Hoffentlich hab ich alles richtig gemacht*zitter* Nicht das das hier nachher bei Dragonball landet^^'Ist mein alles erster Thread*freu*

Aber kommen wir zum Thema:
Ich hab mir gerade den 3. Band von Fws gekauft und habe (glaube ich wenigstens) einen Fehler gefunden.
Beim ersten Treffen von Mitsuki und Eichi stellt sich Eichi mit seinem vollen Namen vor.
Nähmlich Eichi Sakurai(hoffentlich ist das jetzt richtig geschrieben T.T''''') und später kann man auf der Passadierliste die Namen seiner Adoptiveltern lesen( Kensuke und Miwa Sakurai!!).

Kann mir einer erklären warum sie den selben Nachnahmen wie Eichi haben? Macht doch keinen Sinn. Eigentlich müsste Eichi nach seiner Adobtion den Nachnamen seiner neuen Eltern angenommen haben oder? Und nicht umgekehrt.

Verstehe ich das jetzt richtig oder
leide ich an Leserverblödung?

cu
eure Ann-chan

	Von:	frostprinz	17.08.2004 11:11 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Sakurai Fehlerteufel oder Leserverblö... [Antworten]

Wenn du adoptiert wirst nimmst du eigentlich den Namen deiner Adoptiveltern an.
Muss aber nicht.

Ich hätte adoptiert werden können als meine Mutter meinen Stiefvater heiratete, um den Namen wie sie zu bekommen.
Wollte aber meinen behalten X3

	Von:	abgemeldet	17.08.2004 11:43 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Sakurai Fehlerteufel oder Leserverblö... [Antworten]

Ja aber warum heißen die gleich wie er?

	Von:	frostprinz	17.08.2004 11:45 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Sakurai Fehlerteufel oder Leserverblö... [Antworten]

Achso, du meintest gleich am Anfang?
Also bevor er adoptiert wurde? oO;

Vielleicht hat das Arina übersehen (was ich nicht glaube) oder es ist ein Druckfehler/Übersetzungsfehler k. A.
*grübl*

Oder, sie haben rein zufällig den gleichen namen *lol*
was ich nich glaub.. *grübl*

	Von:	teekesselchen	17.08.2004 13:48 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Sakurai Fehlerteufel oder Leserverblö... [Antworten]

ich hab auch nen fehler @.@
mitsuki stellt sich im manga einmal mit nachnamen koga vor.
warum denn das? @.@
sie heißt doch irgendwie anders *name nicht einfällt*

	Von:	frostprinz	17.08.2004 14:05 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Sakurai Fehlerteufel oder Leserverblö... [Antworten]

Koga? o___O;;;
oha.. *hust*

>> böse Fehlerteufel..

	Von:	ZiTao	17.08.2004 15:41 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Sakurai Fehlerteufel oder Leserverblö... [Antworten]

Ja...schätze das istn Fehler

	Von:	ZiTao	17.08.2004 15:42 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Sakurai Fehlerteufel oder Leserverblö... [Antworten]

Guck heut abend mal im jap.nach

	Von:	teekesselchen	17.08.2004 15:52 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Sakurai Fehlerteufel oder Leserverblö... [Antworten]

@mauni-chan
wo guckst du nach? o.o

mir fällt grad ein: ich glaub Mitsuki hat sich mit Koga vorgestellt, als sie noch klein war. Vll wurd sie ja von ihrer Oma adoptiert oder so? ^.^° weiß nich, ob es so was gibt, aber für mich wär es die einleuchtendste erklärung v.v

	Von:	abgemeldet	18.08.2004 15:26 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Sakurai Fehlerteufel oder Leserverblö... [Antworten]

@Ann-chan:
Aah! *drueck* Eine Gleichgesinnte!!
Genau dasselbe schoss mir auch durch den Kopf, als ich den dritten Band gelesen hab! Und auch das mit Mitsuki "Koga"!!
*froi*

~~The best thing you'll ever learn is to love and be loved in return.
~~Connichi 2004 ich kommäääää!!!^^ *sich schon total froi*

	Von:	teekesselchen	18.08.2004 16:05 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Sakurai Fehlerteufel oder Leserverblö... [Antworten]

ich hab noch ein paar fehler gefunden xD

1. wurd ja schon genannt. die sache mit eichi sakurai

2. hab ich schon genannt. mitsumi wird zb in der zusammenfassung des ersten bandes als mitsuki koyama vorgestellt. als kleinkind (3.band) stellt sie sich allerdings als mitsuki koga vor.

