchinikom. >Wenn du weit weg bist, will ich bei dir sein. Esli tij itchen aleko, ja chotchu bjt s taboj. >Wenn du dich fallen lässt, will ich dein Fänger sein. Esli tij tepja padjosch, ja chotchu bjt twoim Lowzom. >Wenn du mich verlässt, will ich nicht mehr sein. Esli tij menja ostowisch, ja bolsche ne chotchu bjt. >Wenn du bei mir bleibst, will ich das du mich hälst mit deinen starken Armen. Esli tij so mnoj ostanischs'ja, ja chotchu tschto tij menja derschesch s twoime sil'nijmi rukami. Für immer werd ich dich Lieben. Ja tebja budu na wsegda ljubit'. Du, mein Phönix. Tji, moj feifsk. Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! http://coolkitties.oyla9.de |
|||||||
|
|
||||||
> Der Rest is mir ein bissel zu schwer^^"(lang nicht mehr Russisch gesprochem hab) macht nix ^^ ist bei jedem so ^^ > Ich werde mal russische Bücher lesen müssen... Ach herje, ist es wirklich schon soooooooo lange her, als ich noch in Russland wohnte?^^ das kannste machen, oder wenn du das nächste mal übersetzt einfach einen Wörterbuch zur Hand nehmen ^^ Und....es ist egal wie lange du in Russland nicht mehr warst, Hauptsache du hast deine Heimat immernoch in deinem Herzen Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! http://coolkitties.oyla9.de |
|||||||
|
||||||
| > @Schreient > einen wunderschönen guten Tag ^^ danke, dir auch Irgendwann muss ich für immer gehen, dann will ich sagen, diese Welt war schön ... |
|
||||||
| nd....es ist egal wie lange du in Russland nicht mehr warst, Hauptsache du hast deine Heimat immernoch in deinem Herzen > schön gesagt *noch nie wirklich in heimatland war* ;_; Irgendwann muss ich für immer gehen, dann will ich sagen, diese Welt war schön ... |
|
|
||||||
| > >Wenn du der Herr des Feuers bist, will ich deine Flamme sein. > Elsi tij chosjain ognja, ja chotchu bjt twoim ognjom. > >Wenn du in die Schlacht ziehst, will ich deine Klinge sein. > Esli tij tcheres bitwu idjosch, ja chotchu bjt twoim klinkom. > >Wenn du dich in Gefahr begibst, will ich dein Beschützer sein. > Esli tij wo pastnosti, ja chotchu bjt twoim satchinikom. > >Wenn du weit weg bist, will ich bei dir sein. > Esli tij itchen aleko, ja chotchu bjt s taboj. > >Wenn du dich fallen lässt, will ich dein Fänger sein. > Esli tij tepja padjosch, ja chotchu bjt twoim Lowzom. > >Wenn du mich verlässt, will ich nicht mehr sein. > Esli tij menja ostowisch, ja bolsche ne chotchu bjt. > >Wenn du bei mir bleibst, will ich das du mich hälst mit deinen starken Armen. > Esli tij so mnoj ostanischs'ja, ja chotchu tschto tij menja derschesch s twoime sil'nijmi rukami. > Für immer werd ich dich Lieben. > Ja tebja budu na wsegda ljubit'. > Du, mein Phönix. > Tji, moj feifsk. Oh Super. Vielen Dank für die Übersetzung DarkXMaho. Jetzt muss ich das nur noch richtig aussprechen können *hehe* Ich seh in die Sterne, sofort seh ich Dich. Ich höre Musik, sofort hör ich Dich. Ich denke an Freunde, sofort denk ich an Dich. Und müsste ich sagen, wen ich Liebe, ich würde sagen: Nur Dich! KAI + TAKAO = 4 EVER IN LOVE =^-^= |
|||||||
|
|
||||||
| büdde ^^ versuch's so auszusprechen wie's dort steht, k? ^^v @Schreient wirst du abba ganz bestimmt irgendwann sein ^^ Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! http://coolkitties.oyla9.de |
|||||||
|
||||||
| > @Schreient > wirst du abba ganz bestimmt irgendwann sein ^^ vorher schau ich mir russland an ^^ Irgendwann muss ich für immer gehen, dann will ich sagen, diese Welt war schön ... |
|
|
||||||
| nimm ne Flinte mit -.- Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! http://coolkitties.oyla9.de |
|||||||
|
||||||
| > nimm ne Flinte mit -.- ?__? Irgendwann muss ich für immer gehen, dann will ich sagen, diese Welt war schön ... |
|
|
||||||
| oder ne andere Waffe mit....es ist dort sehr gefährich.... Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! http://coolkitties.oyla9.de |
|||||||
|
||||||
| > oder ne andere Waffe mit....es ist dort sehr gefährich.... nehme eine von euch zum tauschen mit XDDD Irgendwann muss ich für immer gehen, dann will ich sagen, diese Welt war schön ... |
|
|
||||||
| und was willst du uns als Tausch anbieten? Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! http://coolkitties.oyla9.de |
|||||||
|
||||||
| > und was willst du uns als Tausch anbieten? ihr seid der tausch XDDD mein kopf gegen euch XDDD Irgendwann muss ich für immer gehen, dann will ich sagen, diese Welt war schön ... |
|
|
||||||
| achso.....doll -.- und was machste, wenn du erschossen wirst? (was hoffenlich nicht passieren wirdm denn sonst werden wir dich alle ganz doll vermissen) Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! http://coolkitties.oyla9.de |
|||||||
|
||||||
| > achso.....doll -.- und was machste, wenn du erschossen wirst? (was hoffenlich nicht passieren wirdm denn sonst werden wir dich alle ganz doll vermissen) überlegen ob Gott, DSL hat XDDDDDDD Irgendwann muss ich für immer gehen, dann will ich sagen, diese Welt war schön ... |
|
|
||||||
| XD frag ihn mal für mich Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! http://coolkitties.oyla9.de |
|||||||