Hell Bell

Nachdem die vierte Generation von Pokémon meinen Bruder so sehr enttäuscht hatte, schob er sein ganzes Pokémon-Zeugs angewidert zu mir rüber.
-> toss bedeutet schon etwas wie jemandem etwas zuwerfen, und zwar auf eine Art, die recht unbekümmert oder achtlos ist. Daher würde ich "schob" anders übersetzen
-> "angewidert" ist eine wortwörtliche Übersetzung, aber ich bin mir unsicher, ob diese Entscheidung geeignet ist. Eine Alternative wäre, nach der Definition von "disgust" zu schauen und damit zu arbeiten. Dann hätte man Vorschläge wie "dislike" oder "disapproval", was sich mit Abneigung oder Missbilligigung übersetzen ließe.

Ich erhielt hunderte von Karten, die ich meiner Sammlung hinzufügte, ein Turtok-Plüschtier, das er auf King's Island vor neun Jahren gewonnen hatte, und die Diamant-Edition, welches vollständig seine Liebe zu Pokémon zerstört hatte und alles, was damit zu tun hatte.
-> sehr gute Übersetzung, grad der Teil, der nach den Karten kommt, nur wäre ich etwas vorsichtig mit dem Verb zerstören. Im Prinzip läuft es mehr oder weniger auf dasselbe hinaus, aber das Bild, dass du mit dem Verb erzeugst, ist ein anderes als das, was der Autor erzeugt. "sweep away" bedeutet mehr so was wie fortspülen, fortschwemmen oder eben wegfegen, aber in dem Fall würde ich eher dieses Element des Wassers nehmen, da es mehr zum Bild passt.

Dieses Kapitel seines Lebens kam zu einem traurigen Ende, während ich noch etwas dazu erhielt, um weiter zu machen.
-> statt "ich" wäre es besser zu sagen: meines, da sich "mine" noch auf das Kapitel des Lebens bezieht.

Zugegebenermaßen, das Spiel, welches für den DS raus kam, enttäuschte mich ebenso.
-> untypische Konstruktion im Deutschen, die ein wenig an "Er war müde, weil ... er hatte viel gearbeitet" aus dem Mündlichen erinnert.
-> hier empfiehlt es sich, die Wortstellungen im Satz zu verändern; Bedeutung geht hier ja nicht verloren

Schön fand ich es wiederum, wie du originals mit Rot und Blau übersetzt hast, das hat für mehr Klarheit gesorgt und passt echt gut!

Jemand wie ich, der mit Rot und Blau aufgewachsen ist, muss zugeben, dass die vierte Generation nicht mehr "mein" Pokémon ist.
-> Vielleicht könnte man "mein Pokémon" genauer beschreiben, damit die Bedeutung klarer rüberkommt. Minimale Veränderung: mein Pokémon-Spiel. Freiere Übersetzung: nicht mehr das Pokémon-Spiel war, das mich am Anfang begeistert hatte.

Trotzdem, Ich werde dem, was mich durch meine Kindheit begleitet hat, nicht den Rücken zukehren, nur weil das Spiel mich ein bisschen enttäuschte.
-> die Konstruktion am Anfang ist eher untypisch für das Deutsche, daher würde ich empfehlen, die Wörter anders zu positionieren.

Aber die Geschichte fängt mit einem legendären Pokémon an, jedoch bin ich mir sicher, wenn ich irgendein anderes Pokémon benutzt hätte, wäre das Ende dennoch dasselbe geblieben.
-> Die Übersetzungen davor finde ich ebenfalls sehr gelungen. Du hast ja ein richtiges Händchen dafür! Hier würde ich das "aber" am Anfang des Satzes eher durch "zwar fängt die ..." übersetzen, wodurch der Satz eben natürlicher klingt.

Diese Geschehnisse waren für mich bestimmt, so scheint es mir ... andererseits wäre es vielleicht gar nicht erst passiert und damit wäre ich vollends einverstanden gewesen.
-> auch hier haben wir es mit einer gelungenen Übersetzung zu tun, aber ich würde den Teil "so scheint es mir" als Apposition nach Geschehnisse verlagern, damit der Satz flüssiger klingt.

