Fanart: #089 Vattnets barn - Kinder des Wassers
Um Fanarts bewerten zu können, musst du dich einloggen
| ServantOfEvil [Zeichner-Galerie] | Upload: 25.03.2012 22:31 |
| Mein zweiter Beitrag für die illustrierte Gedichte STA auf kakao-karten.de! Auf das Gedicht bin ich zufällig gestoßen, und es hat mir direkt sehr gut gefallen. Das Original ist auf Schwedisch, es gibt aber auch eine sehr gute deutsche Übersetzung. Die Karte ist mit blauer Tusche für die Outlines, Aquarell und Aquarellbuntstiften für die Colo entstanden. Es hat mir viel Spaß gemacht, dass Gedicht zu illustrieren, ich habe auch noch eine weitere Skizze gemacht gegen die ich mich am Ende jedoch entschieden habe. Das Gedicht im Original von Karin Boye: Vattnets barn Kring vår vagga böljade mjuka som sjögräs genomskinliga vattenandar, ogripbara. Tidlöst lyckliga vilade vi i vindlöst djup. Vem slet oss bort ur vårt hem? Som virvlande bubblor susade vi mot dagern, som glimmande silverfiskar gled vi i blygrått hav. Så stod vi med drypande hår på stranden en morgon i ett främmande land. Aldrig hittar vi hem. Vi vandrar fram som i dröm. Våra fuktiga, dunkla ögon är skygga för solen. Våra svala och milda händer är skygga att handla. Våra flytande, vikande själar är skygga att älska. De slingrar sig som ormar för allt svidande hett... Vi går som i dröm, vår värld är skum. Vårt fjärran svala leende är hälsning från vår faders rike, där portarna välver sig av glasgrönt vatten -- portarna till evig vila. Die deutsche Übersetzung von Hildegard Dietrich: KINDER DES WASSERS Um unsre Wiege wogten sanft wie Seegras durchsichtige Wassergeister, ungreifbare. Zeitlos ruhten wir glücklich in windloser Tiefe. Wer vertrieb uns aus unserer Heimat? Wie wirbelnde Blasen sausten wir gegen das Licht, wie glänzende Silberfische glitten wir in bleigraue See. So standen wir an einem Morgen mit tropfendem Haar am Ufer in einem fremden Land. Niemals finden wir heim. Wir wandern weiter wie im Traum. Unsere feuchten dunklen Augen scheuen die Sonne. Unsere kühlen und sanften Hände scheuen das Handeln. Unsere fließenden und fliehenden Seelen scheuen das Lieben. Sie schlingen sich wie Schlangen um alles brennend Heiße . . . Wie im Traum gehen wir, unsere Welt ist Schaum. Unser fernes kühles Lächeln ist ein Gruß aus unseres Vaters Reich, wo Portale aus glasgrünem Wasser sich wölben- Portale zur ewigen Ruhe. Ich hoffe, dass Gedicht und die Karte gefallen den Teilnehmern der STA :3 |
Themen: Artist Trading Cards (ATC) Stile: Aquarell, Aquarellbuntstifte Charaktere: Eigener Charakter Unterthemen: STA Status: vergeben an die Teilnehmer der STA |
| Beschwerde |
Kommentare (1)