(ihre oma wird von arina im 1. band als fuzuki kouyama vorgestellt)

3. Als Oshige-san mitsumi (da in fullmoons gestalt) über takutos karriere aufklärt. ich schreib mal die textstelle.

wer das 3. band noch nich kennt

*~SPOILER~*
oshige: nach aois zog sich ouji-san von der musik zurück und er startete eine erfolgreiche solokarriere.

bis...bis man in seinem hals einen tumor entdeckte.

(statt ouji-sam müsste da takuto stehen. er hatte den tumor)

4. was mit takutos und oshiges alter stimmt nicht @.@

oshige ist 28 und war, als sie l-route traf 16
takuto war 15, als er starb und ist schon seit 2 jahren tot (also 17)

oshige traf also vor 12 jahren auf l-route.
nimmt man also takutos alter (17) minus die anzahl der jahre, die ihr treffen her ist, kommt 5 raus. also muss takuto beim treffen mit oshige 5 jahre alt gewesen sein.

(er betrat aber erst mit 12 die band)

dann mal fertig genörgeht xD
bin mal gespannt, wer sich das durchliest v.v

	Von:	frostprinz	18.08.2004 16:51 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Sakurai Fehlerteufel oder Leserverblö... [Antworten]

hoffentlich gibts bald ne neuauflage.. XD

*durchgelesen hab* *stolz guck*

	Von:	kyuuka	15.09.2004 17:39 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Sakurai Fehlerteufel oder Leserverblö... [Antworten]

lol das mit dem alter der leute war mir auch schon immer spanisch im anime isses sogar noch anders mein ich
und das mit den namen auf der pasagierliste ist mir auch aufgefallen muss ein fehler sein esseiden eichi kann hellsehen und hat sich gleich mit neuem namen vorgestellt ^^

	Von:	Usaiji-chan	24.09.2004 14:45 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Sakurai Fehlerteufel oder Leserverblö... [Antworten]

> esseiden eichi kann hellsehen und hat sich gleich mit neuem namen vorgestellt ^^

XD Glaub ich eher nicht^^" Wär doch aber mal was =) Dann wär er aber nicht so dumm in das Flugzeug zu steigen das abstürtzt.
Asser Natürlich er war Suizid Gefährdet (Unerwiederte Liebe Mitsuki Seits XD).
Oh Ja, Eichi Selbstmordgefährdet!! Gott sei dank, sonst hätten wir den heute noch lebendig^^ *eichi nich mag*

RAF rules, just do it

	Von:	abgemeldet	06.02.2005 22:59 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Sakurai Fehlerteufel oder Leserverblö... [Antworten]

O.O wie kann man eichi nich mögen...wie geht das???eichi....wir reden doch hier von eichi sakurai!!!!!!EICHI SAKURAI *eichi verrückt ist*

	Von:	ZiTao	06.10.2004 11:03 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Sakurai Fehlerteufel oder Leserverblö... [Antworten]

Ich glaub ich HABS es ist kein fehler im jap. sagt sie zwar nicht Koga sondern desu und in meinen Wörterbuch steht das das dann höflich gesagt wird oder so...ist ja egal aber in Band vier da ist ja am Schluss die geschichte und da steht das AOI der VATER von Mitsuki halt das der mit NACHNAMEN KOGA heißt AOI KOGA oder war das nicht so Aoi heißt Koga XXXXXXXXXXXXDDDDDDDDDDDDDDDDDD ich hab direkt an diesen Thread gedacht schaut ma lieber nach...ich bin mir nicht mehr sicher...

	Von:	abgemeldet	06.10.2004 13:05 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Sakurai Fehlerteufel oder Leserverblö... [Antworten]

1. Eichi stellt sich auch im japanischen Original mit "Sakurai Eichi" vor. (Halt bloß andere Reihenfolge, weil im japanischen der Familienname als erstes kommt.)

