78 Sachen, die ich nicht in Hogwarts machen darf von abgemeldet (autorisierte Übersetzung) ================================================================================ Kapitel 34: ------------ Nummer 354 Ich werde nicht aus einem großen Kuchen springen, um damit Professor Snape an seiner von mir improvisierten Geburtstagsparty zu überraschen. „Echt schlechter Plan, Mann.“ Sagte Fred zu seinem Zwilling. „Spinnst du? Ich würde seinen Gesichtsausdruck für nichts in der Welt vergessen wollen.“ „Ich denke schon.“ Fred zögerte. “Aber war es das wirklich wert?” „Ich erkenn deinen Punkt.“ Sagte George und sah runter. „Aber ja, ich denke, das war es wert.“ Sie steckten beide, Da Vinci-like, in zwei der goldenen Quidditchringe, und würden in den nächsten 30 Stunden oder so nicht von dort gerettet werden. „Juckt dein Klebeband auch so?“ fragte George Fred, der glucksend die Augen verdrehte. *Da Vinci-like bedeutet wie in Leonardo Da Vinci’s Vitruve: * http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/archive/f/f8/20090221025412! Da_Vinci_Vitruve_Luc_Viatour_Cerchiato.png Nummer 355 Ich bin nicht in der Lage den Sensenmann zu sehen, noch ist es mir erlaubt zu verkünden, dass eben dieser hinter Professor Trelawney steht, sie ungeduldig ansieht und an eine Sanduhr tippt. „Was könnt ihr sehen, Klasse, leert eure Köpfe… lasst euer inneres Auge sehen … entnebelt die Zukunft!“ „Oh, kommen Sie. So heißt unser Textbuch!“ sagte Fred laut. Trelawney öffnete ihre Augen. „Konzentrieren Sie sich auf Ihre Arbeit, Weasley.“ sagte sie. „Professor?“ „Wenn Sie mich noch einmal unterbrechen, Weasley, werde ich – Weasley?“ Trelawney starrte Fred an. Fred starrte zurück. “Was?” “Ich sehe etwas!” “In der Tat?” fragte Trelawney aufgeregt. „Was sehen Sie?“ sie wandte sich an George. “Was sieht er?“ George sah sie verwirrt an. “Keine Ahnung!” sagte er ausweichend. „Wir haben nur das Aussehen des Anderen, nicht auch noch das Innere Auge des Anderen!“ „Natürlich, natürlich…“ murmelte Trelawney. “Was sehen Sie?” Fred sah ängstlich aus. “Ich sehe einen großen Mann, ganz in Schwarz gekleidet…“ „Vielleicht sehen Sie Du-Weisst-Schon-Wen?“ fragte Trelawney hilfsbereit. „Nur wenn Du-Weisst-Schon-Wer als Skelett wiedergekehrt ist, und aus zuverlässiger Quelle weiß ich, dass dem nicht so ist.“ Sagte Fred und sah in die Ferne. „Er steht neben Ihnen, Professor… Es ist der Sensenmann!” “Was?” schrie Trelawney. “Er hat etwas…” “Sagen Sie es mir!” wisperte sie aufgeregt. „Eine… eine Sanduhr.“ Sagte er mit leiser Stimme. “Er tippt sie an.” “Nein!” Trelawney schnappte nach Luft. “Er sieht ungeduldig aus, Professor!” “Ungeduldig?” Trelawney sah verzweifelt von rechts nach links, in einem aussichtlosen Versuch, ihn zu sehen. „Ähm, Professor?“ Fred tippte sie an der Schulter an. Sie erschrak. “Ja, Fred?” Sie zitterte, während sie sprach. „Ich habe das als Scherz angefangen, aber jetzt habe ich ein leicht schlechtes Gewissen. Dort ist nichts.“ Er sah verlegen aus. „Tut mir leid.“ Trelawney griff sich an die Brust. „Geh – McGonagall – jetzt!“ „Ich kann dir sagen, was mein Inneres Auge mir jetzt enthüllt, Mann.“ Sagte George. „Eine große, wütende Verwandlungslehrerin, die dir gleich eins mit Trelawneys Kristallkugeln über den Kopf ziehen wird.“ Hosted by Animexx e.V. (http://www.animexx.de)