Das war vermutlich der einzige Grund, der ihn das Spiel behalten ließ, aber auch Cheaten wird nach einiger Zeit einfach öde.
-> um dieses Aktive besser zu verdeutlichen, würde ich folgendes empfehlen: ... Grund, der ihn dazu brachte, das Spiel so lange wie möglich zu behalten
-> falls du nicht damit einverstanden wärst, müsste man zumindest den Teil "for as long as he did" noch übersetzen

Genau wie alle anderen Pokémon die er besaß. Er fing sie indem er den Code "begegne jedem Pokémon" verwendete, dafür musste man dann eine Herzschuppe her geben, um das Geschehen auszulösen und ein Pokémon auf Level 100 nach Wahl fangen zu können.
-> Den Originalsatz in zwei Teilen zu zerlegen wäre nur dann sinnvoll, wenn es nicht anders geht oder wenn du dadurch den Stil des Autors beibehalten willst.
-> Der erste Satz so für sich allein stehend unterbricht den Lesefluss, was noch durch den darauffolgenden Satz verstärkt wird.
-> Vorschlag: Genau wie alle anderen Pokémon, die er besaß, fing er sie, indem er den Code "begegne jedem Pokémon" verwendete.
-> Danach kannst du den Teil mit "dafür" als neuen Satz anfangen.

Ich habe diesen Code bei meinem ersten Durchgang in Perl selbst benutzt und dann hab ich die gefangenen Pokémon getauscht, um meine Chancen, in der Lotterie zu gewinnen, zu erhöhen.
-> man müsste noch "throughout" übersetzen, so was wie: hindurch, hinweg
-> dasselbe betrifft auch das Internet. Vorschlag: über das Internet

Da mein Bruder keine Pokémon mehr brauchte, um den PokéDex zu vervollständigen und keine extra Items benötigte, wollte ich Pokémon tauschen, da es mir Spaß machte zu sehen, aus welchen Ländern die Pokémon kamen.
-> Komma nach "zu vervollständigen", da du den Nebensatz ja beenden willst und der Teil "und keine extra Items benötigte" sich auf den Hauptsatz bezieht.

Also ging ich nach Jubelstadt zum Global Trade Center um zu sehen, was ich für eins von diesen Rayquaza kriegen konnte.
-> Komma nach Center

Ich weiß, ich hätte jedes Pokémon her geben können, aber insgeheim hegte ich einen Groll gegen diese sechs da sie mich in jedem Kampf in Grund und Boden gestampft haben
-> Komma nach sechs, Übergang zum Nebensatz
-> her geben -> hergeben

Nachdem ich sechs Stunden herum gebracht hatte in denen ich nichts Nennenswertes tat, kehrte ich zum Center zurück um zu sehen, ob jemand mein Pokémon getauscht hatte.
-> Komma nach dem ersten hatte
-> Komma nach zurück

Lange rede, kurzer Sinn
-> Rede groß

Selbst darüber zu schreiben gibt mir das Gefühl, erneut ein schreckliches Vorkommnis zu provozieren wie es mir in dieser Geschichte widerfahren ist.
-> Komma nach provozieren

Nachdem ich die Tauschoption verlassen hatte, checkte ich die Stats.
-> checkte = Denglisch
-> besser: überprüfte

was ich immer lustig finde, obwohl die Möglichkeiten, was man sagen kann stark eingeschränkt sind und die Briefe immer geradezu schmerzhaft billig ausfielen. Das ist eine der Dinge, die ich schade finden;
-> Komma nach dem ersten kann
-> Singular, finde

Ich konnte es ja nicht weitertauschen und selbst wenn ich es könnte – es gab keine Möglichkeit, Beelze als Tauschpartner auszuwählen.
-> der Teil mit Beelze entspricht nicht ganz dem Original
-> was der Autor sagt, ist, dass es keine Möglichkeit gibt, sich zu vergewissern, dass das Pokémon auch zu dem Besitzer zurückkommt