2. Fuzuki Kouyama ist die Oma MÜTTERLICHERSEITS.
Folglich ist der "Kindername" von Mitsukis Mutter: Hazuki Kouyama.
Falls die nun jemanden, der KOGA heißt, heiratet, dann heißt sie normalerweise Hazuki KOGA.
Und wenn die beiden Verheirateten dann ein Kind bekommen, heißt das Kind auch KOGA mit Familiennamen.
Wenn die Oma (mit Nachnamen Kouyama) das Kind nun adoptiert, nimmt das Kind wahrscheinlich deren Namen an, und wird dann zu Mitsuki Kouyama.
Im japanischen Original stellt sich Mitsuki auch - logischerweise - als Koga Mitsuki vor (da sie ja noch nicht adoptiert wurde.). Da der Satzbau im Japanischen anders ist als im Deutschen hat Mauni-chan wahrscheinlich die falsche Sprechblase erwischt.
@Mauni-chan
Schau einfach noch mal in die ein oder zwei Sprechblasen davor...

Bitte nachdenken, bevor man sonst wen verurteilt.

Zuletzt geändert: 06.10.2004 13:16:38

	Von:	abgemeldet	06.10.2004 19:59 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Sakurai Fehlerteufel oder Leserverblö... [Antworten]

Schön das hier schon soooo viele Beiträge zusammen kommen*smile*
Hätte ich nicht gedacht.
Also kommen wir zu dem Schluss das der Nachnamenskandal ein Fehler oder Eichi ein selbstmordgefährdeter Hellseher war.
Danke das ihr eich die Mühe gemacht habt hir was reinzuschreiben.

Wenn hier noch mehr Beiträge reinschneien würden wäre das toll^______^

	Von:	ZiTao	12.10.2004 14:30 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Sakurai Fehlerteufel oder Leserverblö... [Antworten]

???????????

	Von:	abgemeldet	12.10.2004 16:14 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Sakurai Fehlerteufel oder Leserverblö... [Antworten]

Was heißt ??????????? ?

	Von:	ZiTao	15.10.2004 20:23 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Sakurai Fehlerteufel oder Leserverblö... [Antworten]

ach ja...ja...ich weiß das der vornahme nach dem nachnahmen kommt aber ...ich hatte das manga grad nicht zur hand und im kopf hatte ich nurnoch Mitsuki desu... ja ja...ähm was noch??? ... ...habs vergessen

	Von:	Lady_Gilraen	16.10.2004 17:44 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Sakurai Fehlerteufel oder Leserverblö... [Antworten]

Ich hab da auch was gefunden, glaub ich zumindest:
Im 4. Band erinnert sich Meroko ja an ihr Leben. Da treffen sie und Fuzuki ja Mitsukis späteren Großvater Seijuurou, der von dieser Haushaltshilfe als "Koga-sama" vorgestellt wird. In der Bonusgeschichte sagen sie aber, das Aoi mit Nachnamen Koga hieß. Was stimmt denn nu?*ganz verwirrt is*

Edit: Dieses Posting hat sich nach Band 5 erledigt. *drop*

Zuletzt geändert: 11.02.2005 13:21:17

	Von:	abgemeldet	24.10.2004 20:34 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Sakurai Fehlerteufel oder Leserverblö... [Antworten]

Ich hab noch nen Fehler gefunden! *stolz sei*

+Spoiler+

Im vierten Band läuft Mitsuki doch weg nachdem jonathan ihr erzählt das die vier Shinigami über Eichi Kuns Tod bescheid wissen und Takuto hat doch diesen Zettel von ihr auf welchem steht ich zittiere:
An:Takuto,Meroko,Izumi und Jonathan.
Ich kann nicht bei euch bleiben denn ihr wisst das Eichi-Kun tot ist.
Es tut mir Leid.
Bitte sucht nicht nach mir.
Ohsige-san sage ich später Bescheid.
Vielen dank für alles.
+Spoiler Ende+
Heißt die nicht eigentlich Ohshige-san nicht Ohsige-san?

YamiK.

	Von:	ZiTao	25.10.2004 13:35 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Sakurai Fehlerteufel oder Leserverblö... [Antworten]

wieso spoiler??der 4.band ist doch schon draußen oder ist der für die die ihn nicht hjaben??

