78 Sachen, die ich nicht in Hogwarts machen darf von abgemeldet (autorisierte Übersetzung) ================================================================================ Kapitel 39: ------------ Nummer 223 Ich werde nicht versuchen, Crabbe und Goyle zu verwirren, indem ich sie beim Namen des jeweils anderen nenne. „Sieh mal, Fred, sieh mal wer das ist!“ rief George seinen Zwilling zu, als sie durch die unteren Etagen des Schlosses rannten, gefolgt von McGonagalls rumpelnden Pulten. Fred drehte sich in die Richtung, in die George zeigte. „Prima. Die haben wir seit Jahren nicht mehr gesehen.“ Die Zwillinge verlangsamten ihren Gang. „Noch einmal, in Gedenken der alten Zeiten?” „Ja, ich denke schon, Bruder.“ Fred und George schlenderten, das Chaos, welches in der Schule herrschte, völlig ignorierend, auf die beiden Rindviehscher zu. Crabbe auf den Arm schlagend, sagte Fred fröhlich: „Hallöchen, Goyle!” Goyle wandte sein Gesicht mit einem misstrauischen Ausdruck Fred zu. „Was willst’n du, Blutsverräter?“ “Och, nichts, Crabbe, wir wollten uns nur auf den neuesten Stand bringen, es ist einfach zu lange her!“ Crabbe erstarrte. „Solltet ihr nicht zusammen mit euren Schlammblut-Freunden sterben?“ George sagte Crabbe ins Gesicht:”Also nein, Goyle, keine schlimmen Wörter!” „Was?“ sagte Goyle und sah total verwirrt aus. „Geht es dir gut, Crabbe? Du siehst aus, als hättest du Schmerzen!“ sagte Fred und tätschelte Goyle den Arm. „Möchtest du in den Krankenflügel? Vorausgesetzt der steht noch.“ “Ich bin Goyle!” rief Goyle und wurde immer verwirrter. In diesem Moment rannte McGonagall mit ihrer Armee wilder Tische hinter sich an ihnen vorbei. „Fred, George, wenn wir nicht mitten in einem Krieg wären, würde ich euch Strafarbeiten dafür verpassen! Jetzt geht auf das Schlossgelände und helft Lupin!“ Ihre Anweisungen erteilende Stimme wurde übertönt, als ein großer Teil des Schlosses zusammenbrach. „Na gut, die Pflicht ruft, Jungs.“ Sagte George und lächelte die Muskelpakete vor ihm an. „Oh!“ sagte Fred, als sie sich entfernen wollten. „Hab ich vergessen!“ „Stupor!“ schrien die Zwillinge, zielten mit ihren Zauberstäben aufeinander und fielen wie Steine um. Nummer 227 Ich werde den Ravenclaws nicht erzählen, dass sie praktisch nutzlos sind, da Hogwarts klügste Hexe in einem anderen Haus ist. Dumbledore seufzte, als er zum gefühlten millionsten Mal gegenüber den Weasley-Zwillingen in seinem Stuhl saß. „Ihr habt eine Gruppe Ravenclaws verspottet, richtig?“ Fred und George sahen sich an. „Das ist richtig, Professor.“ „Und etwa dann haben die Ravenclaws eure Ohren in Orangen verwandelt?“ „Etwa dann, ja“ George nickte ernst. „Ist euch nicht in den Sinn gekommen, die klügste Schülerin von Hogwarts zu euch zu holen, wenn ihr Hogwarts klügstes Haus ärgert?“ fragte Dumbledore und lächelte freundlich. Die Zwillinge sahen einander an. „Nein, das ist uns nicht eingefallen, Professor!“ sagte Fred langsam. George sah Dumbledore in die Augen. „Sie wollen nicht zufällig unserer Gang beitreten, oder Professor? Wir könnten ein Gehirn wie Ihres gebrauchen.“ Dumbledore grinste. „Ich denke das wäre unangebracht. Aber ich danke euch für das Angebot.” Die Zwillinge strahlten ihn an und verließen, unbestraft, das Büro; wenn auch immer noch mit Orangen als Ohrenersatz. „Oh, ich würde Miss Granger sich diese mal ansehen lassen!” sagte Dumbledore. Hosted by Animexx e.V. (http://www.animexx.de)