Ich dachte, dass das echt niedlich sei und machte Sheinux (jetzt ein Luxtra) zu einem beständigen Teampartner, da es mich ja offenbar so sehr zu mögen schien … aber das mit Hell Bell war nicht niedlich, sondern einfach nur nervig.
-> was fehlt, ist "then", it was cute then ...
-> Komma nach sei
-> Vorschlag: ich dachte mir so damals

Da war ein NPC, der schnell auf und ab lief, ungefähr an der Stelle von der ich annehme, dass sich dort sonst ein Athlet befindet.
-> Komma nach Stelle

(Wenn du wissen möchtest wie das genau klingt, dann starte dein HG/SS-Spiel. Die Glocke im Intro, das ist es, was ich gehört habe).
-> Komma nach möchtest

(und tu jetzt nicht so, als wüsstest du nicht wovon ich da rede! Wir haben dieses Event doch alle ercheated!)
-> Komma nach nicht
-> erchated ist so Denglisch, deswegen wäre ein möglicher Vorschlag: ermogelt

(von der ich nun annehme, dass es sich dabei um Hell Bell selbst handelte, in Anbetracht der Dinge, dass Bronzong ja eine Art Glocke darstellen soll) läutete langsam weiter.
-> statt "in Anbetracht der Dinge" eher "wenn man bedenkt, dass ..."

Der Rest des Weges war sehr lang, Lava blubberte links und rechts weiterhin neben mir und mit jedem Schritt den ich ging, wurde das Läuten der Glocke schneller.
-> Komma nach Schritt

Endlich erreichte ich das Endes des Pfades und landete auf einer kleinen, quadratischen Plattform.
-> Ende

Als nächstes tauchte Etwas auf meinem Touchscreen auf. Es sah aus, wie die Rückseite des Trainerpasses, auf der man mit seinem Namen unterschreiben konnte.
-> etwas klein, Probe im Kopf: jemand
-> erstes Komma muss weg, da der Vergleich kein Relativsatz ist

Mein Herz setzte einen Schlag aus, sank mir in den Magen und sprang dann wieder schmerzhaft zurück in meine Brust.
-> der erste Teil entspricht nicht dem Original. Es handelt sich mehr um einen Vergleich

Ließ einfach alles geschehen, wenn ich das Spiel hätte einfach ausmachen können oder einfach einen komplett neuen Spielstand starten?
-> der Aspekt des Sehens fehlt
-> Partizipialkonstruktionen kannst du auch mit "und" übersetzen. Nach der Frage (nicht in dem gezeigten Beispiel) könnte man ein "und" hinzufügen. Natürlich müsste man den Satz dann ein wenig umändern.

Nachdem ich geendet hatte, sagte der Mann:
-> besser: fertig war

Sonstige Anmerkungen:
Vorsicht, wenn du which/that mit welcher/welchen/etc. übersetzt. Im Deutschen kannst du die Fragepronomen nur unter zwei Bedingungen als Relativpronomen verwenden.
Beispiele:
1) Die Bahn, der der Junge nachlief, ... <-> Die Bahn, welcher der Junge nachlief, ...
2) Der Junge, der mir den Brief gegeben hat, welches heute kommen sollte, ...

Im ersten Fall möchte man diese zwei "der" vermeiden.
Im zweiten Fall wird das Fragepronomen in einem untergeordneten, zweiten Nebensatz verwendet.

Meine Dozentin meinte mal, dass die Verwendung von Fragepronomen als Relativpronomen wahrscheinlich aus dem Englischen kommt; man hat sie in die Übersetzung mit übernommen, und seitdem setzt sich der Irrglaube durch, dass man sie immer als Relativpronomen verwenden kann.
Also so was wie "Der Junge, welcher mir geholfen hat, ist nett." wäre ihrer Ansicht nach vollkommen falsch.

Ansonsten finde ich diese Creepypasta richtig interessant. Der Bezug zur Hölle wird, so viel ich weiß, kaum in Pokémon aufgegriffen. Ich frage mich nur, warum sich der Avatar in ein Mädchen verwandelt. Das hat dann gewisse Implikationen, die gut in Richtung gender study gehen können.