	Von:	abgemeldet	25.10.2004 19:21 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Sakurai Fehlerteufel oder Leserverblö... [Antworten]

Ja das ist für die leute die den noch nicht haben und nicht wissen wollen worum es geht sicher ist sicher hinter her wird man nur unötig angemault..

Ciao YamiK.

	Von:	abgemeldet	26.10.2004 22:13 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Sakurai Fehlerteufel oder Leserverblö... [Antworten]

Um noch mal was zu Eichi-kun zu sagen! Im Anime heißt der danach glaub ich anders, denn da wird der Name der neuen Eltern erwähnt, und das war sicher nicht Sakurai, oder bin ich jetzt komplett irre? Nein...ich glaub, der war anders! Hab den Anime auf Ebay ersteigert damals und darum die Original DVD Boxen daheim im Regal stehen *stolz is* Egal...warum das im Manga so ist, weiß ich wirklich nicht, im Anime bin ich mir fast sicher, dass der Name anders ist!!!

.~^~.~^~.~^~.~^~.~^~.~^~.~^~.~^~.~^~.~^~.~^~.~^~.~^~.~^~.~^~.~^~.~^~.~^~.~^~.~^~
SAIYUKI < THE BEST ANIME/MANGA ALL OVER THE WORLD >
.~^~.~^~.~^~.~^~.~^~.~^~.~^~.~^~.~^~.~^~.~^~.~^~.~^~.~^~.~^~.~^~.~^~.~^~.~^~.~^~

	Von:	ZiTao	29.10.2004 12:07 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Sakurai Fehlerteufel oder Leserverblö... [Antworten]

ich weiß nich ob dasn Fehler is oda nich aber EMA schreibt in SHINKAN8 (schon länger her)das FUll moon erst 5Bände in Japan hatte aber als das rauskam(Shinkan)war fullmoon doch schon zu ende ich find die hätten n bisschen besser nachforschen können...ich sag nicht s gegen ema!ich mag ema nur da hab ich n bisschen doof aus der wäsche geguckt...aber dann dachte ich was solls also warum shreib ich das jetzt hier rein??DARUM!! egal also bye

	Von:	FULLMOONCHAN	29.10.2004 17:43 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Sakurai Fehlerteufel oder Leserverblö... [Antworten]

ich schätze mal das war ein druckfehler.
passiert ja öfter mal.

Zitat: fullmoon:Takuto Daisuki da yo.

Hilfe:
ich suche Bilder zu miener FF der Wiederspenstigen Zähmung.

	Von:	abgemeldet	07.02.2005 02:11 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Sakurai Fehlerteufel oder Leserverblö... [Antworten]

nur mal kurz zur ersten frage bzw fehler des threads mit "Sakurai".

die namen wurden einfach nur nach der japanischen hiragana-tabelle im TV aufgelistet.
"sakurai" ist nicht unbedingt selten; da haben wohl mehrere Sakurais in der maschine gesessen (und auch gestorben sind); es wird aber nirgendwo gesagt, dass es die namen seiner eltern seien.

es ist einfach nur ein bisschen blöd, da die reihenfolge der namen auf deutsch nicht ganz logisch sind (nach alphabet: ..q,r,S,t,u...; im jap.Hiragana-system: ...ku,ke,ko,SA(kurai),shi,su,se...), aber solche kleinigkeiten sind bei übersetzungen leider nicht zu vermeiden...

stellt euch einfach mal zB die gesamtliste aller schülernamen eurer schule vor; da werden vielleicht mehrere Müllers oder Schmitz' aufgeführt, die zwar miteinander verwandt sein könnten, jedoch nicht automatisch müssen.

Zuletzt geändert: 07.02.2005 02:13:20

	Von:	LuchiaNanami	07.02.2005 13:44 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Sakurai Fehlerteufel oder Leserverblö... [Antworten]

Also Ohshuge-san wird sehr oft anders geschrieben(finde ich jedenfalls könnte da so einige Beispiele aufzählen)
Aber ich denke das die richtige Schreibweise:Ohshige-san ist?
Aber wenn das stimmt dann hats recht viele Übersetzungs(Druck)-Fehler

Weiter

[1] [2]

Seite / 2

Zurück