hergen schrieb:
Vorsicht, das kann täuschen. Eine gute Übersetzung ist gerade nicht wortgetreu, sondern nimmt Rücksicht auf den unterschiedlichen Satzbau der Sprachen und versucht, vom Leser/Zuschauer nicht übermässig viele kulturelle Vorkenntnisse zu fordern. Dazu kommt bei Untertiteln noch der begrenzte Platz, welcher gerade bei einer schwulstigen Sprache wie Deutsch oft zu Verrenkungen zwingt. Du traust mir gerade viel zu viel zu, ich bezweifle, dass ich sowas erkennen würde. Zumal ich mir durchaus bewusst bin, dass man nicht eins zu eins übersetzen kann. Mir ging es jetzt um einzelne Wörter, die falsch übersetzt wurden, bei denen die richtige Übersetzung auch den Sinn nicht verfremdet hätte.
|
