Lächeln einer Blume
Widmung: MiBi-chan (die erste aus meinem Freundeskreis, die mir bei ZoroxRobin ein bisschen zustimmt *glücklich knuff*)
Legende:
Kenshi = Schwertkämpfer
Koukokakushiya = Archäologin
Senchou = Kapitän
Seni = Arzt
-san = Herr / Frau / Fräulein
-kun = Anrede für Jungen u. Männer
nakama = Freunde / Kameraden
Also dementsprechend:
Kenshi-san = Herr Schwertkämpfer
Koukokakushiya-san = Frau Archäologin
... etc.
Viel Spaß beim Lesen!
Lächeln einer Blume
Zoro wusste nicht, wieviele Wochen vergangen waren, seit sie Enies Lobby verlassen hatten.
Er wusste nur, dass sie seitdem wenig gelächelt hatte. Obwohl sie doch allen Grund dazu hatte – fand er. Und wenn er ihr schon gönnte, zu lächeln, dann sollte sie das gefälligst auch – fand er.
Früher hatte er ihr Lächeln als Methode gedeutet, sich einzuschleimen.
Und wenn sie nicht gelächelt hatte, bedeutete das, dass sie nicht komplett zur Bande gehörte.
OK, gestand sich Zoro, viel hatte sie in dieser Zeit nicht bei ihm richtig machen können, sein Misstrauen war ihr gefolgt, egal was sie tat...
War das der Grund, wieso er sich jetzt regelmäßig einen Klappstuhl unter den Nagel riss und sich neben sie setzte?
Wiedergutmachung?
Nami jedenfalls dachte anscheinend, dass das nicht sein einziges Motiv war. Wie sollte man ihr schiefes, amüsiertes und gleichzeitig provokantes Lächeln auch sonst deuten?
Zoro verkniff sich den Kommentar, auch um seine und Robins Ruhe nicht zu stören.
Wenn sie zur großen Abwechslung mal ein Buch las, stemmte er meist seine Gewichte – im Klappstuhl. Ein Anblick, der Namis eh schon lästiges Grinsen noch lästiger werden ließ.
Und Robin? Sie kommentierte seine Anwesenheit nicht, kommunizierte eigentlich nur mit ihm, wenn sie ihm eins ihrer höflichen Lächeln schenkte.
Er zählte diese Lächeln nicht als Lächeln. Er empfand sie eher als distanziert, zwar höflich, aber sie zeugten kein bisschen davon, dass Robin Teil der Strohhutbande war. Sie gefielen ihm kein bisschen. Lieber hätte Zoro sich gewünscht, sie würde ihn verprügeln und anschreien, er solle gefälligst nicht ihre Privatsphäre stören. Alles, nur nicht diese unsäglichen Lächeln.
Manchmal stellte er sich deswegen die Frage, ob diese Frau überhaupt Zähne besaß.
Es würde schließlich keinen Unterschied machen, wenn sie eines Morgens rausfielen, bemerken würde es niemand, weil sie ihren Mund eh so selten öffnete. Zoro fragte sich, seit wann er auf Robins Verschlossenheit so sarkastisch reagierte.
Nicht, dass er sich Sorgen machen würde, weil sie so wenig lächelte. Wenn überhaupt, nur um ihre Zähne.
Doch der Schwertkämpfer hielt es nicht mehr aus.
Ein paar Wochen des brotlosen „neben-ihr-auf-einem-noch-dazu-unbequemen-Klappstuhl-Gewichtestemmens“ waren genug.
Ihre Distanz, ihre Maske, ihre Traurigkeit, die immer noch zu tief in ihren Augen saß, ihre Unfähigkeit zu leben, waren schließlich immer noch da.
Er rutschte mit seinem Klappstuhl vor ihren, sodass sie jetzt unweigerlich mit ihm reden musste. Sie sah von ihrem Buch auf.
„Was gibt’s, Kenshi-san?“, fragte sie höflich lächelnd, ihre Maske routinemäßig tragend.
„Muss denn immer alles für dich einen Hintergrund haben, Koukokakushiya-san?“, fragte er ernst zurück.
Ihre Augen weiteten sich so wenige Millimeter, dass nur Zoro den Unterschied erkannte, der sie schließlich die letzten Wochen eingehend studieren konnte. Es bedeutete Erstaunen.
„Senchou-san und Seni-san spielen zum Beispiel gerade in der Kombüse Karten. Einfach so.“
„Worauf willst du hinaus, Kenshi-san?“ Er könnte schwören, dass ihre Stimme gezittert hatte. Aber wohl eher waren seine Ohren ein wenig geschädigt, als dass das der Wahrheit entsprach.
„Zoro. Ich heiße Zoro.“ Er hielt kurz inne, begann erst leise, dann immer lauter werdend:
„Luffy hat dir von Anfang an vertraut. Für mich hat das zuerst gereicht, um dir ebenfalls zu vertrauen. In Enies Lobby hast du bewiesen, wie vertrauenswürdig du bist. Wir alle vertrauen dir. Denkst du, wir werden glücklicher, wenn du immer mit dieser dämlichen Maske vor uns herumläufst, dich wie eine vollkommen Fremde benimmst und anscheinend nicht mal unsere Namen kennst?
Egal wie viel die Marineheinis dir weggenommen haben, egal wie wenig du noch dir selbst und allen anderen trauen kannst, egal wie viel Angst du davor hast uns nahe zu stehen und uns dann zu verlieren, wir sind deine Nakama, verdammt noch mal, und unsere Aufgabe ist es, dich zum Lachen zu bringen!“
Er fuhr ruhig und sanft fort:
„Willst du uns nicht vertrauen oder kannst du uns nicht vertrauen?
Und überleg dir die Antwort ja gut, Nico Robin, denn ich werde nie wieder so viel Text am Stück vor deinen Augen reden!“
Stille.
„Ich weiß nicht mehr, wie das geht, Kenshi-san.“ Ein quälendes Lächeln zierte ihre Lippen.
Wenigstens kein höfliches.
„Dann lerne es!“ Er fuhr mit dem Finger über ihr Kinn und legte seine Lippen kurz, aber sanft auf ihre.
Ihr Kopf war gesenkt. War sie wütend, verletzt, geschockt, himmelhochjauchzend?
Zoro konnte es nicht ausmachen.
„Das werde ich...“, sie blickte zu ihm auf.
„... Zoro-kun!“ Sie küsste ihn.
Als sie sich löste, zierte ein breites, zähneblitzendes Lachen ihr Gesicht, das Luffy alle Ehre machen würde.
Zoro war froh, dass sie ja doch Zähne besaß.
~Ende~
Wieso die japanischen Bezeichnungen?
Ich finde, es hört sich einfach schöner an, mehr gibt es dazu nicht zu sagen.
Wer da also nicht so denkt wie ich, bitte einfach ignorieren^^.
Vor allen Dingen freue ich mich da über Verbesserung. Koukokakushiya habe ich mit meinen eigenen „Japanischkünsten“ (bewusst in Anführungszeichen gesetzt) aus einem japanischen OP-Manga übersetzt, also... na ja...
Freue mich über ALLE Kommentare!
Schriesel
